SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Chuck, çabuk! Yakar kuşa gecikiyoruz!
Cidden, orada neler oluyor?
Sonuçta burası banyo.
İçeride ne olabilir…
Orada buluşuruz.
Ne?
Vay be!
Uçuyordun!
Nasıl olur? Uçtuğunu görmemiştim!
-Kuşlar uçamaz! -Kartallar uçar.
Ne? Hayır!
O zaman niye hiç görmedim?
Çünkü çaba gerektiriyor.
Bana borçlu bir adama ulaşmamın tek yolu bu.
Bana uçmayı öğret lütfen!
Bilemiyorum.
Sadece kartallar uçabilir Chucker.
Siz kartal olmayanların yaptığını yap.
Az iş. Çok eğlence.
Uçtuğunu gördükten sonra hayatta tek isteğim
fırlatılmadan uçma hissini yaşamak.
Kuşlar iner ama ben inmek istemiyorum.
Bunu çok istediğini görebiliyorum, sana bir tavsiye vereyim.
Başka bir hayal bul.
Bunu ödünç alabilir miyim? Sağ ol.
-Chuck neden yakar kuşa gelmedi? -Endişelendim. Umarım iyidir.
Selam kankiler!
-Chuck, ne yapıyorsun? -Uçmayı öğreniyorum.
Sadece kartallar uçabilir.
Bunu bilmeyen tek kuş ben miyim?
Anlaşılan öyle.
Çok yakındı! Destansı kazanın öncesini gördünüz.
Sen kartal değilsin.
-Hevesini atması gerek. -Chuck'lığını yapmalı.
Öğlene kadar hevesi gider, orası kesin.
Ya da gitmez.
Akşama kesin gider ama.
-Yakındı! -Kahvaltı?
Kankiler, bakın! Öğrenmeye başladım gibi.
Bu kartal merakı Chuck'ın normal deliliklerinden uzun sürüyor gibi.
Oluyor mu? İşe yarıyor!
İnanamıyorum. İşe yarıyor!
İşe…
Chuck'ın bu hafta kaçırdığı 100. etkinlik.
Denemeleri gitgide tuhaflaşıyor.
Bana bakın! Ben bir kartalım! Uçmamı izleyin!
Evet, uçma takıntısı bitmeli.
Bir kartal tanıyoruz. Belki yardım edebilir.
Eminim aşırı tepki veriyorsunuzdur.
Kartal kanadı mı o?
Pekâlâ, kültürel yağmacılık sınırımdır!
-Selam dostum. -Roket kalkıyor!
Yakıt alıp kartal gibi uçacağım!
Chuck çok isteklisin ama bana güvenmelisin.
Uçmanın bir bedeli var ve çok abartılıyor.
Yardım etmek istemiyorsan anlarım ama bu sihirli meyve edecek.
Tüm fasulyeleri yiyene kadar durmayacağım!
Uçuyorum! Ben…
Üzgünüm. Sana uçmayı öğretemem.
Ama öğretebilecek biri var.
Kartal uçuşu harika! Süzülsene!
Evet! Bunu yapmayı çok istiyorum!
-Farkımızdalar mı? -Üçlü…
Her şeyi…
Bilir.
Evet. Sizi görmek de güzel.
-Chuck kartal gibi uçmak istiyor. -Hem de çok fena!
Yardım edebileceğinizi düşündüm. Bu arada beş dolarım nerede?
-Para sadece bir kurgudur. -Açgözlülük için yaratılmış.
"Param yok" deseniz yeterdi.
Ben kaçtım. Bol şans dostum.
Nasıl yapacağız? Meditasyon mu? Ameliyatla kanat nakli mi?
Fasulye olmasın. Denedim, işe yaramadı.
Bu sıradan kuş…
Buna layıkmış gibi…
Üçlüyle mi…
Konuşuyor?
Evet! Çünkü gerçekten uçmak istiyorum!
Lütfen, yardım edebilir misiniz?
Üçlü, uçmanın sırrını başka hiçbir kuşla paylaşmamıştı.
Açıkçası bu fikri çok gülünç buluyorlar.
Bu uçamayan kuş kendini kartal uçuşuna nasıl layık görür?
Kuşlar iner ama ben inmek istemiyorum.
Müthiş!
Çok derin konuştu!
Bu kuşta bir kartalın yüreği var.
Öyle mi?
Evet.
-Karar verildi. Üçlü, sana… -Uçmanın sırrını verecek.
Evet!
Gerçekten mi? Yok artık.
Basit görünüyor.
Ve ne?
Bitmedi mi? Çok fazla bilgi var. Bunu yazmalı mıyım?
Gerçekleşiyor! Gerçekten uçuyorum!
Bu harika!
Bu hayatımın en harika günü!
Kartallar o kadar bağırmaz.
Bu hayatımın en harika günü!
İşte buradasın.
Chuck'a ne oldu?
Uçmayı öğrensin diye onu kartallara götürdüm.
Şu an orada.
Chuck gerçekten uçuyor!
Başardı!
Gerçekten başardı!
Bakın nasıl uçuyor… Ve uçuyor.
Ya hiç inmezse?
Çok teşekkürler!
Uçmak cidden harikaymış! Arkadaşlarıma söylemeliyim!
Kuş arkadaşlarına mı?
Bakın, ben aptal, uçamayan bir kuşum.
Bam diye düştüm, acıdı!
Evet, ben de Ulu Kartal'ım.
Gelmiş geçmiş en aptal kuş.
Buraya kadar uçtu ve bunu bile alamadı!
Arkadaşlarımın hiçbiri uçamıyor.
Artık öyle değil!
Şimdi kartallarla uçuyorsun.
Belki artık uçmak istemiyorumdur.
Belki uçamayan arkadaşlarımla yerde kalmalıyım.
Gidemezsin!
Aptal bir kuş gibi düşmezsin sen.
Sırra kadem bastı.
Numarayı kes Norm, gitti.
Gördünüz mü? Gelmiş geçmiş en destansı kaza!
Geri döndün!
Evet, uçmayı öğrenmek güzeldi
ama bir ders aldım, uçamayan bir kuş olmak daha havalı.
Uçmanın sırrını öğrendin mi? Bize söyle!
Kesinlikle! İşin sırrı…
İçeride bir yerdeydi ama yerini yıldızlar almış.
Ama bir şey hatırlıyorum!
Tekrar oraya uçmanı istemedim.
Şeker makinesi, geliyorum!
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer