1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Vårt sommarhem

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Kraschar överallt

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Anka, se upp!

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:41,666 --> 00:00:44,544
Chuck, vi blir sena till dodge-pippi.

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
Vad pågår där inne?

17
00:00:46,796 --> 00:00:52,010
Det är toaletten. Vad kan pågå där?

18
00:01:01,895 --> 00:01:04,064
Vi ses där.

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Vad?

20
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
Oj!

21
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
Du flög!

22
00:01:32,383 --> 00:01:36,888
-Hur flög du? Fåglar kan inte flyga!
-Örnar kan.

23
00:01:38,098 --> 00:01:42,894
Va? Nej!

24
00:01:42,977 --> 00:01:48,066
-Varför har jag aldrig sett dig flyga?
-Det krävs ansträngning.

25
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Men ibland är det nödvändigt.

26
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
Lär mig att flyga!

27
00:01:56,241 --> 00:02:00,245
Jag vet inte. Bara örnar kan flyga.

28
00:02:00,328 --> 00:02:04,874
Håll dig till att krascha.
Det är lättare och roligare.

29
00:02:04,958 --> 00:02:11,923
Nu när jag har sett dig flyga
är det min enda önskan i livet.

30
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
Fåglar kommer ner men det vill jag inte.

31
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
Nu när jag ser att det är din dröm
låt mig ge dig denna visdom.

32
00:02:21,015 --> 00:02:24,602
Hitta en annan dröm.
Får jag låna den? Tack.

33
00:02:28,439 --> 00:02:33,736
-Chuck dök inte upp på dodge-pippi.
-Jag hoppas att han är okej.

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,156
Hej på er!

35
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
-Vad gör du?
-Jag lär mig att flyga.

36
00:02:40,785 --> 00:02:46,583
-Bara örnar kan flyga.
-Är jag den enda som inte visste det?

37
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Tydligen.

38
00:02:51,337 --> 00:02:55,300
Så nära!
Ni såg det, precis innan kraschen.

39
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
Du är ingen örn, okej?

40
00:02:57,343 --> 00:03:00,513
-Han måste göra sin grej.
-Chuck är Chuck.

41
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Han har glömt det här vid lunchtid.

42
00:03:07,187 --> 00:03:10,481
-Eller inte.
-Okej, vid middagstid.

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
-Så nära!
-Frukost?

44
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
Hej! Kolla, jag börjar få till det.

45
00:03:29,626 --> 00:03:34,881
Hans flygmani pågår visst längre
än hans vanliga infall.

46
00:03:55,360 --> 00:04:00,782
Gör jag det?
Otroligt! Det funkar faktiskt!

47
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Det funk…

48
00:04:09,749 --> 00:04:15,463
-Chuck har missat så mycket denna vecka.
-Hans försök blir allt konstigare.

49
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Se på mig! Jag är en örn! Se mig flyga!

50
00:04:33,231 --> 00:04:36,526
Ja, den här besattheten måste upphöra.

51
00:04:36,609 --> 00:04:39,612
Vi känner en örn som kanske kan hjälpa.

52
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
Han mår nog bra. Ni överreagerar.

53
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Är det örnvingar?

54
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
Okej, där drar jag gränsen.

55
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
-Hej.
-Nu lyfter jag!

56
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
Lite mer bränsle
sen flyger jag som en örn!

57
00:05:09,600 --> 00:05:12,645
Chuck jag märker att du vill det här,

58
00:05:12,729 --> 00:05:16,691
men att flyga har sitt pris
och det är överskattat.

59
00:05:17,483 --> 00:05:22,196
Du behöver inte hjälpa mig
men dessa magiska frukter gör det.

60
00:05:22,280 --> 00:05:26,242
Jag slutar inte
förrän jag ätit alla bönorna!

61
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Jag flyger! Jag fly…

62
00:05:37,712 --> 00:05:40,548
Jag kan inte lära dig att flyga.

63
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
Men jag kanske känner några som kan.

64
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
Att flyga är fantastiskt. Gör ett svep!

65
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
Ja, jag vill så gärna kunna det här!

66
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
Vet de att vi är här?

67
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
De tre…

68
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
…vet allt.

69
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
Rubb och stubb.

70
00:06:17,877 --> 00:06:23,841
Ja. Kul att se er också.
Chuck vill lära sig att flyga som en örn.

71
00:06:23,925 --> 00:06:26,219
Så gärna!

72
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
Ni kanske kan hjälpa till.

73
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
Och du har ni mina fem dollar?

74
00:06:30,932 --> 00:06:33,476
Pengar är bara en konstruktion…

75
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
…skapad för girighet.

76
00:06:35,353 --> 00:06:38,314
Det hade räckt med "Jag har dem inte".

77
00:06:38,398 --> 00:06:40,942
Okej, jag drar. Lycka till.

78
00:06:41,442 --> 00:06:45,655
Så, hur funkar det här?
Meditation? Kirurgi? Bönor?

79
00:06:45,738 --> 00:06:48,241
Säg inte bönor. Det funkar inte.

80
00:06:48,825 --> 00:06:52,370
- Pratar den simple krascharen…
-…med De tre…

81
00:06:52,453 --> 00:06:57,125
-…som om han vore värdig…
-…att prata med De tre?

82
00:06:57,208 --> 00:07:03,297
Ja, för jag vill verkligen flyga!
Så snälla, kan ni hjälpa mig?

83
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
De tre har aldrig
gett en kraschare flygandets hemlighet.

84
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Och de finner idén befängd.

85
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
Varför tror krascharen
att han är värdig att flyga?

86
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
Fåglar kommer ner men det vill jag inte.

87
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
-Otroligt!
-Så monumentalt djupt!

88
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
Den här kraschande fågeln
har en örns sinnelag.

89
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
Har jag?

90
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Ja.

91
00:07:43,212 --> 00:07:47,383
Det är avgjort.
De tre ska skänka dig…

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
…flygandets hemlighet.

93
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Ja!

94
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Verkligen? Inte en chans.

95
00:07:55,057 --> 00:07:56,476
Det verkar enkelt.

96
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
Och det?

97
00:07:58,269 --> 00:08:02,607
Det här är mycket information.
Ska jag anteckna det?

98
00:08:02,690 --> 00:08:06,027
Det händer! Jag flyger faktiskt!

99
00:08:06,110 --> 00:08:08,654
Det här är fantastiskt!

100
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
Det här är mitt livs största ögonblick!

101
00:08:15,244 --> 00:08:17,955
Örnar är inte så skrikiga.

102
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
Det här är mitt livs största ögonblick!

103
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
Där är du. Vad hände med Chuck?

104
00:08:30,384 --> 00:08:35,473
Jag tog honom till örnarna
för att lära sig flyga. Han är där uppe.

105
00:08:38,309 --> 00:08:42,230
-Chuck flyger verkligen!
-Han lyckades!

106
00:08:42,313 --> 00:08:47,235
Han lyckades! Se på honom!

107
00:08:47,318 --> 00:08:49,320
Tänk om han aldrig kommer ner?

108
00:08:50,446 --> 00:08:55,618
Tack så mycket!
Jag måste berätta för mina vänner!

109
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Menar du dina kraschiga vänner?

110
00:08:58,579 --> 00:09:03,376
Titta på mig. Jag är en dum kraschare.
Aj! Krasch.

111
00:09:07,129 --> 00:09:13,261
-Ja, och jag är Mäktiga Örnen.
-Den dummaste fågeln nånsin.

112
00:09:13,344 --> 00:09:17,181
Han flög ända hit
och fick inte ens den här!

113
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
Alla mina vänner är kraschiga.

114
00:09:22,770 --> 00:09:27,191
-Inte längre!
-Nu flyger du med örnarna.

115
00:09:27,275 --> 00:09:33,698
Jag kanske inte vill flyga längre.
Jag kanske vill krascha med mina vänner.

116
00:09:33,781 --> 00:09:39,036
-Du kan inte ge dig av.
-Du kraschar inte som en dum fågel.

117
00:09:40,663 --> 00:09:45,376
-Han har färdats bortom slöjan.
-Sluta låtsas, Norm. Han drog.

118
00:10:02,184 --> 00:10:06,731
Såg ni det?
Den mest episka kraschen nånsin!

119
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Du är tillbaka!

120
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Ja, det var coolt att flyga.

121
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Men den riktiga läxan var nog
att det är coolare att krascha.

122
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
Men vänta!
Vet du flygandets hemlighet? Berätta!

123
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Absolut! Hemligheten är…

124
00:10:26,500 --> 00:10:30,755
Den fanns där nånstans.
Nu ser jag bara stjärnor. Nåväl…

125
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Men jag minns en sak!

126
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
-Nu slipper du flyga dit igen.
-Godisautomaten, här kommer jag!

127
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt