1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,492
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
‎Chuck, întârziem la ‎dodge-bird!

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‎Pe bune, ce se petrece acolo?

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,382
‎Păi, aici e baia.

17
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
‎Ce altceva să se petreacă?

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,064
‎Ne vedem acolo.

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
‎Ce face?

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
‎Zburai!

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,552
‎Cum așa? Nu te-am mai văzut!

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
‎- Noi nu zburăm!
‎- Vulturii, da.

23
00:01:38,598 --> 00:01:41,142
‎Poftim? Nu se poate!

24
00:01:41,226 --> 00:01:45,146
‎Poftim? Nu se poate!
‎Cum de nu te-am mai văzut?

25
00:01:45,230 --> 00:01:51,277
‎E nevoie de efort. Dar așa pot ajunge
‎la cel care-mi datorează bani.

26
00:01:51,361 --> 00:01:55,240
‎Învață-mă să zbor, te rog!

27
00:01:56,324 --> 00:01:57,992
‎Nu știu ce să zic.

28
00:01:58,076 --> 00:02:03,206
‎Doar vulturii pot zbura.
‎Voi continuați să vă prăbușiți.

29
00:02:03,289 --> 00:02:04,874
‎E mai distractiv.

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,128
‎Acum că te-am văzut, doar asta vreau:

31
00:02:08,211 --> 00:02:11,923
‎să experimentez
‎gloria zborului fără praștie.

32
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
‎Păsările cad, dar eu vreau… să nu cad.

33
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
‎Dacă e un vis de-ale tale,
‎îți împărtășesc o vorbă înțeleaptă.

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
‎Găsește alt vis.

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
‎Pot să iau ăsta? Mersi.

36
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
‎Chuck n-a venit la ‎dodge-bird.

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,736
‎Sunt îngrijorat. Sper că e bine.

38
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
‎Salutare, gașcă!

39
00:02:37,365 --> 00:02:40,702
‎- Chuck, ce faci?
‎- Învăț să zbor, evident.

40
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
‎Știi că doar vulturii pot zbura.

41
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
‎Sunt singura pasăre care nu știa?

42
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
‎Așa se pare.

43
00:02:51,337 --> 00:02:55,300
‎Atât de aproape!
‎Ați văzut, înainte de prăbușire.

44
00:02:55,383 --> 00:02:57,427
‎Știi că nu ești vultur?

45
00:02:57,510 --> 00:03:00,513
‎- O să-i iasă din cap.
‎- Chuck e Chuck.

46
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
‎O să uite de asta până la prânz. Garantat!

47
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
‎- Sau nu.
‎- Sigur până la cină.

48
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
‎- Aproape!
‎- Micul dejun?

49
00:03:23,745 --> 00:03:27,415
‎Salutare! Fiți atenți!
‎Cred că încep să învăț.

50
00:03:29,459 --> 00:03:33,087
‎Nebunia zborului de vultur
‎pare să țină mai mult

51
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
‎decât altele ale lui.

52
00:03:55,610 --> 00:03:57,779
‎Am reușit? Merge!

53
00:03:57,862 --> 00:04:00,657
‎Nu pot să cred. Chiar funcționează!

54
00:04:00,740 --> 00:04:02,450
‎Funcțio…

55
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
‎E a 100-a activitate pierdută de Chuck.

56
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
‎Face încercări tot mai ciudate.

57
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
‎Uitați-vă la mine! Sunt un vultur!
‎Priviți-mă cum zbor!

58
00:04:33,731 --> 00:04:39,737
‎- Obsesia zborului trebuie să înceteze.
‎- Știm un vultur. Poate că ne va ajuta.

59
00:04:40,238 --> 00:04:43,449
‎Sunt sigur că e bine și că voi exagerați.

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
‎Are aripi de vultur?

61
00:04:50,206 --> 00:04:53,960
‎Însușirea culturală e ultima picătură.

62
00:05:00,925 --> 00:05:03,594
‎- Salut, amice!
‎- Lansare!

63
00:05:03,678 --> 00:05:07,265
‎Încă puțin și o să zbor ca un vultur!

64
00:05:09,517 --> 00:05:12,729
‎Chuck, văd că vrei, dar crede-mă,

65
00:05:12,812 --> 00:05:16,274
‎zborul are un cost și e supraestimat.

66
00:05:17,525 --> 00:05:22,113
‎Nu-i nimic dacă nu-mi susții visul.
‎Mă ajută fructul magic.

67
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
‎Așa că nu mă opresc
‎până nu termin fasolea!

68
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
‎Zbor! Zbo…

69
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
‎Îmi pare rău. Nu te pot învăța să zbori.

70
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
‎Dar știu niște tipi care pot.

71
00:05:47,597 --> 00:05:51,017
‎E grozav să zbori ca vulturul!
‎Fă un looping.

72
00:05:54,562 --> 00:05:57,732
‎Da! Vreau foarte mult să fac asta!

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
‎Știu că suntem aici?

74
00:06:13,289 --> 00:06:15,333
‎- Cei Trei…
‎- …știu tot…

75
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
‎…și toate.

76
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
‎Da… Și eu mă bucur să vă văd.

77
00:06:20,880 --> 00:06:23,591
‎Chuck vrea să învețe să zboare.

78
00:06:23,674 --> 00:06:26,219
‎Vreau foarte tare!

79
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
‎M-am gândit să-l ajutați.

80
00:06:28,429 --> 00:06:31,432
‎Încă ceva, ați adus cei cinci dolari?

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
‎Banii sunt un concept.

82
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
‎Creat pentru lăcomie.

83
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
‎Un simplu „nu-i am” e suficient.

84
00:06:38,272 --> 00:06:40,817
‎Bine, am plecat. Baftă, micuțule!

85
00:06:41,442 --> 00:06:45,696
‎Cum procedăm? Meditație?
‎Chirurgie plastică? Fasole?

86
00:06:45,780 --> 00:06:48,866
‎Nu ziceți fasole. Am încercat, n-a mers.

87
00:06:48,950 --> 00:06:52,370
‎- Creatura aceea…
‎- …le vorbește Celor Trei…

88
00:06:52,453 --> 00:06:54,497
‎…de parcă ar merita…

89
00:06:54,580 --> 00:06:57,125
‎…să îi răspundă Cei Trei?

90
00:06:57,208 --> 00:07:00,628
‎Da! Fiindcă vreau foarte tare să zbor!

91
00:07:00,711 --> 00:07:03,881
‎Vă rog, mă puteți ajuta?

92
00:07:04,424 --> 00:07:10,346
‎Cei Trei n-au mai oferit secretul zborului
‎unei păsări nezburătoare.

93
00:07:10,430 --> 00:07:14,100
‎Și, sincer, li se pare o idee ridicolă.

94
00:07:14,183 --> 00:07:19,939
‎De ce crede pasărea asta căzătoare
‎că e demnă de zborul vulturului?

95
00:07:20,982 --> 00:07:24,235
‎Păsările cad, dar eu vreau să nu cad.

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,446
‎Uimitor!

97
00:07:26,529 --> 00:07:28,739
‎Atât de profund!

98
00:07:28,823 --> 00:07:33,453
‎Pasărea asta căzătoare
‎are spirit de vultur.

99
00:07:33,536 --> 00:07:35,204
‎Da?

100
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
‎Da!

101
00:07:43,129 --> 00:07:47,300
‎S-a hotărât. Cei Trei îți vor dezvălui…

102
00:07:47,383 --> 00:07:49,510
‎…secretul zborului.

103
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
‎Da!

104
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
‎Serios? Nu se poate!

105
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
‎Pare simplu.

106
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
‎Și asta?

107
00:07:58,769 --> 00:08:01,063
‎Mai e? Sunt multe informații.

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,648
‎Să-mi notez?

109
00:08:02,732 --> 00:08:06,027
‎Se întâmplă! Chiar zbor!

110
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
‎E uimitor!

111
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
‎E cel mai tare moment din viața mea!

112
00:08:15,203 --> 00:08:17,955
‎Vulturii nu fac atâta gălăgie.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
‎E cel mai tare moment din viața mea!

114
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
‎Aici erai, V! Ce-a făcut Chuck?

115
00:08:30,510 --> 00:08:33,804
‎Da. L-am dus la vulturi să învețe.

116
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
‎E acolo, sus.

117
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
‎Chuck chiar zboară!

118
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
‎Am reușit!

119
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
‎Chiar a reușit!

120
00:08:43,981 --> 00:08:47,360
‎Uite-l cum zboară fără oprire!

121
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
‎Dacă nu mai coboară?

122
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
‎Mulțumesc, băieți.

123
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
‎E așa cum credeam!
‎O să le spun prietenilor!

124
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
‎Prietenii tăi căzători?

125
00:08:58,371 --> 00:09:02,083
‎Uită-te la mine.
‎Sunt o pasăre căzătoare proastă.

126
00:09:02,166 --> 00:09:03,501
‎M-am prăbușit…

127
00:09:07,129 --> 00:09:10,675
‎Da, iar eu sunt Vulturul.

128
00:09:10,758 --> 00:09:13,302
‎Cea mai tâmpită pasăre căzătoare.

129
00:09:13,386 --> 00:09:17,181
‎A zburat până aici și n-a primit asta!

130
00:09:20,017 --> 00:09:22,687
‎Am doar prieteni păsări căzătoare.

131
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
‎Acum, nu.

132
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
‎Acum zbori cu vulturii.

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
‎Poate că nu mai vreau să zbor.

134
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
‎Poate vreau
‎să mă prăbușesc cu prietenii mei.

135
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
‎Nu poți pleca!

136
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
‎Nu te prăbușești ca o pasăre proastă.

137
00:09:40,871 --> 00:09:45,293
‎- A trecut granița.
‎- Lasă teatrul, Norm! Nu mai e aici.

138
00:10:02,310 --> 00:10:06,731
‎Ați văzut asta? Cea mai tare prăbușire!

139
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
‎Te-ai întors!

140
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
‎Da, vulturii m-au învățat să zbor.

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,948
‎Dar cred că lecția a fost
‎că e mai mișto să fii o pasăre căzătoare.

142
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
‎Stai! Știi secretul zborului?
‎Trebuie să ni-l spui!

143
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
‎Absolut! Secretul e…

144
00:10:26,667 --> 00:10:30,755
‎Era acolo. Acum văd
‎doar niște steluțe. În sfârșit…

145
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‎Îmi amintesc ceva!

146
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
‎N-am vrut să mai zbori acolo.

147
00:10:36,510 --> 00:10:39,180
‎Mașină de bomboane, vin!

148
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu