COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Despacha-te! Vamos atrasar-nos para o mata.
A sério, o que se passa ali?
Bem, é a casa de banho. O que se pode passar senão…
Vem lá ter connosco.
Mas o que…
Estava a voar!
Como? Nunca o vi a voar!
- As aves não voam! - As águias voam.
O quê? Não!
Então como nunca o vi a voar?
Pois, é que é preciso esforço.
Mas tenho de reaver dinheiro que me devem.
Ensine-me a voar, por favor!
Pois, não sei.
Além disso, só as águias voam.
Faz só o que as não-águias fazem. Cai. Menos trabalho. Mais divertido.
Agora que o vi a voar, só quero
viver a glória de um voo não lançado.
As aves descem, mas eu não quero isso.
É um sonho teu,
por isso, vou ensinar-te isto.
Arranja outro sonho.
Emprestas-me isto? Obrigado.
- Incrível, o Chuck não vir ao mata. - Espero que esteja bem.
Olá, malta!
- O que estás a fazer? - A ensinar-me a voar.
Só as águias é que voam.
Só eu é que não sabia disso?
Aparentemente.
Foi por pouco! Vocês viram, antes da queda épica.
Não és uma águia, sabes?
- Ele tem de tentar. - O Chuck vai "Chuckar".
Ao almoço, já terá desistido de voar. Aposto!
Ou não.
Pronto, ao jantar de certeza.
- Quase! - Pequeno-almoço?
Olá, malta! Vejam. Acho que começo a perceber.
Esta mania de voar como uma águia está a durar mais do que o habitual.
Estou a voar? Está a resultar!
Não acredito. Está a resultar!
Está a result…
- O Chuck já faltou a umas 100 atividades. - E tenta coisas cada vez mais estranhas.
Vejam! Sou uma águia! Vejam-me voar!
Pois. Esta obsessão tem de acabar.
Conhecemos uma águia. Talvez possa ajudar.
Está bem de certeza, e estão a exagerar.
São asas de águia?
Apropriação cultural é que não admito.
- Olá, amigo. - Descolámos!
Mais combustível e voo como uma águia!
Sei que querias muito, mas acredita em mim.
Voar tem um custo, é muito sobrevalorizado.
Se não me quer ajudar, tudo bem, mas esta fruta mágica vai ajudar.
Só vou parar quando comer o feijão todo!
Estou a voar! Estou…
Desculpa. Não te posso ensinar a voar.
Mas talvez conheça quem possa.
Voar como uma águia é brutal! Agora uma volta!
Sim! Quero tanto fazer isto!
Sabem que viemos?
- Os Três Águias… - Sabem tudo…
E mais alguma coisa.
Pois. Também é bom ver-vos.
O Chuck quer aprender a voar como uma águia.
Muito mesmo!
Talvez possam ajudar.
Já agora, os meus cinco dólares?
O dinheiro é uma idealização.
Criada por ganância.
Bastaria um simples "Não tenho."
Bom, vou-me embora. Boa sorte.
O que se faz? Meditação? Cirurgia reconstrutiva? Feijão?
Feijão, não. Tentei e não deu.
Está aquela ave comum…
- A falar com os Três Águias… - Como se fosse digno…
… que falassem com ele?
Sim! Porque quero muito voar!
Por favor, podem ajudar-me?
Os Três Águias nunca revelaram a uma ave comum o segredo do voo.
E acham a ideia mirabolante.
O que leva esta ave comum a achar-se digna de voar como uma águia?
As aves caem, mas eu não quero isso.
Espantoso!
Extraordinariamente profundo!
Esta ave comum tem o espírito de uma águia.
Tenho?
Sim.
Está decidido. Os Três Águias vão revelar-te…
O segredo do voo.
Boa!
A sério? Não acredito!
Parece simples.
E isso?
Mais ainda? É muita informação. É melhor anotar?
Está a acontecer! Estou mesmo a voar!
Isto é fantástico!
É o melhor momento da minha vida!
As águias são menos barulhentas.
É o melhor momento da minha vida!
Está aí.
Então e o Chuck?
Levei-o aos Três Águias para o ensinarem a voar. Está ali.
O Chuck está mesmo a voar!
Conseguiu!
Ele conseguiu mesmo. Olhem para ele a voar. E a voar.
E se nunca mais descer?
Obrigado! Voar é como sempre sonhei! Tenho de contar aos amigos!
Aos teus amigos comuns?
Olha para mim. Sou uma ave comum idiota.
Pimba!
Pois. E eu sou o Super Águia.
A ave comum mais idiota de sempre.
Voou até aqui e nunca teve isto!
Os meus amigos são todos aves comuns.
Já não!
Agora voas com as águias.
Talvez já não queira voar.
Talvez queira cair com os meus amigos comuns.
Não podes ir!
Não cais como uma ave idiota.
Ele foi para o além.
Deixa-te disso. Ele já se foi.
Viram? A maior queda de sempre!
Voltaste!
As águias ensinaram-me a voar, foi muito fixe.
Mas a melhor lição foi que ser uma ave comum idiota é muito mais fixe.
Espera! Sabes o segredo de voar? Tens de contar!
Claro! O segredo é…
Estava aqui algures. Agora só vejo estrelas. Enfim.
Mas lembro-me de algo!
Não quero que tenha de lá voltar.
Máquina de doces, aqui vou eu!
Legendas: Carla Barroso