1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser i lufta

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Krasjer overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bueskyting, kanonfugl, borbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,492
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Fort deg!
Vi er sene til kanonfugl.

14
00:00:44,627 --> 00:00:49,424
-Hva foregår der inne?
-Det er doen.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,593
Hva annet kan skje der in…

16
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Vi ses der.

17
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Hva?

18
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
Oi!

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,594
Du fløy! Jeg har aldri sett deg fly!

20
00:01:34,677 --> 00:01:36,888
-Fugler kan ikke fly!
-Ørner kan.

21
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
Hva? Nei!

22
00:01:42,977 --> 00:01:48,066
-Jeg har aldri sett deg fly før.
-Det krever innsats.

23
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Slik får jeg fatt i
en som skylder meg penger.

24
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
Lær meg å fly!

25
00:01:56,282 --> 00:02:00,370
Jeg vet ikke.
Dessuten er det bare ørner som kan fly.

26
00:02:00,453 --> 00:02:04,874
Gjør det ikke-ørner gjør, krasj.
Mindre arbeid. Mer gøy.

27
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
Nå er mitt eneste ønske i livet

28
00:02:08,294 --> 00:02:12,048
å oppleve praktfull flyving.

29
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
Fugler kommer ned, men jeg vil ikke.

30
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
Jeg ser at det er en drøm,
så la meg dele min visdom.

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Finn en ny drøm.

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
Kan jeg låne denne? Takk.

33
00:02:28,731 --> 00:02:33,736
-Tenk at Chuck ikke kom på kanonfugl.
-Jeg håper han har det bra.

34
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Hei, pipser!

35
00:02:36,739 --> 00:02:40,702
-Hva gjør du, Chuck?
-Jeg lærer meg selv å fly.

36
00:02:40,785 --> 00:02:46,291
-Bare ørner kan fly.
-Er jeg den eneste som ikke visste det?

37
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Tydeligvis.

38
00:02:51,379 --> 00:02:55,300
Så nær! Dere så det, rett før jeg krasjet.

39
00:02:55,383 --> 00:02:59,470
-Du vet du ikke er en ørn?
-La ham bli ferdig med det.

40
00:02:59,554 --> 00:03:03,892
-Chuck er Chuck.
-Han er over flyvegreia før lunsj.

41
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
-Eller ikke.
-Ok, før middag.

42
00:03:15,862 --> 00:03:17,405
-Så nære.
-Frokost?

43
00:03:23,786 --> 00:03:27,415
Se her.
Jeg tror jeg begynner å få det til.

44
00:03:29,500 --> 00:03:34,881
Hans fly som en ørn-mani
varer lenger enn Chucks vanlige mani.

45
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Gjør jeg det? Det funker!

46
00:03:58,112 --> 00:04:01,991
Jeg kan ikke tro det. Det funker!
Det funk…

47
00:04:09,749 --> 00:04:15,463
-Chuck har gått glipp av 100 aktiviteter.
-Og flyforsøkene blir rarere.

48
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Se på meg! Jeg er en ørn! Se meg fly!

49
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Denne flybesettelsen må stoppe.

50
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
Vi kjenner en ørn
som kanskje kan hjelpe.

51
00:04:40,196 --> 00:04:43,283
Det ordner seg. Dere overreagerer.

52
00:04:48,329 --> 00:04:53,960
Er det ørnevinger? Jeg drar grensen
ved kulturell appropriasjon.

53
00:05:00,967 --> 00:05:03,678
-Hei, kompis.
-Jeg letter!

54
00:05:03,761 --> 00:05:07,265
Litt mer drivstoff,
så flyr jeg som en ørn!

55
00:05:09,475 --> 00:05:12,729
Jeg ser at du ønsker det, men tro meg.

56
00:05:12,812 --> 00:05:16,274
Å fly har sin pris, og det er overvurdert.

57
00:05:17,567 --> 00:05:22,155
Du trenger ikke å hjelpe meg,
men denne magiske frukten vil.

58
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
Jeg skal spise alle bønnene!

59
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Jeg flyr! Jeg fly…

60
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
Jeg kan ikke lære deg å fly.

61
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Men jeg kjenner noen som kan.

62
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
Ørneflyving er topp! Ta en loop.

63
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
Ja! Jeg vil så gjerne gjøre dette!

64
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
Vet de at vi er her?

65
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
De tre…

66
00:06:14,248 --> 00:06:17,794
-Vet alt…
-Og allting.

67
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Ja. Hyggelig å se dere også.

68
00:06:21,005 --> 00:06:23,841
Chuck vil lære å fly som en ørn.

69
00:06:23,925 --> 00:06:28,388
-Veldig gjerne!
-Jeg tenkte dere kunne hjelpe.

70
00:06:28,471 --> 00:06:30,848
Og har du mine fem dollar?

71
00:06:30,932 --> 00:06:35,269
-Penger er en konstruksjon.
-Skapt for grådighet.

72
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
Du kunne sagt: "Jeg har dem ikke."

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,942
Greit, jeg stikker. Lykke til.

74
00:06:41,484 --> 00:06:45,780
Hvordan funker det?
Meditasjon? Kirurgi? Bønner?

75
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
Ikke si bønner, de funket ikke.

76
00:06:48,866 --> 00:06:50,993
Snakker den krasjfuglen…

77
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Til De tre…

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
Som om han er verdig…

79
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
At De tre snakker til ham?

80
00:06:57,208 --> 00:07:03,297
Ja! Fordi jeg vil så gjerne fly!
Kan dere hjelpe meg?

81
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
De tre har aldri skjenket
en krasjfugl flyvingens hemmelighet før.

82
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Og ærlig talt synes de ideen er latterlig.

83
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
Hva får denne krasjfuglen
til å tro at han er verdig til å fly?

84
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
Fugler kommer ned, men jeg vil ikke.

85
00:07:25,403 --> 00:07:28,739
-Fantastisk!
-Så monumentalt dypt!

86
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Denne krasjfuglen har en ørns ånd.

87
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
Har jeg?

88
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
Ja.

89
00:07:43,171 --> 00:07:47,383
Det er bestemt.
De tre skal skjenke deg…

90
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
Flyvingens hemmelighet.

91
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Ja!

92
00:07:52,221 --> 00:07:54,265
Sier du det? Nei.

93
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Høres lett ut.

94
00:07:57,059 --> 00:07:58,186
Og det?

95
00:07:58,769 --> 00:08:02,690
Dette er mye informasjon.
Bør jeg skrive det ned?

96
00:08:02,773 --> 00:08:06,027
Det skjer! Jeg flyr på ordentlig!

97
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Dette er fantastisk.

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Dette er mitt livs største øyeblikk!

99
00:08:15,328 --> 00:08:17,955
Ørner roper ikke så mye.

100
00:08:19,165 --> 00:08:21,959
Dette er mitt livs største øyeblikk!

101
00:08:27,924 --> 00:08:30,510
Der er du, S.H. Hvo er Chuck?

102
00:08:30,593 --> 00:08:35,056
Ørnefyrene lærer ham å fly.
Han er der oppe nå.

103
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Chuck flyr på ordentlig!

104
00:08:41,395 --> 00:08:43,940
Han klarte det!

105
00:08:44,023 --> 00:08:49,320
-Se på ham fly.
-Tenk om han aldri kommer ned?

106
00:08:50,571 --> 00:08:55,618
Takk. Å fly er som jeg trodde!
Jeg må si det til vennene mine!

107
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Mener du krasjvennene dine?

108
00:08:58,579 --> 00:09:04,835
Se på meg.
Jeg er en dum fuglekrasjer. Au. Krasj.

109
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
Ja, og jeg er Stolte Havørn.

110
00:09:10,967 --> 00:09:17,181
Verdens dummeste krasjfugl.
Han fløy helt opp hit og fikk aldri denne!

111
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
Vennene mine er krasjfugler.

112
00:09:22,770 --> 00:09:27,316
-Ikke nå lenger!
-Nå flyr du med ørnene.

113
00:09:27,400 --> 00:09:30,111
Kanskje jeg ikke vil fly lenger.

114
00:09:30,194 --> 00:09:33,698
Kanskje jeg vil krasje med vennene mine.

115
00:09:33,781 --> 00:09:39,036
-Du kan ikke dra!
-Ikke krasj som en dum fugl.

116
00:09:40,746 --> 00:09:45,376
-Han er bortenfor sløret.
-Kutt ut skuespillet. Han er borte.

117
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
Så dere det?
Verdens mest episke krasj!

118
00:10:06,814 --> 00:10:10,776
-Du er tilbake!
-Ørnene lærte meg å fly. Kjempekult.

119
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Men jeg lærte at det er
mye kulere å være en dum krasjfugl.

120
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
Vet du flyvingens hemmelighet?
Fortell oss den!

121
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Seff! Hemmeligheten er…

122
00:10:26,751 --> 00:10:30,755
Den var der et sted.
Nå ser jeg bare stjerner.

123
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Men jeg husker noe!

124
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
-Nå trenger du ikke å fly dit igjen.
-Godterimaskin, her kommer jeg!

125
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins