KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Chuck. Cepat! Kita akan lewat untuk elak burung.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Maksud saya, ini bilik air.
Apa lagi akan berlaku…
Kami akan jumpa awak di sana.
Apa?
Wah!
Tuan terbang! Bagaimana tuan terbang? Saya tak pernah nampak tuan terbang!
- Burung tak boleh terbang! - Helang boleh.
Apa? Tidak!
Kenapa saya tak pernah nampak tuan terbang?
Ya, masalahnya ia memerlukan usaha.
Tapi ini saja cara hubungi kawan yang hutang dengan saya.
Tolong ajar saya terbang!
Entahlah. Lagipun, hanya helang boleh terbang, Chucker.
Buat perkara yang bukan helang buat, merempuh. Kurang usaha. Lebih seronok.
Sejak saya nampak tuan terbang, impian saya dalam hidup
hanyalah merasai kehebatan penerbangan.
Burung turun, tapi saya tak mahu.
Memandangkan ini impian kamu, biar saya nasihatkan kamu sesuatu.
Cari impian lain.
Boleh saya pinjam ini? Terima kasih.
- Tak sangka Chuck tak datang elak burung. - Risaunya. Harap dia okey.
Hei, kawan-kawan!
- Chuck, apa awak buat? - Ajar diri sendiri terbang.
Awak tahu, hanya helang boleh terbang.
Adakah saya saja yang tak tahu?
Nampaknya begitu.
Hampir berjaya! Kalian nampak sebelum saya jatuh.
- Awak tahu awak bukan helang, bukan? - Dia cuma perlu cubanya.
Biarkan Chuck.
Dia akan lupakan ini menjelang waktu makan tengah hari.
- Atau tak. - Okey, menjelang waktu makan malam.
- Hampir berjaya! - Sarapan?
Hei, kawan-kawan! Lihat. Saya rasa saya mula faham.
Kegilaan terbang seperti helang ini bertahan lebih lama
daripada kegilaan biasa Chuck.
Hei, saya terbang? Ia berkesan! Saya tak percaya. Ia berkesan!
Ia berkesan…
Ini aktiviti ke-100 yang Chuck terlepas minggu ini.
Cubaan penerbangannya makin pelik.
Tengok saya! Saya helang! Tengok saya terbang!
Ya, obsesi terbang seperti helang ini perlu berhenti.
Kita tahu satu helang. Mungkin dia boleh tolong.
Saya pasti dia okey dan kalian melebih-lebih.
Itu sayap helang?
Okey, ambil guna budaya saya sudah keterlaluan.
- Hei, kawan. - Kita dah berlepas!
Lebih banyak tenaga dan saya akan terbang macam helang!
Chuck, saya tahu kamu mahukannya, tapi percayalah.
Terbang ada harganya dan ia terlalu disanjungi.
Tak apa jika tuan enggan bantu saya capai impian,
tapi buah ajaib ini akan.
Saya takkan berhenti hingga saya makan semua kacang!
Saya terbang! Saya…
Chuck, maaf. Saya tak boleh ajar kamu terbang.
Tapi saya kenal burung yang boleh.
Terbang helang hebat! Pusinglah.
Ya! Saya nak sangat buat begitu!
- Mereka tahu kita di sini? - Si Tiga…
Tahu semua…
Dan segalanya.
Ya. Gembira jumpa awak juga. Beginilah. Chuck mahu belajar terbang macam helang.
- Saya sangat mahukannya! - Saya fikir kalian boleh bantu.
Kalian ada lima dolar saya?
- Duit hanya gagasan. - Dicipta untuk ketamakan.
Awak tahu, "Saya tiada duit" dah cukup. Baiklah, saya akan pergi. Moga berjaya.
Bagaimana caranya? Meditasi? Pembedahan rekonstruktif lengkap? Kacang?
Jangan kata kacang. Saya dah cuba. Gagal.
Adakah itu burung merempuh…
- Bercakap dengan Si Tiga… - Seolah-olah dia layak…
- Mendengar Si Tiga cakap dengannya? - Ya! Sebab saya betul-betul nak terbang!
Tapi, boleh tak awak bantu saya?
Si Tiga tak pernah beri burung merempuh rahsia penerbangan sebelum ini.
Sebenarnya, mereka rasa idea itu agak mengarut.
Apa yang buat burung merempuh ini percaya dia layak terbang macam helang?
Burung turun, tapi saya tak mahu.
Hebat!
Sangat mendalam!
Burung merempuh ini mempunyai semangat helang.
Yakah?
Ya.
Ia telah diputuskan. Si Tiga akan beri kamu…
Rahsia penerbangan.
Ya!
Yakah? Tak mungkin.
Itu cukup mudah.
Itu juga?
Ada lagi? Wah, banyaknya maklumat. Patut saya tulis?
Ia berlaku! Saya benar-benar terbang!
Ini menakjubkan!
Ini saat terhebat dalam hidup saya!
Helang tak suka menjerit.
Ini saat terhebat dalam hidup saya!
Itu pun tuan. Apa terjadi dengan Chuck?
Oh, ya. Saya bawa dia jumpa helang untuk belajar terbang. Dia di atas.
Chuck betul-betul terbang!
Dia berjaya! Dia memang berjaya!
- Tengoklah dia terbang. - Bagaimana jika dia takkan turun?
Terima kasih, semua!
Terbang memang seperti jangkaan saya! Saya perlu beritahu kawan saya!
Maksud kamu, kawan-kawan merempuh kamu?
Lihat saya. Saya burung merempuh yang bodoh.
Aduh. Merempuh.
Ya, dan saya Mighty Eagle.
Burung merempuh paling bodoh.
Dia terbang ke sini dan tak pernah dapat ini!
Semua kawan saya burung merempuh.
Tidak lagi!
- Sekarang kamu terbang dengan helang. - Mungkin saya tak mahu terbang lagi.
Mungkin saya mahu merempuh dengan kawan-kawan saya.
- Kamu tak boleh pergi! - Jangan merempuh macam burung bodoh.
Dia sudah ke dunia lain.
Berhenti, Norm. Dia dah tiada.
Kalian nampak tak? Rempuhan paling hebat!
Awak dah balik!
Ya, helang ajar saya terbang, yang agak hebat.
Tapi pengajaran sebenar ialah burung merempuh bodoh lebih hebat.
Tunggu! Awak tahu rahsia penerbangan? Beritahu kami!
Betul! Rahsia itu…
Ia ada di situ. Saya cuma nampak bintang berputar. Tak apalah.
Tapi saya ingat sesuatu! Saya tak mahu tuan ke atas lagi.
Mesin gula-gula, saya datang!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi