1
00:00:05,964 --> 00:00:07,465
‎"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‎"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,718 --> 00:00:13,972
‎갈래나무 캠프는
‎우리의 여름 보금자리

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
‎투석과 새총, 내동댕이 놀이

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎나무 사이로 로켓 발사

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎어디서든 마음대로 빵빵

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎공중으로 쌩

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
‎사방에서 우당탕탕

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‎양궁, 새 피구
‎투명 공 테니스까지 최고

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
‎총알처럼 날아, 조심해, 꽥꽥이!

12
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‎평생 즐거운 추억으로 남을 거야

13
00:00:38,204 --> 00:00:40,957
‎앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,126
‎척, 빨리 나와

15
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
‎새 피구에 늦겠어

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,796
‎진짜, 안에서 뭐 하는 거야?

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,340
‎그야 여긴 화장실이니까

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
‎달리 할 게 뭐가…

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
‎그냥 거기서 보자

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
‎대박!

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
‎우와!

22
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
‎방금 나셨어요!

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
‎어떻게 나셨죠?
‎나는 거 처음 봤어요

24
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
‎새는 못 나는데!

25
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
‎독수리는 날아

26
00:01:38,598 --> 00:01:39,641
‎네? 설마!

27
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
‎네? 설마!

28
00:01:41,226 --> 00:01:42,519
‎네? 설마!

29
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
‎왜 전에는 안 나셨는데요?

30
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
‎날려면 노력이 필요하거든

31
00:01:48,149 --> 00:01:51,319
‎근데 돈 꿔 간 녀석을
‎잡으려면 날아야 하지

32
00:01:51,402 --> 00:01:55,115
‎나는 법 알려주세요, 제발!

33
00:01:56,241 --> 00:01:57,951
‎글쎄, 안 되겠다

34
00:01:58,034 --> 00:02:00,245
‎나는 건 독수리만 가능해

35
00:02:00,328 --> 00:02:02,455
‎독수리 아닌 애들이
‎하는 것만 해라

36
00:02:02,539 --> 00:02:04,874
‎추락하는 거
‎훨씬 간단하고 재밌잖아

37
00:02:04,958 --> 00:02:08,169
‎선생님의 비행을 본 이상
‎이제 제 유일한 꿈은

38
00:02:08,253 --> 00:02:09,879
‎새총의 도움 없이

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
‎하늘을 날아보는 거랍니다

40
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
‎새는 떨어지지만
‎전 그러고 싶지 않아요

41
00:02:15,343 --> 00:02:17,595
‎그게 네 꿈인 걸 안 이상

42
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
‎네게 조언을 해주고 싶구나

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
‎다른 꿈을 발굴해

44
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
‎이거 봐도 되니? 고맙다

45
00:02:28,648 --> 00:02:31,025
‎어떻게 척이 새 피구를 놓치지?

46
00:02:31,109 --> 00:02:33,736
‎이제 좀 걱정돼, 무사해야 할 텐데

47
00:02:34,779 --> 00:02:36,030
‎안녕, 퍼덕이들

48
00:02:37,365 --> 00:02:38,283
‎지금 뭐 해?

49
00:02:38,366 --> 00:02:40,702
‎비행법 훈련하지, 보면 몰라?

50
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
‎하지만 독수리만 날 수 있어

51
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
‎나만 그걸 몰랐던 거야?

52
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
‎그런가 보네

53
00:02:51,379 --> 00:02:53,173
‎아까비! 너희도 봤지?

54
00:02:53,256 --> 00:02:55,300
‎추락 직전에 살짝 날았잖아

55
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
‎너 독수리 아닌 건 알지?

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,345
‎저러다 말 테니 내버려 둬

57
00:02:59,429 --> 00:03:00,430
‎척은 척이잖아

58
00:03:00,513 --> 00:03:02,724
‎점심때쯤 되면
‎못 날겠다고 할 거야

59
00:03:02,807 --> 00:03:03,766
‎장담해

60
00:03:07,061 --> 00:03:08,104
‎계속하는데?

61
00:03:08,188 --> 00:03:10,398
‎그래, 그럼 저녁때쯤

62
00:03:15,820 --> 00:03:17,238
‎- 아까비!
‎- 내일 아침?

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,288
‎안녕, 퍼덕이들! 이거 봐

64
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
‎슬슬 감이 잡히고 있어

65
00:03:29,417 --> 00:03:31,836
‎독수리처럼 날겠다는 열정은

66
00:03:31,920 --> 00:03:34,881
‎다른 열정들보다 좀 오래가네

67
00:03:55,360 --> 00:03:56,903
‎나 지금 나는 거야?

68
00:03:56,986 --> 00:03:58,821
‎날고 있어, 믿기지 않아!

69
00:03:58,905 --> 00:04:01,532
‎이 방법이었어! 이 방법…

70
00:04:09,749 --> 00:04:12,627
‎척이 이번 주에 새 농구까지
‎100개 활동에 빠졌어

71
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
‎비행 방법도 점점 이상해져

72
00:04:15,546 --> 00:04:18,091
‎날 좀 봐! 난 독수리야!

73
00:04:18,174 --> 00:04:20,134
‎나 나는 거 봐라!

74
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
‎그래, 독수리처럼 날려는
‎저 집착은 버려야 해

75
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
‎아는 독수리가 있잖아
‎그분께 도움을 청해보자

76
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
‎척은 괜찮을 거야
‎너희가 너무 호들갑…

77
00:04:48,246 --> 00:04:49,622
‎저거 독수리 날개냐?

78
00:04:50,290 --> 00:04:53,960
‎이런, 남의 문화를
‎건드리는 건 못 참지

79
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
‎- 안녕, 척
‎- 발사합니다!

80
00:05:03,761 --> 00:05:06,848
‎연료를 좀 더 채우면
‎독수리처럼 날 거예요!

81
00:05:09,475 --> 00:05:12,770
‎척, 간절한 마음은 알겠다만
‎내 말을 믿어다오

82
00:05:12,854 --> 00:05:16,107
‎나는 데는 대가가 따르고
‎그리 좋지만도 않아

83
00:05:17,608 --> 00:05:20,153
‎제 꿈 이루는 거
‎안 도와주셔도 돼요

84
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
‎이 마법의 열매가 있거든요

85
00:05:22,155 --> 00:05:25,700
‎이 콩 통조림 싹 다 비울 거예요!

86
00:05:34,000 --> 00:05:35,626
‎난다! 날아!

87
00:05:37,712 --> 00:05:40,548
‎척, 미안하지만
‎난 나는 법을 못 가르쳐줘

88
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
‎하지만 가르쳐줄 친구들을 알지

89
00:05:47,597 --> 00:05:49,349
‎독수리 비행 짱이야!

90
00:05:49,432 --> 00:05:50,767
‎곡예비행 해주세요!

91
00:05:54,520 --> 00:05:57,732
‎이거야! 꼭 이렇게 날고파요!

92
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
‎우리 온 거 알까요?

93
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
‎현자는

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
‎모든 걸

95
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
‎다 알고 있다

96
00:06:17,877 --> 00:06:20,797
‎그래, 나도 너희 봐서 반갑다

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,633
‎저기, 얜 척인데
‎독수리처럼 날고 싶대

98
00:06:23,716 --> 00:06:26,219
‎진짜 너무너무 날고 싶어요!

99
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
‎너희가 도와줬으면 해

100
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
‎5달러는 지금 갚을래?

101
00:06:30,932 --> 00:06:33,267
‎돈은 하나의 개념에 불과해

102
00:06:33,351 --> 00:06:35,269
‎탐욕의 온상이지

103
00:06:35,353 --> 00:06:38,147
‎그냥 '돈 없어'라고만 해도 돼

104
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
‎그럼 난 간다

105
00:06:39,482 --> 00:06:40,858
‎잘해봐라, 꼬맹이

106
00:06:41,526 --> 00:06:43,486
‎뭘 하면 되나요? 명상?

107
00:06:43,569 --> 00:06:45,655
‎전신 성형 수술? 콩?

108
00:06:45,738 --> 00:06:48,199
‎콩은 아니겠죠
‎이미 먹었는데 실패였어요

109
00:06:48,908 --> 00:06:50,952
‎지금 현자에게 말을 거는

110
00:06:51,035 --> 00:06:52,286
‎저 평범한 추락새는

111
00:06:52,370 --> 00:06:54,539
‎현자가 말을 걸기에

112
00:06:54,622 --> 00:06:57,125
‎합당한 자인가?

113
00:06:57,208 --> 00:07:00,586
‎그럼요! 전 너무너무
‎날고 싶거든요!

114
00:07:00,670 --> 00:07:03,297
‎그러니 부디 제발
‎저 좀 도와주실래요?

115
00:07:04,424 --> 00:07:08,219
‎현자는 이제껏
‎그 어떤 추락하는 새에게도

116
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
‎비행의 비법을 알려주지 않았다

117
00:07:10,513 --> 00:07:14,142
‎알려준다는 것 자체가
‎솔직히 우습다고 생각한다

118
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
‎어찌하여 이 추락새는

119
00:07:16,227 --> 00:07:19,939
‎자신이 독수리 비행법을
‎알 자격이 있다고 생각하지?

120
00:07:20,982 --> 00:07:24,235
‎새는 떨어지지만
‎전 그러고 싶지 않아요

121
00:07:25,153 --> 00:07:26,237
‎놀랍도다!

122
00:07:26,320 --> 00:07:28,739
‎기념비적으로 심오하군!

123
00:07:28,823 --> 00:07:33,536
‎이 추락새는
‎독수리의 정신을 지녔노라

124
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‎제가 그런가요?

125
00:07:41,502 --> 00:07:42,420
‎그래

126
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
‎결정됐다

127
00:07:44,630 --> 00:07:47,383
‎현자가 비행의 비법을

128
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
‎네게 전수하겠다

129
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
‎앗싸!

130
00:07:52,180 --> 00:07:53,306
‎정말요?

131
00:07:53,389 --> 00:07:54,265
‎말도 안 돼

132
00:07:55,099 --> 00:07:56,142
‎간단하네요

133
00:07:57,143 --> 00:07:58,186
‎그것도요?

134
00:07:58,769 --> 00:08:00,938
‎더 있어요? 알아야 할 게 많네요

135
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
‎받아 적을까요?

136
00:08:02,815 --> 00:08:06,027
‎됐다! 내가 진짜로 날아!

137
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
‎환상적이야!

138
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
‎내 생애 가장 위대한 순간이에요!

139
00:08:15,244 --> 00:08:17,788
‎독수리는 고함 지르지 않는다

140
00:08:19,123 --> 00:08:21,959
‎내 생애 가장 위대한 순간이에요

141
00:08:27,673 --> 00:08:28,966
‎여기 계셨군요

142
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
‎척은 어떻게 됐어요?

143
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
‎아, 나는 법 배우라고
‎독수리 친구들한테 데려갔더니

144
00:08:33,930 --> 00:08:35,014
‎지금 저 위에 있어

145
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
‎척이 진짜 날고 있어!

146
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
‎해냈어

147
00:08:42,313 --> 00:08:44,899
‎척이 정말 해냈어, 저기 간다!

148
00:08:44,982 --> 00:08:45,900
‎간다!

149
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
‎또 가네

150
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
‎안 내려오는 거 아니야?

151
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
‎감사해요, 여러분!
‎예상했던 대로 너무 좋아요

152
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
‎친구들한테 말할래요

153
00:08:55,701 --> 00:08:58,371
‎네 추락새 친구들 말이냐?

154
00:08:58,454 --> 00:09:01,958
‎날 봐, 난 멍청한 추락새야

155
00:09:02,041 --> 00:09:04,752
‎아야, 추락했네, 똥똥또르륵

156
00:09:07,129 --> 00:09:10,424
‎그렇지, 난 마이티 이글이야

157
00:09:10,508 --> 00:09:13,302
‎최고로 멍청한
‎추락새 중의 추락새지

158
00:09:13,386 --> 00:09:16,931
‎이 위까지 날아와서는
‎이 돈도 안 가져갔잖아!

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,687
‎제 친구들은 다 추락새인데요

160
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
‎이제 아니야

161
00:09:23,896 --> 00:09:27,108
‎넌 이제 독수리와 함께 난다

162
00:09:27,191 --> 00:09:29,527
‎더는 날기 싫을 수도 있죠

163
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
‎제 추락새 친구들과 같이
‎추락하고 싶을 수도요

164
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
‎그래도 못 가

165
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
‎넌 멍청한 새처럼 추락하지 않는다

166
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
‎저세상으로 가버렸군

167
00:09:42,873 --> 00:09:45,167
‎연기 그만해, 이미 갔어

168
00:10:02,101 --> 00:10:03,561
‎방금 봤어?

169
00:10:03,644 --> 00:10:06,272
‎최고의 역대급 추락이었어!

170
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
‎돌아왔구나!

171
00:10:08,107 --> 00:10:10,610
‎응, 독수리들한테
‎나는 법을 배워서 좋았지만

172
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
‎진짜로 배운 건

173
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
‎멍청한 추락새인 게
‎훨씬 좋다는 거야

174
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
‎잠깐만! 너 비행 비법을 알아?

175
00:10:19,577 --> 00:10:20,703
‎우리도 알려줘!

176
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
‎당연하지, 비법은…

177
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
‎분명히 알았는데

178
00:10:27,793 --> 00:10:29,629
‎지금은 별들만 보여

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
‎뭐, 그래

180
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‎그래도 하나는 기억해

181
00:10:33,924 --> 00:10:36,427
‎또 위로 올라가실 거 없어요

182
00:10:36,510 --> 00:10:39,055
‎사탕아, 내가 간다!

183
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎자막: 배은미