〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
チャック 急げ
遅刻(ちこく)するぞ
まったく 何してるの？
トイレで何するかは 決まってるでしょ
向こうで会おう
‎何だ？
‎すごい
‎飛んでたね
‎鳥は飛べないのに すごいや
‎ワシは飛べる
‎ウソだよ
‎あり得ない
‎信じられない
‎だって初めて見たよ
‎飛ぶのは大変なんだ
‎これで借金したヤツを追う
‎飛び方を教えて
‎お願い！
‎どうかな
‎飛べるのはワシだけだ
‎ワシ以外の鳥は ‎他のことを楽しめばいい
‎飛んでるところを見て ‎夢を見つけたんだよ
‎僕(ぼく)‎も飛んでみたい
‎ただ落ちるんじゃなくてね
‎それが君の夢なのか
‎じゃあ教えてやろう
‎別の夢を探せ
‎これ 借りてもいい？
‎チャックは来なかった
‎だいじょうぶかな
‎やあ みんな
‎何してる？
‎自分に飛び方を教えてる
‎飛べるのはワシだけだよ
‎知らなかったのは‎僕(ぼく)‎だけ？
‎そのようね
‎今のすごく ‎惜(お)‎しかったでしょ？
‎君はワシじゃない
‎すぐ満足するさ
‎チャックだもの
‎ランチまでには あきてるよ
‎まだみたい
‎じゃあ 夕食までだ
‎惜(お)‎しい
‎朝食だ
‎やあ みんな ‎分かってきたぞ
‎ハマってる時間が ‎いつもより少しだけ長いな
‎すごい 飛べてるぞ
‎ウソ うまくいってる
‎これは…
‎またチャックはお休みだ
‎変な方向にいってる
‎みんな ‎僕(ぼく)‎はワシだよ
‎飛ぶのを見てて
‎もう やめさせなきゃな
‎ワシにお願いしてみよう
‎大げさに心配しすぎだ
‎ワシの羽？
‎文化をぬすむのは ‎いただけない
‎おい
‎打ち上がるぞ
‎燃料で ‎ワシのように飛ぶんだ
‎君が本気で飛びたいのは ‎分かった
‎だが ‎そんなにいいものでもない
‎手伝う気がないなら いいよ
‎僕(ぼく)‎には豆がある
‎全部食べるまで やめないよ
‎飛んでるぞ
‎俺(おれ)‎には教えられない
‎だが できる人はいるかも
‎最高だな 急降下して
‎これが やりたいんだよ
‎見えてる？
‎３人は…
‎知ってる
‎あらゆることをな
‎こちらも会えてうれしいよ
‎チャックは ‎ワシのように飛びたい
‎本気で飛んでみたいんだ
‎助けてくれるかな？
‎それと５ドルくれる？
‎お金は作られたものだ
‎欲のためにな
‎“無理”と言えばいいだろ
‎もう帰るよ じゃあな
‎瞑想(めいそう)‎ 手術 豆 ‎何が効くんだ？
‎豆はうまくいかなかった
‎飛べない鳥は…
‎話しかける
‎当然のようにな
‎答えてもらえると？
‎ああ だって飛びたいからさ
‎お願いだから手伝って
‎飛べない鳥に飛び方の秘密を ‎教えたことは一度もない
‎教えたところで ‎バカにするだろう
‎お前はなぜ そんなに ‎ワシのように飛びたいんだ？
‎ただ落ちるだけはイヤなんだ
‎すばらしい
‎深いことを言ってる
‎この飛べない鳥は ‎ワシの精神を持っているぞ
‎そう？
‎よし
‎決まった
‎お前に伝授してやろう
‎飛び方の秘密を
‎やった
‎本当に？
‎まさか
‎簡単そうだ
‎そうなの？
‎すごい量の情報だ
‎メモがいる？
‎すごい 本当に飛んでる
‎すばらしいよ
‎人生最高の‎瞬間(しゅんかん)‎だ
‎ワシは さけばない
‎人生最高の‎瞬間(しゅんかん)‎だ
‎マイティ･イーグル
‎チャックは？
‎ワシに飛び方を習いに行った
‎空にいる
‎チャックが飛んでる
‎すごい
‎本当に飛んだ
‎ずっと飛びっぱなしだな
‎帰ってくるかな？
‎ありがとう
‎仲間にも教えてあげなきゃ
‎仲間って飛べない鳥？
‎“‎僕(ぼく)‎は飛べないバカな鳥さ”
‎“痛い 落っこちたぞ”
‎“‎俺(おれ)‎はマイティ･イーグル”
‎飛ばないバカな鳥だ
‎飛んできても ‎カネはもらえない
‎友達はみんな飛べない
‎もうちがう
‎お前はワシと飛んでるんだ
‎もう飛びたくないかも
‎飛べないままで ‎友達といたい気がする
‎それはダメだ
‎お前はバカな ‎飛べない鳥じゃない
‎どこかに消えたぞ
‎もうやめていいな
‎今のは ‎最高の落ち方だっただろ？
‎おかえり
‎飛ぶのはカッコいい
‎でも飛ばない鳥の方が ‎ずっとカッコよかった
‎飛び方の秘密を知ってるなら ‎教えて
‎ああ 秘密は…
‎教わったけど ‎クラクラして忘れた
‎でもお願いだ
‎もう上に行かないでくれ
‎アメを買いに行くぞ
‎日本語字幕 三宅 季実子