CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Chuck! Sbrigati o faremo tardi.
Che succede lì dentro?
Cioè, è un bagno.
Cosa vuoi che succeda?
Ci vediamo lì.
Cosa?
Wow!
Stavi volando! È possibile? Mai visto prima!
- Non si può! - Noi possiamo.
Cosa? No! Perché non ti ho mai visto volare?
Perché è faticoso. Ma solo così posso arrivare da chi mi deve dei soldi.
Insegnami a volare, ti prego!
Sì, beh, non saprei. Solo le aquile possono volare.
Schiantati come tutti. Fatichi di meno, ti diverti di più.
Ora che ti ho visto volare, voglio solo
provare la gloria del volo senza fionda.
Non voglio schiantarmi come tutti.
Tieni molto a questo sogno, quindi eccoti una perla di saggezza.
Trovati un altro sogno. Me lo presti? Grazie.
- Chuck ha saltato palla piumettata. - Sono preoccupato. Sta bene?
Ciao, piumici!
- Chuck, che fai? - Beh, imparo a volare.
Sai che solo le aquile possono farlo.
Solo io non lo sapevo?
Pare di sì.
C'ero quasi! Mi avete visto prima di schiantarmi.
Sai che non sei un'aquila.
- Deve sbatterci la testa. - Lui è così.
Per l'ora di pranzo, gli sarà passata.
O forse no.
Per l'ora di cena. Sicuro.
- Quasi! - Colazione?
Ehi, piumici! Guardate qui. Mi sa che ci sono.
Quest'ossessione del volo sembra durare più del solito.
Ehi, sta succedendo? Funziona!
Non ci credo. Funziona davvero!
Funz…
È l'ennesima attività che Chuck salta.
E che tentativi di volo strani.
Guardatemi! Sono un'aquila! Sto volando!
Sì, quest'ossessione deve finire.
Conosciamo un'aquila che può aiutarci.
Sta sicuramente bene, non esagerate.
Ali d'aquila?
Non tollero l'appropriazione culturale.
- Ehi. - Pronti al decollo!
Un po' di carburante e potrò volare!
Chuck, so che ci tieni tanto, ma fidati.
Volare ha il suo prezzo. È sopravvalutato.
Va bene se non vuoi aiutarmi.
Lo faranno i fagioli. Mi fermerò solo dopo averli mangiati tutti!
Sto volando. Sto…
Scusa. Non posso insegnarti a volare.
Ma forse conosco chi può farlo.
Volare è fantastico! In picchiata.
Sì! Desidero tanto volare!
Sanno di noi?
I tre…
Sanno tutto…
E ogni altra cosa.
Sì. È un piacere vedervi.
Chuck vuole imparare a volare.
Lo desidero con tutto me stesso!
Forse potete aiutarlo.
Inoltre, quei cinque dollari?
- Il denaro è un costrutto… - Che rende avidi.
Bastava un semplice: "Non ce li ho".
Me ne vado. In bocca al lupo.
Che si fa? Meditazione? Intervento chirurgico? Fagioli?
I fagioli però non funzionano.
Quell'alato disdegnato…
Parla ai tre…
Come se fosse degno…
Di una loro risposta?
Sì! Perché voglio davvero volare!
Quindi, potete aiutarmi, per favore?
I tre non hanno mai svelato a un alato disdegnato il segreto del volo.
E pensano che sia un'idea piuttosto ridicola.
Cosa fa credere a quest'alato di essere degno del volo d'aquila?
Non voglio schiantarmi come tutti.
- Incredibile! - Monumentale e profondo!
Quest'alato disdegnato ha lo spirito di un'aquila.
Davvero?
Sì.
Abbiamo preso una decisione. I tre ti sveleranno…
il segreto del volo.
Sì!
Davvero? Non ci credo.
Sembra facile.
Ma dai.
Ancora? Quante informazioni. Devo prendere appunti?
Sta succedendo! Sto volando!
È fantastico!
È il giorno più bello della mia vita!
Le aquile non urlano.
È il giorno più bello della mia vita!
Grande Aquila.
E Chuck?
Le aquile gli stanno insegnando a volare.
Ora è lassù.
Chuck sta volando!
Ce l'ha fatta! Sta volando per davvero! Eccolo che se ne va. Se n'è andato.
E se non tornasse più?
Grazie mille!
È come pensavo! Devo dirlo ai miei amici!
Intendi quegli alati disdegnati?
Sono uno stupido alato disdegnato e mi schianto sempre. Ahi. Sbam. Sbadabam!
Sì, e io sono Grande Aquila.
Il più stupido di tutti.
È volato fin qui e non ha avuto questi!
- Ho tutti gli amici alati disdegnati. - Non più.
Ora voli con le aquile.
Beh, forse non voglio più volare.
Preferisco i miei amici alati disdegnati.
Non farlo.
Non sei più uno stupido alato disdegnato.
E se ne va verso l'ignoto.
Smettila, Norm. Se n'è andato.
Avete visto? Lo schianto più epico di sempre!
Sei tornato!
Ho imparato a volare. Bello.
Ma ho capito che essere un alato disdegnato lo è molto di più.
Aspetta! Qual è il segreto del volo? Devi dircelo!
Senz'altro! Il segreto è…
Ce l'avevo. Ora vedo solo stelline. Pazienza.
Ma mi ricordo questo!
Non volevo che ritornassi lassù.
Macchina delle caramelle, arrivo!
Sottotitoli: Erinda Sula