KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Chuck, cepat! Nanti telat main bola lempar.
Apa yang terjadi di sini?
Maksudku, itu kamar mandi.
Apa yang mungkin terjadi?
Kita bertemu di sana.
Apa?
Kau terbang!
Caranya? Tak pernah kulihat itu.
- Burung tak bisa terbang! - Elang bisa.
Apa? Tidak!
- Kenapa aku tak pernah lihat kau terbang? - Masalahnya, butuh usaha.
Hanya itu cara menghubungi yang berhutang.
Tolong ajari aku terbang!
Ya, entahlah.
Hanya elang yang bisa terbang.
Ikuti saja yang kalian lakukan, hancur. Lebih sedikit tugas. Lebih seru.
Setelah melihatmu terbang, aku hanya ingin
mengalami kejayaan penerbangan tanpa beban.
Burung berjatuhan, tapi aku tak mau.
Aku bisa lihat ini impianmu,
biar kuberikan kata bijak ini.
Cari mimpi lain.
Boleh pinjam? Terima kasih.
Tak kusangka Chuck tak datang.
Aku cemas. Semoga dia tak apa.
Hei, Kawan-kawan!
- Kau sedang apa? - Belajar terbang, tentu saja.
Hanya elang yang bisa terbang.
Apa hanya aku yang tak tahu itu?
Tampaknya.
Nyaris! Kalian lihat, tepat sebelum kecelakaan itu.
Kau tahu kau bukan elang, 'kan?
- Harus sampai dia bosan. - Begitulah Chuck.
Dia akan bosan saat makan siang, kujamin.
Atau tidak.
Baik, saat makan malam, pasti.
- Nyaris! - Sarapan?
Hei, Kawan! Lihat. Kurasa aku mulai paham.
Terbang ala elang ini tampaknya berlangsung lebih lama
dari kegilaan Chuck yang biasa.
Hei, apa aku terbang? Berhasil!
Mustahil. Ini sungguh berhasil!
Ini berha…
Ini aktivitas ke-100 yang Chuck lewatkan pekan ini.
Upaya terbangnya makin aneh.
Lihat aku! Aku elang! Lihat aku terbang!
Obsesi terbang ini harus dihentikan.
Kita tahu satu elang. Mungkin dia bisa bantu.
Dia tak apa dan kalian berlebihan.
Itu sayap elang?
Baik, pemberian budaya adalah batasnya.
- Hei. - Kita sudah lepas landas!
Sedikit bahan bakar dan aku terbang bagai elang!
Kau amat ingin terbang, tapi kau harus dengar.
Terbang ada harganya, dan itu sangat mahal.
Tak apa jika kau tak mau bantu aku gapai mimpiku,
tapi buah ajaib ini bisa.
Aku takkan berhenti sampai kuhabiskan semuanya!
Aku terbang! Aku ter…
Maaf, aku tak bisa mengajarimu terbang.
Namun, aku tahu siapa yang bisa membantu.
Terbang ala elang itu keren! Menukiklah.
Ya! Aku sangat ingin melakukan ini!
Mereka tahu kita di sini?
Tiga…
Tahu semua…
Dan segalanya.
Ya. Senang bertemu kalian juga.
- Chuck ingin belajar terbang bagai elang. - Sangat ingin sekali!
Kupikir kalian bisa bantu.
Juga, apa kau bawa lima dolarku?
- Uang hanya konsep. - Diciptakan bagi ketamakan.
"Aku tak bawa" sudahlah cukup.
Baiklah, aku pergi. Semoga sukses.
Caranya? Meditasi? Sebelum operasi rekonstruksi. Kacang?
Jangan bilang kacang. Itu gagal.
Apa orang biasa itu…
- Berbicara ke Tiga… - Seolah-olah dia layak…
Untuk Tiga bicara kepadanya?
Ya! Karena aku sangat ingin terbang!
Bisakah kalian membantu aku?
Tiga tak pernah memberi burung hancur rahasia terbangnya.
Mereka menganggap ide itu cukup menggelikan.
Apa yang membuat burung hancur ini yakin dirinya layak terbang ala elang?
Burung berjatuhan, tapi aku tak mau.
Luar biasa!
Sangat luar biasa!
Burung hancur ini berjiwa elang.
Benarkah?
Ya.
Sudah diputuskan. Tiga akan menganugerahkan kepadamu…
Rahasia terbang.
Hore!
Sungguh? Tidak mungkin.
Terdengar sederhana.
Dan itu?
Masih ada lagi? Informasi yang banyak. Perlu kutulis?
Itu terjadi! Aku benar-benar terbang!
Ini menakjubkan!
Ini momen terhebat dalam hidupku!
Elang tidak terlalu berisik.
Ini momen terhebat dalam hidupku!
Kau di sana.
Bagaimana Chuck?
Kubawa dia ke kawanan elang untuk belajar terbang.
Dia di atas sana.
Chuck benar-benar terbang!
Dia berhasil!
Lihat dia pergi dan pergi.
Bagaimana jika dia tak pulang?
Terima kasih banyak!
Aku hanya ingin terbang! Aku harus beri tahu temanku!
Maksudmu teman-teman hancurmu?
Lihat aku. Aku burung bodoh penghancur.
Aduh. Hancur. Da-da-doink!
Ya, dan aku Elang Perkasa.
Burung terhancur yang pernah ada.
Dia terbang jauh-jauh dan tak pernah uangnya!
Semua temanku adalah burung hancur.
Tidak lagi!
Kini, kau terbang dengan elang.
Mungkin aku tak mau pergi.
Mungkin aku mau hancur dengan teman burung hancurku.
Jangan pergi!
Kau tak hancur seperti burung bodoh.
Dia melampaui tempat misterius.
Berhenti pura-pura, Tyson. Dia pergi.
Kalian lihat itu? Kehancuran paling epik!
Kau kembali!
Elang mengajariku terbang, keren.
Namun, pelajaran sebenarnya adalah jadi burung hancur itu lebih keren.
Kau tahu rahasia terbang? Kau harus memberi tahu kami!
Tahu! Rahasianya adalah…
Ada di suatu tempat. Ada banyak bintang berputar.
Namun, aku ingat sesuatu!
Aku tak mau kau ke sana lagi.
Mesin permen, aku datang!
Terjemahan subtitle oleh JTT