1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, dilis tenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Chuck, siess! Elkésünk a madárdodzsemről.

14
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
Komolyan, mi folyik odabent?

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,507
Ez a mosdó.

16
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Mi más folyhatna, mint...?

17
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Ott találkozunk.

18
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Micsoda?

19
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
Hűha!

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
Repültél!

21
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Soha nem láttalak repülni!

22
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
- A madarak nem repülnek!
- A sasok igen.

23
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
Micsoda? Ne!

24
00:01:42,977 --> 00:01:48,066
- Hogyhogy soha nem láttalak repülni?
- Mert erőfeszítést jelent.

25
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
De csak így érem el a havert,
aki tartozik.

26
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
Taníts meg repülni, kérlek!

27
00:01:56,407 --> 00:01:58,076
Nem is tudom.

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
Csak a sasok tudnak repülni.

29
00:02:00,537 --> 00:02:04,874
Aki nem sas, az mást tud. Zuhanni.
Kisebb meló. Több móka.

30
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
Miután láttalak repülni,
csak egyet akarok.

31
00:02:08,294 --> 00:02:12,048
Megtapasztalni
a repülés korlátlan szabadságát!

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
A madarak visszatérnek a földre,
de én nem akarok.

33
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
Mivel látom, hogy ez az álmod,
megosztom veled a bölcsességemet.

34
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Találj másik álmot!

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
Kölcsönvehetem? Kösz, tesó.

36
00:02:28,565 --> 00:02:33,736
- Chuck nem jött el a madárdodzsemre.
- Aggódom. Remélem, jól van.

37
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Helló, csipogók!

38
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
- Chuck, mit csinálsz?
- Repülni tanulok.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
Csak a sasok tudnak repülni.

40
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
Ez csak nekem újdonság?

41
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Úgy tűnik.

42
00:02:51,462 --> 00:02:55,300
Majdnem sikerült! Láttátok?
Aztán legendás zuhanással folytattam.

43
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Nem vagy sas, ugye tudod?

44
00:02:57,468 --> 00:02:59,429
Ki kell ábrándítani a repülésből.

45
00:02:59,512 --> 00:03:04,100
- Nem tudod lebeszélni.
- Ebédidőre túl lesz a repülésmánián.

46
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Vagy nem.

47
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
Akkor vacsoraidőre.

48
00:03:15,987 --> 00:03:17,697
- Majdnem!
- Reggelire?

49
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
Sziasztok! Ezt nézzétek! Kezdek belejönni.

50
00:03:29,626 --> 00:03:34,881
Ez a repülésmánia kicsit tovább tart,
mint Chuck szokásos őrületei.

51
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Tényleg repülök? Működik!

52
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
Nem hiszem el. Tényleg működik!

53
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Működ...

54
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
A századik programot hagyja ki.

55
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
A repülési kísérletei egyre furábbak.

56
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Nézzétek! Sas vagyok! Nézzétek, repülök!

57
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
Véget kell vetni a repülésmániának.

58
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
Ismerünk egy sast. Talán tud segíteni.

59
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Tutira jól van. Túlreagáljátok.

60
00:04:48,288 --> 00:04:49,622
Azok sasszárnyak?

61
00:04:50,373 --> 00:04:53,960
A kulturális kisajátítás
nekem nem fér bele.

62
00:05:01,050 --> 00:05:03,720
- Helló, haver.
- És fel!

63
00:05:03,803 --> 00:05:07,265
Még egy kis üzemanyag,
és repülök, mint a sas!

64
00:05:09,559 --> 00:05:12,895
Tudom, nagyon akarod,
de bíznod kell bennem.

65
00:05:12,979 --> 00:05:16,691
A repülés nem is olyan jó. Túlértékelik.

66
00:05:17,650 --> 00:05:22,196
Nem baj, ha nem segítesz.
Majd ez a csodagyümölcs segít.

67
00:05:22,280 --> 00:05:26,242
Nem állok le,
míg meg nem eszem az összes babot!

68
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Repülök! Rep...

69
00:05:37,628 --> 00:05:40,548
Bocs, nem tudlak megtanítani repülni.

70
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
De ismerek valakiket, akik igen.

71
00:05:47,764 --> 00:05:51,017
A sasrepülés elképesztő!
És szárnylebegtetés!

72
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
Igen! Annyira akarom!

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
Tudják, hogy itt vagyunk?

74
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
A Hármak…

75
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
mindent...

76
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
de mindent tudnak.

77
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Igen. Én is örülök.

78
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Chuck sasként akar repülni.

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
Nagyon akarom!

80
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Segíthetnétek neki.

81
00:06:28,638 --> 00:06:31,474
És megadjátok az öt dolcsimat?

82
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
A pénz társadalmi konstrukció.

83
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
A kapzsiság motorja.

84
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
Egy egyszerű „nem” is elég.

85
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
Mentem. Sok szerencsét, haver.

86
00:06:41,609 --> 00:06:45,863
Hogy működik? Meditáció?
Plasztikai műtét? Bab?

87
00:06:45,947 --> 00:06:48,866
A bab nem! Próbáltam, nem működik.

88
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Ez a röpképtelen madár...

89
00:06:51,077 --> 00:06:54,664
- szólni mer a Hármakhoz...
- Mintha méltó lenne...

90
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
hogy a Hármak válaszoljanak!

91
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
Igen! Mert nagyon szeretnék repülni!

92
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
Kérlek, segítsetek!

93
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
A Hármak még soha nem árulták el
a repülés titkát egy röpképtelennek.

94
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Őszintén szólva az ötlet is nevetséges.

95
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
Miért gondolja, hogy méltó a sasrepülésre?

96
00:07:20,940 --> 00:07:24,235
A madarak visszatérnek a földre,
de én nem akarok.

97
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Csodálatos!

98
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
Annyira mély!

99
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Ennek a röpképtelennek saslelke van.

100
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
Tényleg?

101
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
Igen.

102
00:07:43,212 --> 00:07:47,383
Döntöttünk. A Hármak megajándékoznak...

103
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
a repülés titkával.

104
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Igen!

105
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
Tényleg? Nem lehet!

106
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Egyszerű.

107
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Még ez is?

108
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
Még mindig van? Sok információ.

109
00:08:01,272 --> 00:08:02,857
Jegyzeteljek?

110
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
Sikerült! Tényleg repülök!

111
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Elképesztő!

112
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Életem legcsodásabb pillanata!

113
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
A sasok nem szoktak kiabálni.

114
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
Életem legcsodásabb pillanata!

115
00:08:27,840 --> 00:08:29,091
Szóval itt vagy.

116
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Mi van Chuckkal?

117
00:08:30,718 --> 00:08:35,473
Elvittem a sashaverokhoz.
Megtanítják repülni. Fent van.

118
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Chuck tényleg repül!

119
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
Megcsinálta!

120
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
Tényleg megcsinálta!

121
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
Csak repül és repül! És... repül.

122
00:08:47,568 --> 00:08:49,320
És ha vissza se jön?

123
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
Köszönöm, srácok!

124
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
A repülés olyan, mint hittem!
Elmondom a barátaimnak!

125
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
A röpképtelen barátaidnak?

126
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
Nézzétek! Hülye röpképtelen vagyok.

127
00:09:02,166 --> 00:09:04,835
Jaj! Zuhanok! Bumm!

128
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
Én meg Büszke Sas vagyok.

129
00:09:10,967 --> 00:09:17,181
A leghülyébb és legröpképtelenebb.
Idáig repült, de nem kapta meg ezt!

130
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
Csak röpképtelen barátaim vannak.

131
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
Már nem!

132
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
Már sasokkal repülsz.

133
00:09:27,400 --> 00:09:30,194
Talán már nem akarok repülni.

134
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
Inkább lezuhanok
a röpképtelen barátaimmal.

135
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
Nem mehetsz el!

136
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
Nem zuhanhatsz le, mint egy hülye madár.

137
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
Eltűnt, mint madár a szürke ködben.

138
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Már nem kell színészkedni. Elment.

139
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
Láttátok? A leglegendásabb zuhanás!

140
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Visszajöttél!

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,985
A sasok megtanítottak repülni. Menő.

142
00:10:11,068 --> 00:10:15,865
De hülye röpképtelennek lenni még menőbb.

143
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
Ismered a repülés titkát? Mondd el!

144
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Naná! A titok...

145
00:10:26,751 --> 00:10:30,755
Pedig tudtam.
De most csak egy rakás csillagot látok.

146
00:10:32,173 --> 00:10:36,552
De egyvalamire emlékszem!
Hogy ne kelljen megint felrepülnöd.

147
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
Cukorkaautomata jövök!

148
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia