KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
-Chuck, zakasnit ćemo na graniptičar! -Što se to događa unutra?
Mislim, ipak je to kupaonica.
Što bi se moglo događati…
Ovaj, vidimo se tamo.
Što?!
Opa!
Letio si! Kako to? Još te nisam vidio da letiš!
-Ptice ne lete! -Orlovi lete.
Što? Ma ne!
-Zašto te onda nisam vidio da letiš? -Mislim, za to treba truda.
Ali samo tako mogu do tipa koji mi je dužan.
Nauči me letjeti, molim te!
Da, ne znam baš.
Samo orlovi mogu letjeti. Drži se onoga što ne-orlovi rade. Padanja.
Manje posla, više zabave.
Sad kad sam vidio kako letiš, jedino što želim
jest doživjeti veličanstvo leta bez praćke.
Ptice padaju, ali ja želim da ne.
Vidim da ti je to san, pa dopusti da ti prenesem ovu mudrost.
Nađi drugi san.
Smijem posuditi ovo? Hvala.
-Nevjerojatno da Chuck nije došao. -Malo se brinem. Valjda je dobro.
O, hej, cvrkići!
-Chuck, što radiš? -Učim se letjeti, očito.
Znaš, samo orlovi mogu letjeti.
Ja to jedini nisam znao?
Očito.
Zamalo! Svi ste to vidjeli prije tog epskog pada.
Znaš da nisi orao, zar ne?
-Mora to izbaciti iz sebe. -Chuck kao Chuck.
Garantiram da će do ručka zaboraviti na let.
Ili ne.
Dobro, do večere sigurno.
-Zamalo! -Doručka?
Hej, cvrkići! Mislim da počinjem kužiti.
Ova opsesija letom traje malo duže od Chuckovih uobičajenih opsesija.
Hej, ide li mi? Djeluje!
Ne mogu vjerovati. Stvarno djeluje!
Djelu…
Ovo je stota aktivnost koju je Chuck propustio.
A pokušaji leta sve su čudniji.
Gledajte me! Ja sam orao! Gledajte kako letim!
Da, ova opsesija letenjem mora prestati.
Znamo jednog orla. Možda može pomoći.
Sigurno je dobro i skroz pretjerujete.
Jesu li to orlovska krila? Povlačim crtu kod kulturnog prisvajanja.
-Hej, stari. -Polijećemo!
Još malo goriva i letjet ću kao orao!
Chuck, vidim koliko ovo želiš, ali vjeruj mi.
Letenje ima cijenu i skroz je precijenjeno.
Ne moraš mi pomoći s mojim snom, ali ovaj magičan plod hoće.
I zato neću stati dok ne pojedem sav grah!
Letim! Ja leti…
Oprosti. Ne mogu te naučiti letjeti.
Ali možda znam neke koji mogu.
Orlovski let je super! Daj luping!
To! Stvarno želim ovo!
Znaju li da smo ovdje?
Trojac…
Znaju sve…
I sva.
Da. I meni je drago što vas vidim.
-Gle, Chuck želi naučiti letjeti kao orao. -I to stvarno, stvarno jako!
Vi mu možda možete pomoći.
-I da, imaš mojih pet dolara? -Novac je samo konstrukt.
Stvoren za pohlepu.
Bilo bi dovoljno i obično „nemam“.
Dobro, odoh. Sretno, kompa.
Kako ćemo? Meditacija? Rekonstrukcijska operacija? Grah?
Nemojte reći grah. Ne djeluje.
Zar ta obična neletačica…
-Razgovara s Trojcem… -Kao da je dostojna…
Toga da joj se Trojac obrati?
Da! Jer stvarno želim letjeti!
Molim vas! Možete li mi pomoći?
Trojac nikad prije nije neletačici otkrio tajnu leta.
I iskreno, ta im je ideja sasvim apsurdna.
Zašto ova neletačica vjeruje da je dostojna orlovskog leta?
Ptice padaju, ali ja želim da ne.
Nevjerojatno!
Tako duboka misao!
Ova neletačica ima duh orla.
Zar stvarno?
Da.
Odlučeno je. Trojac će ti darovati…
Tajnu leta.
To!
Stvarno? Nema šanse.
Zvuči jednostavno. I to?
Ima još? To je puno informacija. Da ih zapišem?
Događa se! Zapravo letim!
Ovo je nevjerojatno!
Ovo je najbolji trenutak mog života!
Orlovi ne viču toliko.
Ovo je najbolji trenutak mog života!
Tu si, Moćni Orle. I? Gdje je Chuck?
Da. Odveo sam ga do orlova da nauči letjeti.
Eno ga gore.
Chuck stvarno leti!
Uspio je.
Zapravo je uspio!
Pogledaj kako ide. I ide.
-I ide. -Što ako se nikad ne spusti?
Puno hvala, dečki!
Letjeti je fantastično! Moram reći frendovima!
Misliš neletačima?
Pogledaj me. Ja sam glupa neletačica.
Jao. Neletači… Glupsoni.
Da, a ja sam Moćni Orao.
Najgluplja neletačica ikad.
Doletio je sve dovde, a ovo nije ni dobio!
Svi su mi prijatelji neletačice.
Više nisu.
Sad letiš s orlovima.
Možda više ne želim letjeti. Možda želim pasti k mojim frendovima neletačima.
Ne možeš ići!
Ti ne padaš kao glupa ptica.
-Otišao je iza vela. -Dosta prenemaganja, Norm. Otišao je.
Jeste li to vidjeli? Najepskiji pad svih vremena!
Vratio si se!
Da, naučio sam letjeti, što je kul.
Ali prava je lekcija bila da je više kul biti glupa neletačica.
Čekaj! Znaš tajnu leta? Moraš nam reći!
Totalno! Tajna je…
Bila je unutra. Sad vidim samo hrpu zvijezda. A dobro.
Ali nečega se sjećam!
Nisam htio da opet moraš gore.
Aparatu za slatkiše, evo me!
Prijevod titlova: Željko Torbica