‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר‬
‫מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫צ'אק. תזדרז! אנחנו נאחר למחניים!‬
‫ברצינות, מה קורה שם?‬
‫כלומר, אלה השירותים.‬
‫מה כבר יכול לקרות ב…‬
‫ניפגש שם.‬
‫מה?‬
‫ואו!‬
‫עפת!‬
‫איך עפת? מעולם לא ראיתי אותך עף.‬
‫ציפורים לא עפות!‬ ‫-נשרים עפים.‬
‫מה? לא!‬
‫אז למה מעולם לא ראיתי אותך עף?‬
‫כן, זה דורש מאמץ.‬
‫אבל זו הדרך היחידה‬ ‫להגיע לבחור שחייב לי כסף.‬
‫תלמד אותי לעוף, בבקשה!‬
‫כן, אני לא יודע.‬ ‫ממילא רק נשרים יכולים לעוף, צ'אקר.‬
‫תעשה מה שלא-נשרים עושים, ותתרסק.‬
‫פחות מאמץ, יותר כיף.‬
‫עכשיו שראיתי אותך עף, הדבר היחיד‬ ‫שאני רוצה הוא לחוות את האושר‬
‫שבתעופה ללא רוגטקה.‬
‫ציפורים יורדות לקרקע,‬ ‫אבל אני לא רוצה לרדת.‬
‫אני רואה שזה חלום שלך,‬
‫אז אעניק לך פנינת חוכמה.‬
‫תמצא חלום אחר.‬
‫אפשר לקחת את זה? תודה, אחי.‬
‫אני לא מאמין שצ'אק הבריז ממחניים.‬ ‫-זה מדאיג. אני מקווה שהוא בסדר.‬
‫היי, חברים!‬
‫צ'אק, מה אתה עושה?‬ ‫-מלמד את עצמי לעוף, אלא מה?‬
‫אתה יודע, רק נשרים יכולים לעוף.‬
‫רק אני לא ידעתי את זה?‬
‫מתברר.‬
‫כמעט הצלחתי! כולכם ראיתם,‬ ‫רגע לפני שהתרסקתי בענק.‬
‫אתה יודע שאתה לא נשר, כן?‬
‫הוא פשוט חייב לנסות.‬ ‫-צ'אק לא מוותר.‬
‫יימאס לו מכל עניין התעופה‬ ‫עד ארוחת הצוהריים, מבטיח.‬
‫או שלא.‬
‫בסדר. עד ארוחת הערב, בטוח.‬
‫כמעט!‬ ‫-ארוחת הבוקר?‬
‫היי, חברים! תראו, אני חושב שאני משתפר.‬
‫הרעיון המשוגע לעוף כמו נשר נמשך יותר זמן‬ ‫מרוב הרעיונות המשוגעים של צ'אק.‬
‫היי, אני עף? זה עובד!‬
‫אני לא מאמין, זה באמת עובד!‬
‫זה עוב…‬
‫זו הפעילות ה-100 שצ'אק מפספס השבוע.‬ ‫-וניסיונות התעופה שלו מוזרים מרגע לרגע.‬
‫תסתכלו עליי! אני נשר! תראו אותי עף!‬
‫כן, חייבים לעצור‬ ‫את האובססיה שלו לעוף כמו נשר.‬
‫אנחנו מכירים נשר אחד. אולי הוא יעזור.‬
‫אני בטוח שהוא בסדר ואתם סתם מגזימים.‬
‫אלה כנפי נשר?‬
‫טוב, ניכוס תרבותי זה קו אדום מבחינתי.‬
‫היי, חבר.‬ ‫-היכונו לשיגור!‬
‫עוד קצת דלק, ואני אעוף כמו נשר!‬
‫צ'אק, אני רואה שאתה ממש רוצה את זה,‬ ‫אבל סמוך עליי, לתעופה יש מחיר,‬
‫וזה לא משתלם.‬
‫אם לא תעזור לי להגשים את החלום שלי,‬ ‫הפרי הקסום הזה יעזור,‬
‫אז לא אפסיק עד שאוכל את כל השעועית!‬
‫אני עף! אני ע…‬
‫מצטער, צ'אק, אני לא יכול ללמד אותך לעוף.‬
‫אבל אני מכיר כמה חבר'ה שיכולים.‬
‫לעוף כמו נשר זה מדהים! תעשה גלגול!‬
‫כן! אני כל כך רוצה לעשות את זה!‬
‫הם יודעים שאנחנו כאן?‬
‫השלושה…‬
‫…יודעים הכול…‬
‫…וכל דבר.‬
‫כן. טוב לראות גם אתכם.‬
‫תקשיבו, צ'אק רוצה ללמוד לעוף כמו נשר.‬
‫ממש רוצה!‬
‫חשבתי שתוכלו לעזור לו.‬
‫אגב, השגת את הכסף שאתה חייב לי?‬
‫כסף הוא רק מושג מופשט…‬
‫…שנוצר מתוך חמדנות.‬
‫אתה יודע, אתה יכול פשוט לומר "לא".‬
‫טוב, אני זז. בהצלחה, חבר קטן.‬
‫אז מה הטריק? מדיטציה?‬ ‫ניתוח פלסטי מקיף? שעועית?‬
‫אל תגידו שעועית. כבר ניסיתי, זה לא עבד.‬
‫האם המתרסק העלוב הזה…‬
‫…מדבר עם השלושה…‬
‫…כאילו הוא ראוי…‬
‫…לשוחח עם השלושה?‬
‫כן! כי אני ממש רוצה לעוף!‬
‫בבקשה, תעזרו לי?‬
‫השלושה מעולם לא העניקו‬ ‫את סוד התעופה לציפור מתרסקת.‬
‫ולמען האמת, הרעיון מגוחך למדי.‬
‫מדוע המתרסק הזה‬ ‫מאמין שהוא ראוי לעוף כמו נשר?‬
‫ציפורים יורדות לקרקע,‬ ‫אבל אני לא רוצה לרדת.‬
‫מדהים!‬
‫עמוק להפליא!‬
‫לציפור המתרסקת הזאת יש רוח של נשר.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הגענו להחלטה.‬
‫השלושה יעניקו לך את…‬
‫סוד התעופה.‬
‫כן!‬
‫באמת? אין מצב.‬
‫נשמע די פשוט.‬
‫וגם זה?!‬
‫יש עוד, מה? ואו, זה הרבה מידע.‬
‫לכתוב את זה?‬
‫זה קורה! אני באמת עף!‬
‫זה מדהים!‬
‫זה הרגע הכי טוב בחיים שלי!‬
‫נשרים לא צועקים.‬
‫זה הרגע הכי טוב בחיים שלי.‬
‫הינה אתה, נ"א.‬
‫אז מה קרה עם צ'אק?‬
‫לקחתי אותו לכמה נשרים,‬ ‫והם לימדו אותו לעוף.‬
‫הוא שם למעלה.‬
‫צ'אק באמת עף!‬
‫הוא הצליח.‬
‫הוא באמת הצליח!‬
‫תראו, הוא עף הרחק… והרחק… והרחק.‬
‫אולי הוא לא יחזור לעולם?‬
‫תודה רבה! לעוף זה כל מה שדמיינתי.‬ ‫אני חייב לספר לחבר'ה שלי!‬
‫אתה מתכוון לחברים המתרסקים שלך?‬
‫תראו אותי, אני ציפור מתרסקת טיפשית.‬
‫אאוץ', התרסקות. דה-דה-דוינק!‬
‫כן, ואני הנשר האדיר.‬
‫הנשר הכי טיפשי והכי מתרסק בעולם.‬
‫הוא עף עד לכאן, ואפילו לא קיבל את זה!‬
‫אתם יודעים, כל החברים שלי הם מתרסקים.‬ ‫-כבר לא.‬
‫עכשיו אתה עף עם הנשרים.‬
‫אולי אני לא רוצה לעוף יותר.‬
‫אולי אני רוצה להתרסק עם חבריי המתרסקים.‬
‫אסור לך לעזוב!‬
‫אתה לא מתרסק כמו ציפור טיפשית.‬
‫הוא חצה אל העבר השני.‬
‫דבר רגיל, נורם. הוא עזב.‬
‫ראיתם את זה? ההתרסקות הכי אדירה בעולם!‬
‫חזרת!‬
‫כן. הנשרים לימדו אותי לעוף,‬ ‫וזה מגניב, אבל למדתי לקח:‬
‫מגניב הרבה יותר להיות ציפור מתרסקת טיפשית.‬
‫רגע, גילית את סוד התעופה?‬ ‫אתה חייב לגלות לנו!‬
‫לגמרי! הסוד הוא…‬
‫ידעתי קודם. עכשיו אני רואה‬ ‫רק כוכבים מסתובבים. נו, טוב.‬
‫אבל אני זוכר משהו!‬
‫לא רציתי שתצטרך לעוף לשם שוב.‬
‫מכונת ממתקים, אני בא!‬