1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,180
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,492
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:41,833 --> 00:00:44,544
‫צ'אק. תזדרז! אנחנו נאחר למחניים!‬

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,963
‫ברצינות, מה קורה שם?‬

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,340
‫כלומר, אלה השירותים.‬

18
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
‫מה כבר יכול לקרות ב…‬

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,189
‫ניפגש שם.‬

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,535
‫מה?‬

21
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
‫ואו!‬

22
00:01:30,965 --> 00:01:32,300
‫עפת!‬

23
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
‫איך עפת? מעולם לא ראיתי אותך עף.‬

24
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‫ציפורים לא עפות!‬
‫-נשרים עפים.‬

25
00:01:38,640 --> 00:01:42,852
‫מה? לא!‬

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
‫אז למה מעולם לא ראיתי אותך עף?‬

27
00:01:45,355 --> 00:01:48,066
‫כן, זה דורש מאמץ.‬

28
00:01:48,149 --> 00:01:51,486
‫אבל זו הדרך היחידה‬
‫להגיע לבחור שחייב לי כסף.‬

29
00:01:51,569 --> 00:01:55,240
‫תלמד אותי לעוף, בבקשה!‬

30
00:01:56,241 --> 00:02:00,453
‫כן, אני לא יודע.‬
‫ממילא רק נשרים יכולים לעוף, צ'אקר.‬

31
00:02:00,537 --> 00:02:03,331
‫תעשה מה שלא-נשרים עושים, ותתרסק.‬

32
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
‫פחות מאמץ, יותר כיף.‬

33
00:02:04,958 --> 00:02:09,879
‫עכשיו שראיתי אותך עף, הדבר היחיד‬
‫שאני רוצה הוא לחוות את האושר‬

34
00:02:09,963 --> 00:02:11,923
‫שבתעופה ללא רוגטקה.‬

35
00:02:12,006 --> 00:02:15,260
‫ציפורים יורדות לקרקע,‬
‫אבל אני לא רוצה לרדת.‬

36
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
‫אני רואה שזה חלום שלך,‬

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,265
‫אז אעניק לך פנינת חוכמה.‬

38
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
‫תמצא חלום אחר.‬

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,602
‫אפשר לקחת את זה? תודה, אחי.‬

40
00:02:28,731 --> 00:02:33,736
‫אני לא מאמין שצ'אק הבריז ממחניים.‬
‫-זה מדאיג. אני מקווה שהוא בסדר.‬

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
‫היי, חברים!‬

42
00:02:37,407 --> 00:02:40,702
‫צ'אק, מה אתה עושה?‬
‫-מלמד את עצמי לעוף, אלא מה?‬

43
00:02:40,785 --> 00:02:43,872
‫אתה יודע, רק נשרים יכולים לעוף.‬

44
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
‫רק אני לא ידעתי את זה?‬

45
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
‫מתברר.‬

46
00:02:51,296 --> 00:02:55,300
‫כמעט הצלחתי! כולכם ראיתם,‬
‫רגע לפני שהתרסקתי בענק.‬

47
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
‫אתה יודע שאתה לא נשר, כן?‬

48
00:02:57,468 --> 00:03:00,513
‫הוא פשוט חייב לנסות.‬
‫-צ'אק לא מוותר.‬

49
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
‫יימאס לו מכל עניין התעופה‬
‫עד ארוחת הצוהריים, מבטיח.‬

50
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
‫או שלא.‬

51
00:03:08,396 --> 00:03:10,607
‫בסדר. עד ארוחת הערב, בטוח.‬

52
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
‫כמעט!‬
‫-ארוחת הבוקר?‬

53
00:03:23,912 --> 00:03:27,081
‫היי, חברים! תראו, אני חושב שאני משתפר.‬

54
00:03:29,375 --> 00:03:34,881
‫הרעיון המשוגע לעוף כמו נשר נמשך יותר זמן‬
‫מרוב הרעיונות המשוגעים של צ'אק.‬

55
00:03:55,526 --> 00:03:57,946
‫היי, אני עף? זה עובד!‬

56
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
‫אני לא מאמין, זה באמת עובד!‬

57
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
‫זה עוב…‬

58
00:04:09,749 --> 00:04:15,463
‫זו הפעילות ה-100 שצ'אק מפספס השבוע.‬
‫-וניסיונות התעופה שלו מוזרים מרגע לרגע.‬

59
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
‫תסתכלו עליי! אני נשר! תראו אותי עף!‬

60
00:04:33,731 --> 00:04:36,526
‫כן, חייבים לעצור‬
‫את האובססיה שלו לעוף כמו נשר.‬

61
00:04:36,609 --> 00:04:39,654
‫אנחנו מכירים נשר אחד. אולי הוא יעזור.‬

62
00:04:40,238 --> 00:04:43,283
‫אני בטוח שהוא בסדר ואתם סתם מגזימים.‬

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
‫אלה כנפי נשר?‬

64
00:04:50,248 --> 00:04:53,960
‫טוב, ניכוס תרבותי זה קו אדום מבחינתי.‬

65
00:05:01,009 --> 00:05:03,761
‫היי, חבר.‬
‫-היכונו לשיגור!‬

66
00:05:03,845 --> 00:05:07,265
‫עוד קצת דלק, ואני אעוף כמו נשר!‬

67
00:05:09,434 --> 00:05:14,439
‫צ'אק, אני רואה שאתה ממש רוצה את זה,‬
‫אבל סמוך עליי, לתעופה יש מחיר,‬

68
00:05:14,522 --> 00:05:16,274
‫וזה לא משתלם.‬

69
00:05:17,650 --> 00:05:22,196
‫אם לא תעזור לי להגשים את החלום שלי,‬
‫הפרי הקסום הזה יעזור,‬

70
00:05:22,280 --> 00:05:25,783
‫אז לא אפסיק עד שאוכל את כל השעועית!‬

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
‫אני עף! אני ע…‬

72
00:05:37,670 --> 00:05:40,548
‫מצטער, צ'אק, אני לא יכול ללמד אותך לעוף.‬

73
00:05:41,132 --> 00:05:43,760
‫אבל אני מכיר כמה חבר'ה שיכולים.‬

74
00:05:47,764 --> 00:05:50,516
‫לעוף כמו נשר זה מדהים! תעשה גלגול!‬

75
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
‫כן! אני כל כך רוצה לעשות את זה!‬

76
00:06:11,496 --> 00:06:13,206
‫הם יודעים שאנחנו כאן?‬

77
00:06:13,289 --> 00:06:14,165
‫השלושה…‬

78
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
‫…יודעים הכול…‬

79
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
‫…וכל דבר.‬

80
00:06:17,877 --> 00:06:20,838
‫כן. טוב לראות גם אתכם.‬

81
00:06:20,922 --> 00:06:23,841
‫תקשיבו, צ'אק רוצה ללמוד לעוף כמו נשר.‬

82
00:06:23,925 --> 00:06:26,427
‫ממש רוצה!‬

83
00:06:26,511 --> 00:06:28,346
‫חשבתי שתוכלו לעזור לו.‬

84
00:06:28,429 --> 00:06:30,848
‫אגב, השגת את הכסף שאתה חייב לי?‬

85
00:06:31,557 --> 00:06:33,476
‫כסף הוא רק מושג מופשט…‬

86
00:06:33,559 --> 00:06:35,269
‫…שנוצר מתוך חמדנות.‬

87
00:06:35,353 --> 00:06:38,231
‫אתה יודע, אתה יכול פשוט לומר "לא".‬

88
00:06:38,314 --> 00:06:40,817
‫טוב, אני זז. בהצלחה, חבר קטן.‬

89
00:06:41,442 --> 00:06:45,780
‫אז מה הטריק? מדיטציה?‬
‫ניתוח פלסטי מקיף? שעועית?‬

90
00:06:45,863 --> 00:06:48,408
‫אל תגידו שעועית. כבר ניסיתי, זה לא עבד.‬

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
‫האם המתרסק העלוב הזה…‬

92
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
‫…מדבר עם השלושה…‬

93
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
‫…כאילו הוא ראוי…‬

94
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
‫…לשוחח עם השלושה?‬

95
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
‫כן! כי אני ממש רוצה לעוף!‬

96
00:07:00,878 --> 00:07:03,297
‫בבקשה, תעזרו לי?‬

97
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
‫השלושה מעולם לא העניקו‬
‫את סוד התעופה לציפור מתרסקת.‬

98
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
‫ולמען האמת, הרעיון מגוחך למדי.‬

99
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
‫מדוע המתרסק הזה‬
‫מאמין שהוא ראוי לעוף כמו נשר?‬

100
00:07:20,982 --> 00:07:24,235
‫ציפורים יורדות לקרקע,‬
‫אבל אני לא רוצה לרדת.‬

101
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
‫מדהים!‬

102
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
‫עמוק להפליא!‬

103
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
‫לציפור המתרסקת הזאת יש רוח של נשר.‬

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
‫באמת?‬

105
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
‫כן.‬

106
00:07:43,129 --> 00:07:44,589
‫הגענו להחלטה.‬

107
00:07:44,672 --> 00:07:47,383
‫השלושה יעניקו לך את…‬

108
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
‫סוד התעופה.‬

109
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
‫כן!‬

110
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
‫באמת? אין מצב.‬

111
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
‫נשמע די פשוט.‬

112
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
‫וגם זה?!‬

113
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
‫יש עוד, מה? ואו, זה הרבה מידע.‬

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
‫לכתוב את זה?‬

115
00:08:02,815 --> 00:08:06,027
‫זה קורה! אני באמת עף!‬

116
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
‫זה מדהים!‬

117
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
‫זה הרגע הכי טוב בחיים שלי!‬

118
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
‫נשרים לא צועקים.‬

119
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
‫זה הרגע הכי טוב בחיים שלי.‬

120
00:08:27,798 --> 00:08:28,925
‫הינה אתה, נ"א.‬

121
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
‫אז מה קרה עם צ'אק?‬

122
00:08:30,551 --> 00:08:33,804
‫לקחתי אותו לכמה נשרים,‬
‫והם לימדו אותו לעוף.‬

123
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
‫הוא שם למעלה.‬

124
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
‫צ'אק באמת עף!‬

125
00:08:41,395 --> 00:08:42,230
‫הוא הצליח.‬

126
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
‫הוא באמת הצליח!‬

127
00:08:44,023 --> 00:08:47,360
‫תראו, הוא עף הרחק… והרחק… והרחק.‬

128
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
‫אולי הוא לא יחזור לעולם?‬

129
00:08:50,446 --> 00:08:55,618
‫תודה רבה! לעוף זה כל מה שדמיינתי.‬
‫אני חייב לספר לחבר'ה שלי!‬

130
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
‫אתה מתכוון לחברים המתרסקים שלך?‬

131
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
‫תראו אותי, אני ציפור מתרסקת טיפשית.‬

132
00:09:02,166 --> 00:09:04,919
‫אאוץ', התרסקות. דה-דה-דוינק!‬

133
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
‫כן, ואני הנשר האדיר.‬

134
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
‫הנשר הכי טיפשי והכי מתרסק בעולם.‬

135
00:09:13,594 --> 00:09:17,181
‫הוא עף עד לכאן, ואפילו לא קיבל את זה!‬

136
00:09:20,017 --> 00:09:23,813
‫אתם יודעים, כל החברים שלי הם מתרסקים.‬
‫-כבר לא.‬

137
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
‫עכשיו אתה עף עם הנשרים.‬

138
00:09:27,400 --> 00:09:29,527
‫אולי אני לא רוצה לעוף יותר.‬

139
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
‫אולי אני רוצה להתרסק עם חבריי המתרסקים.‬

140
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
‫אסור לך לעזוב!‬

141
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
‫אתה לא מתרסק כמו ציפור טיפשית.‬

142
00:09:40,871 --> 00:09:42,873
‫הוא חצה אל העבר השני.‬

143
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
‫דבר רגיל, נורם. הוא עזב.‬

144
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
‫ראיתם את זה? ההתרסקות הכי אדירה בעולם!‬

145
00:10:06,814 --> 00:10:07,982
‫חזרת!‬

146
00:10:08,065 --> 00:10:12,320
‫כן. הנשרים לימדו אותי לעוף,‬
‫וזה מגניב, אבל למדתי לקח:‬

147
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
‫מגניב הרבה יותר להיות ציפור מתרסקת טיפשית.‬

148
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
‫רגע, גילית את סוד התעופה?‬
‫אתה חייב לגלות לנו!‬

149
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
‫לגמרי! הסוד הוא…‬

150
00:10:26,584 --> 00:10:30,755
‫ידעתי קודם. עכשיו אני רואה‬
‫רק כוכבים מסתובבים. נו, טוב.‬

151
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
‫אבל אני זוכר משהו!‬

152
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
‫לא רציתי שתצטרך לעוף לשם שוב.‬

153
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
‫מכונת ממתקים, אני בא!‬