1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,634
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,718 --> 00:00:14,139
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,492
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:41,916 --> 00:00:44,544
Vauhtia, Sakke. Polttopallo alkaa.

12
00:00:44,627 --> 00:00:49,507
Mitä tuolla tapahtuu?
-Tuo on vessa.

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
Mitä muuta siellä voisi tapah…

14
00:01:02,103 --> 00:01:04,064
Nähdään siellä.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,535
Mitä?

16
00:01:22,373 --> 00:01:23,708
Vau!

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,300
Sinä lensit.

18
00:01:32,383 --> 00:01:34,636
Miten? En ole nähnyt sinun lentävän.

19
00:01:34,719 --> 00:01:36,888
Linnut eivät lennä!
-Kotkat lentävät.

20
00:01:38,640 --> 00:01:42,894
Mitä? Ei.

21
00:01:42,977 --> 00:01:48,066
Miksen ole nähnyt sinun lentävän ennen?
-Se vaatii ponnistelua.

22
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
Mutta vain siten tavoitan
yhden hepun, joka on velkaa.

23
00:01:51,528 --> 00:01:55,240
Opeta minut lentämään!

24
00:01:56,407 --> 00:02:00,453
Enpä tiedä.
Sitä paitsi vain kotkat lentävät.

25
00:02:00,537 --> 00:02:04,874
Jatkakaa te muut vain törmäilyä.
Helpompaa ja hauskempaa.

26
00:02:04,958 --> 00:02:08,211
Nyt kun olen nähnyt sinun lentävän,
en halua muuta -

27
00:02:08,294 --> 00:02:12,048
kuin lentää ritsatta.

28
00:02:12,132 --> 00:02:15,260
Linnut putoavat,
mutta haluan olla putoamatta.

29
00:02:15,343 --> 00:02:20,265
Huomaan, että unelmoit siitä.
Kerron siis tämän viisauden:

30
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
Keksi uusi unelma.

31
00:02:22,976 --> 00:02:25,228
Saanko lainata tätä? Kiitti.

32
00:02:28,731 --> 00:02:33,736
Uskomatonta, ettei Sakke tullut.
-Toivottavasti hän on kunnossa.

33
00:02:34,904 --> 00:02:36,156
Hei, jengi!

34
00:02:37,574 --> 00:02:40,702
Mitä teet?
-Opettelen lentämään. Tietty.

35
00:02:40,785 --> 00:02:46,249
Vain kotkat voivat lentää.
-Olenko ainoa, joka ei tiennyt?

36
00:02:48,668 --> 00:02:49,878
Näköjään.

37
00:02:51,462 --> 00:02:55,300
Lähellä oli jo! Tekin näitte.
Ennen tömähdystä.

38
00:02:55,383 --> 00:02:59,429
Tiedäthän, ettet ole kotka?
-Hänen on pakko kokeilla.

39
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Sakke on Sakke.

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Hän on unohtanut tämän
lounaaseen mennessä.

41
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Tai sitten ei.
-No, illalliseen mennessä.

42
00:03:15,987 --> 00:03:17,405
Melkein!
-Aamiaiseen?

43
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
Hei, jengi! Katsokaa. Alan päästä jyvälle.

44
00:03:29,626 --> 00:03:34,881
Lentohullutus näyttää kestävän
kauemmin kuin Saken muut hullutukset.

45
00:03:55,610 --> 00:03:58,029
Onnistuinko? Se toimii!

46
00:03:58,112 --> 00:04:00,782
Uskomatonta! Se tosiaan toimii!

47
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
Se toi…

48
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
Sakke on missannut
jo varmaan sata puuhaa.

49
00:04:12,835 --> 00:04:15,463
Ja lentoyritykset vain outonevat.

50
00:04:15,546 --> 00:04:20,218
Katsokaa! Olen kotka! Näin lennän!

51
00:04:33,773 --> 00:04:39,654
Pakkomielteelle on tultava loppu.
-Tunnemme yhden kotkan. Ehkä hän auttaa.

52
00:04:40,363 --> 00:04:43,283
Tuskin hänellä on hätää. Ylireagoitte.

53
00:04:48,329 --> 00:04:53,960
Ovatko nuo kotkan siivet?
Vedän rajan kulttuuriseen omimiseen.

54
00:05:01,050 --> 00:05:03,761
Hei, kamu.
-Sitten matkaan!

55
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
Vähän lisää polttoainetta
ja lennän kuin kotka!

56
00:05:09,600 --> 00:05:12,937
Haluat tätä kovasti, mutta usko pois:

57
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
Lentämisellä on hintansa.
Ja se on yliarvostettua.

58
00:05:17,650 --> 00:05:22,196
Ei ole pakko auttaa,
mutta tämä taikahedelmä auttaa.

59
00:05:22,280 --> 00:05:25,700
En lopeta,
ennen kuin kaikki pavut on syöty!

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,877
Minä lennän! Len…

61
00:05:37,837 --> 00:05:44,177
Valitan. En voi opettaa sinua lentämään.
Mutta saatan tuntea sopivia opettajia.

62
00:05:47,764 --> 00:05:50,558
Kotkalentäminen on mahtavaa! Kieppi!

63
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
Jes! Haluan tätä tosi kovasti!

64
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Tietävätkö he meistä?
-Kolme…

65
00:06:14,248 --> 00:06:15,333
Tietää…

66
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
Kaiken.

67
00:06:17,877 --> 00:06:21,005
Jep. Hauska nähdä teitäkin.

68
00:06:21,089 --> 00:06:26,427
Sakke haluaa oppia lentämään kuin kotka.
-Todella kovasti!

69
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Te ehkä voisitte auttaa.

70
00:06:28,638 --> 00:06:31,474
Ja onko sinulla se femma?

71
00:06:31,557 --> 00:06:35,269
Raha on vain järjestelmä.
-Luotu ahneudelle.

72
00:06:35,353 --> 00:06:38,398
Pelkkä "ei ole" riittäisi.

73
00:06:38,481 --> 00:06:40,942
Häippäsen. Tsemppiä, kamu.

74
00:06:41,609 --> 00:06:45,863
Miten tämä toimii? Meditoinko?
Kirurgiaa? Papuja?

75
00:06:45,947 --> 00:06:48,408
Kokeilin jo papuja. Turhaa.

76
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
Puhuuko tuo tavistipu…

77
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
Kolmelle…

78
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
Kuin hän olisi ansainnut…

79
00:06:54,747 --> 00:06:57,125
Kolmen vastauksen?

80
00:06:57,208 --> 00:07:00,795
Kyllä! Koska haluan tosi kovasti lentää!

81
00:07:00,878 --> 00:07:03,881
Voitteko siis auttaa, kiltit?

82
00:07:04,424 --> 00:07:10,430
Kolme ei ole koskaan suonut
tavislinnulle lentämisen saloja.

83
00:07:10,513 --> 00:07:14,225
Ja ajatus on aika naurettava.

84
00:07:14,308 --> 00:07:19,939
Miksi hän uskoo olevansa
kotkalennon arvoinen?

85
00:07:21,149 --> 00:07:24,235
Linnut putoavat,
mutta haluan olla putoamatta.

86
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
Uskomatonta!

87
00:07:26,487 --> 00:07:28,739
Sykähdyttävän syvällistä!

88
00:07:28,823 --> 00:07:33,661
Tällä tavislinnulla on kotkan sydän.

89
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
Onko?

90
00:07:41,627 --> 00:07:42,545
Kyllä.

91
00:07:43,212 --> 00:07:47,383
Se on päätetty. Kolme suo sinulle…

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
Lentämisen salat.

93
00:07:49,594 --> 00:07:50,595
Jes!

94
00:07:52,346 --> 00:07:54,265
Ihan tosi? Eikä.

95
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Kuulostaa helpolta.

96
00:07:57,226 --> 00:07:58,186
Sekin vielä?

97
00:07:58,769 --> 00:08:02,857
Vieläkö lisää? Paljon tietoa.
Pitäisikö kirjoittaa ylös?

98
00:08:02,940 --> 00:08:06,027
Nyt se on totta! Minä lennän!

99
00:08:06,611 --> 00:08:08,154
Tämä on mahtavaa!

100
00:08:11,741 --> 00:08:14,535
Tämä on elämäni huikein hetki!

101
00:08:15,411 --> 00:08:17,955
Kotkat eivät huuda noin kovasti.

102
00:08:19,290 --> 00:08:21,959
Tämä on elämäni huikein hetki.

103
00:08:27,924 --> 00:08:30,635
Siinähän sinä. Mitä Sakelle kävi?

104
00:08:30,718 --> 00:08:35,056
Vein hänet kotkakavereille lento-oppiin.
Tuolla hän on.

105
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Sakke lentää!

106
00:08:41,395 --> 00:08:43,940
Hän onnistui. Ihan oikeasti.

107
00:08:44,023 --> 00:08:49,320
Katsokaa nyt.
-Entä jos hän ei palaa?

108
00:08:50,613 --> 00:08:52,281
Kiitos tosi paljon.

109
00:08:52,365 --> 00:08:55,618
Lentäminen on kaikkea, mitä luulinkin.
Kerron kamuille!

110
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
Tarkoitatko taviskamujasi?

111
00:08:58,579 --> 00:09:04,835
"Katsokaa, olen tyhmä tavislintu.
Auts. Tömps. Dojoing."

112
00:09:07,129 --> 00:09:10,883
Joo, ja minä olen Mahti Kotka.

113
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
Taviksista typerin!

114
00:09:13,594 --> 00:09:17,181
Hän lensi tänne asti
eikä saanut edes tätä.

115
00:09:20,101 --> 00:09:22,687
Kaikki ystäväni ovat tavislintuja.

116
00:09:22,770 --> 00:09:23,813
Ei enää!

117
00:09:23,896 --> 00:09:27,316
Nyt lennät kotkien kanssa.

118
00:09:27,400 --> 00:09:30,194
Ehkä en halua enää lentää.

119
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
Ehkä haluan törmäillä
taviskamujeni kanssa.

120
00:09:33,781 --> 00:09:35,074
Et voi mennä!

121
00:09:35,157 --> 00:09:39,036
Et törmäile kuin tyhmä lintu.

122
00:09:40,871 --> 00:09:45,293
Hän on matkannut rajan taa.
-Anna olla jo, hän on mennyt.

123
00:10:02,310 --> 00:10:06,272
Näittekö? Eeppisin tömähdys ikinä!

124
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Olet palannut!

125
00:10:08,190 --> 00:10:10,776
Kotkat opettivat minut lentämään.

126
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Mutta paras oppi oli se,
että tajusin törmäilyn olevan siistimpää.

127
00:10:16,741 --> 00:10:20,703
Mutta tiedätkö lennon salaisuuden?
Kerro meille!

128
00:10:20,786 --> 00:10:22,955
Todellakin! Salaisuus on se…

129
00:10:26,751 --> 00:10:30,755
Jossain tuolla se oli.
Nyt näen vain tähtiä.

130
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Mutta muistan jotain!

131
00:10:33,924 --> 00:10:36,552
En halunnut sinun lentävän sinne taas.

132
00:10:36,636 --> 00:10:39,180
Karkkiautomaatti, täältä tullaan!

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta