CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
¡Chuck, llegaremos tarde al partido!
¿Qué está haciendo ahí dentro?
Bueno, es el baño.
¿Qué va a estar haciendo…?
Nos vemos allí, Chuck.
¡Hala!
¡Ostras!
¡Estabas volando!
¡Nunca te había visto volar!
- ¡Nosotros no volamos! - Las águilas sí.
¿Qué? ¡No! ¿Y por qué nunca te había visto volar?
Porque requiere esfuerzo. Estoy buscando a un tipo que me debe dinero.
¡Enséñame a volar, por favor!
No sé yo… Solo las águilas volamos, Chuck.
Tú limítate a… chocarte. Cuesta menos y es más divertido.
Ahora que te he visto, lo único que quiero en la vida es volar libre como el viento.
Nosotros siempre caemos, pero yo no quiero.
Si dices que es tu sueño, compartiré contigo mi sabiduría.
Cambia de sueño.
¿Me lo prestas? Gracias.
- Qué raro que Chuck se lo haya perdido. - Espero que esté bien.
¡Hola, chicos!
- Chuck, ¿qué haces? - Aprender a volar.
Pero solo las águilas pueden volar.
¿Soy el único que no lo sabía?
Eso parece.
¡Casi! ¿Lo habéis visto? Justo antes de caerme.
Pero tú no eres un águila.
- Hay que hacer algo. - Así es Chuck.
Después de comer, ya se le habrá olvidado.
O no.
Vale, pues después de cenar.
- ¡Casi! - ¿De desayunar?
¡Chicos, mirad! Ya casi lo tengo dominado.
Esa tontería de querer volar le está durando más de lo normal.
¿Estoy volando? ¡Funciona!
¡Increíble! ¡Funciona de verdad!
¡Funciona…!
Se está perdiendo todas las actividades.
Y cada vez hace cosas más raras.
¡Miradme! ¡Soy un águila! ¡Mirad cómo vuelo!
Sí, esta obsesión tiene que acabar.
Conocemos a un águila. Quizá nos ayude.
Seguro que está bien y estáis exagerando.
¿Son alas de águila?
¿Apropiación cultural? Eso ya es demasiado.
- Hola, colega. - ¡Y despegamos!
¡Un poco más de combustible y volaré!
Chuck, sé que te hace ilusión, pero hazme caso.
Volar tiene un precio, y está sobrevalorado.
Si tú no quieres ayudarme, lo harán estas frutas mágicas.
¡No pararé hasta comerme todas las alubias!
¡Estoy volando! ¡Estoy…!
Chuck, no puedo enseñarte a volar.
Pero conozco a alguien que sí.
¡Cómo mola volar! ¡Descenso en picado!
¡Sí! ¡Qué ganas tengo!
¿Saben que estamos aquí?
Los Tres…
Lo saben…
Todo.
Ya. Yo también me alegro de veros.
Mirad, Chuck quiere aprender a volar.
- ¡Lo estoy deseando! - He pensado que podríais ayudarle.
Por cierto, ¿tenéis mis cinco pavos?
- El dinero es un constructo. - Creado para la codicia.
Con un "no los tengo" me basta. En fin. Me piro. Suerte, colega.
¿Cómo funciona? ¿Meditación, cirugía reconstructiva, alubias…?
Aunque eso último no funciona.
¿Un pájaro chocador…?
- ¿Acudiendo a Los Tres…? - ¿Como si fuera digno…?
¿De su atención?
¡Sí! ¡Porque quiero aprender a volar!
Por favor, ¿podéis ayudarme?
Los Tres nunca han compartido el secreto del vuelo con ningún chocador.
Y, francamente, la idea les parece absurda.
¿Qué tiene este chocador para creerse digno de volar como un águila?
Nosotros siempre caemos, pero yo no quiero.
¡Increíble!
¡Ha sido muy profundo!
Este pájaro chocador tiene el espíritu de un águila.
¿En serio?
Sí.
Está decidido. Los Tres compartirán contigo…
El secreto del vuelo.
¡Sí!
¿En serio? ¡No me digas!
Parece fácil.
¿Y eso?
¿Hay más? Es mucha información. ¿Tomo nota?
¡Qué fuerte! ¡Estoy volando de verdad!
¡Es alucinante!
¡Es el mejor día de mi vida!
Las águilas no somos tan escandalosas.
¡Es el mejor día de mi vida!
Ahí estás. ¿Qué ha pasado con Chuck?
Está con las águilas aprendiendo a volar.
Ahí está.
¡Chuck está volando!
- ¡Lo ha conseguido! - ¡Es verdad!
- Mirad cómo vuela, vuela y vuela. - ¿Y si no vuelve a bajar?
¡Muchas gracias, chicos! ¡Voy a contárselo a mis amigos!
¿A tus amigos chocadores?
Mirad. Soy un estúpido pájaro chocador. Voy a chocarme. ¡Catapum!
- Sí, y yo soy Águila Poderosa. - El pájaro más tonto de la historia.
¡Ha volado hasta aquí y se ha ido sin el dinero!
- Eh, mis amigos son pájaros chocadores. - ¡Ya no!
Ahora vuelas con las águilas.
Bueno, pues ya no quiero volar. Prefiero volver con mis amigos chocadores.
No puedes irte.
Ya no eres un estúpido pájaro chocador.
- Se ha ido al más allá. - Corta el rollo, Norm. Se ha largado.
¿Lo habéis visto? ¡Ha sido un choque épico!
¡Has vuelto!
Sí. Las águilas me han enseñado a volar,
pero ser un estúpido pájaro chocador mola mucho más.
¿Conoces el secreto para volar? ¡Dínoslo!
¡Pues claro! El secreto es…
Estaba por ahí, pero ahora solo veo estrellas. Vaya.
¡Pero sí recuerdo algo! Así no tendrás que volver a volar.
¡Máquina de caramelos, allá voy!
Subtítulos: Cristina Giner