CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
Oye, Stella, uno de tus novios asquerosos vino a verte.
En realidad, es para ti.
¿Me trajiste un regalo? ¡Qué tierno!
Y patético.
¿Un regalo para Robin? ¿Ella? ¿Te sientes bien?
¿Celosa? Les agrado más a tus amigos que tú.
Bueno, esto llegó a mi cabaña por error. Te lo enviaron a ti.
Gracias por este momento invaluable.
Fue un verdadero regalo.
Disfrútalo mientras dure, porque ya llega el tuyo.
Rod, ¿no?
En realidad, Red.
Rod, gracias por traerme el moño que pedí.
Stella, buena charla, como siempre.
Disculpen, me lo pondré para el rebote.
Red, ¿te estás sonrojando?
¿Qué? ¡No! ¡Siempre soy rojo! ¡Así me llamo!
¡Red!
¿Quién te hizo esto? ¿Fue Aviatonto?
¿Qué? No, me lo hice yo.
¿Qué? ¿A propósito?
Robin me invitó al rebote. Busco peinados.
¿Te invitó? ¿Qué está tramando?
Quizá pensó que era genial.
No. Conozco a Robin. Lo hace para irritarme.
No todo se trata de ti.
¡Tú nunca fuiste al rebote!
¡Nadie me había invitado! Iría con Bomb si me lo pidiera.
Red, eres pésimo rebotador.
Tienes un solo paso.
¡Sí, pero mi bloqueo es perfecto!
En el jardín de infantes.
No te ofendas, pero es imposible que quiera rebotar contigo.
Robin está tramando algo, y voy a averiguarlo.
¡Hablemos!
Si tienes algo que decirme, rebota.
- No sé qué tramas, pero… - Te lo diré.
Primero, haré que Red tenga una gran noche.
¡Lo sabía! Espera, ¿qué?
Cuando diga que fue la mejor noche de su pobre vida,
lo humillaré frente a todo el campamento.
Ahí está. Pero ¿por qué?
Es mi regalo para ti.
¡El dojo se ve muy bien!
Ahí estás.
Llegué tarde.
Oye, me acaba de decir
que tendrás la mejor noche para molestarme.
¿Qué?
Stella, ¿por qué todo se trata de ti?
¡Es lo que le dije!
Cielos, estamos en la misma onda y todo eso.
¡Sí! ¡Mira esto! ¿Quién está listo para rebotar?
¡Yo no! ¡Vine para relacionarme, amigo!
¿Qué tiene que ver con la tostada?
Tú, haz lo tuyo. Yo, lo mío.
No haremos eso.
Lo que haremos es arruinarle la noche a Red.
- ¿Por qué? - Por ser sus mejores amigos.
¿Qué tipo de cosas haces en el rebote?
Entre nosotros, soy el mejor rebotador del mundo.
Tengo dos garras izquierdas.
Y rebotar frente a esta multitud me hace sudar.
Mira.
Fascinante. Podría escucharte todo el día, pero tengo sed.
Digo, ¿traerías refrescos?
Sí, claro. Ya traigo.
Que Stella esté muy enojada.
Mi pollito ha crecido. Se ve muy contento.
No por mucho tiempo.
¡Ups!
¡Red! ¡Te ves bien, amigote!
¿Tostadas secas para acompañar tus bebidas?
No, gracias.
Los refrescos, milady.
¿Qué te pasa en la cara?
¡Estoy creciendo!
¿Hay bayas en esto? ¿Qué hiciste?
¡Estás brillando!
¿En serio?
Se ve genial.
Vaya, sí tienes ideas geniales, señor de las ideas.
¿Qué? ¿Cómo…?
¡El jabón!
Sí. El enemigo natural del ñoño que se accidenta.
La pista resbaladiza.
Lo siento, Red. Es por tu bien.
¡Oye! ¡Suéltame!
Sí que traes muchas sorpresas.
¡Qué lindo!
¿No íbamos a empeorar la noche de Red?
- Se quema la tostada. - Es Stella.
Campamento Splinterwood, es hora del duelo de rebotes.
- Chuck, rebotemos. - ¿Qué?
Los desafiamos…
a un duelo de rebotes.
¿Qué haces? ¡Sabes que reboto pésimo!
Deja a mi amigo en paz o prepárate.
Tú decides.
Te gustaría eso, ¿no?
¡Desafío aceptado!
¿Qué?
¡Qué asco!
¡Eso es!
Hagámoslo.
Mi ego.
¡Tu plan funciona! ¡Red la pasa mal! ¡Arriba!
Red. Lo siento.
Última ronda. Elijan el baile.
¿Y bien?
El bloqueo.
¡Viva! Se acabó.
Ganan Robin y el de las dos garras izquierdas.
¿Quieres decir algo?
¡Solo quiero decir que ha sido la mejor noche de mi vida!
¡No! ¡Lo va a hacer!
Escuchen todos.
¿Saben? La pasé bastante bien.
Y, de alguna manera, nadie salió lastimado.
Eso es nuevo.
Y para tener dos garras izquierdas y sudor descontrolado,
ese paso fue genial.
¡Ganadores frescos!
- ¿Y el trofeo? - Lo tiene Robin.
Pero gracias. Me diste mi paso.
- Fue mi disculpa. - ¿Por qué?
Por dudar de que Robin quisiera estar contigo solo por ser tú.
¿Bromeas? ¿Quién no querría estar con esto?
Me desgarré.
Subtítulos: Guillermina Usunoff