1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Στέλλα. Είναι στην πόρτα
ένας από τους αηδιαστικούς φίλους σου.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Βασικά, για σένα το έφερα.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Μου πήρες δώρο; Τι γλυκό!

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Κι αξιολύπητο.

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Πήρες δώρο στη Ρόμπιν;
Αυτήν εδώ; Νιώθεις καλά;

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Ζηλεύεις; Μέχρι κι οι φίλοι σου
με συμπαθούν πιο πολύ.

19
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Έπεσε κατά λάθος στο σπιτάκι μου.
Είναι για σένα.

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
Ευχαριστώ για την ανεκτίμητη στιγμή.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Ήταν ένα πραγματικό δώρο.

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,921
Απόλαυσέ την όσο κρατήσει,
γιατί έρχεται η δική σου.

23
00:01:28,004 --> 00:01:28,963
Ροντ, έτσι;

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Βασικά, με λένε Ρεντ.

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Ροντ, έφερες τον φιόγκο που παρήγγειλα.

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Στέλλα, τέλεια συζήτηση όπως πάντα.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Πάω να τον βάλω
και να ετοιμαστώ για αναπήδημα.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Ρεντ, κοκκίνισες;

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Τι; Όχι! Πάντα κόκκινος είμαι!

30
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Ρεντ!

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Ποιος σου το έκανε; O Νιντερ-κόπανος;

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Τι; Όχι, μόνος μου το έκανα.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
Τι; Σκόπιμα;

34
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
Η Ρόμπιν ζήτησε να πάμε για αναπήδημα.
Έχω νέο λουκ.

35
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Σου το ζήτησε; Τι σκαρώνει;

36
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Ίσως με θεώρησε κουλ.

37
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
Όχι. Την ξέρω.
Το κάνει για να με τσαντίσει.

38
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
-Δεν αφορούν όλα εσένα.
-Δεν έχεις ξαναπάει στο αναπήδημα.

39
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Θα πήγαινα και με τον Μπομπ
αν μου το ζητούσε.

40
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Τα πας χάλια στο αναπήδημα.

41
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Ξέρεις μόνο μία φιγούρα.

42
00:02:33,027 --> 00:02:35,697
Ναι, αλλά σκίζω στο μπρέικ ντανς.

43
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Στο νηπιαγωγείο.

44
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Λυπάμαι, αλλά αποκλείεται να θέλει
να αναπηδήσει μαζί σου.

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Η Ρόμπιν κάτι σκαρώνει κάτι
και θα το μάθω.

46
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
-Πρέπει να μιλήσουμε!
-Αν θες να μιλήσουμε, αναπήδησε!

47
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
-Δεν ξέρω τι σκαρώνεις…
-Να σου πω.

48
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Θα φροντίσω ο Ρεντ να περάσει τέλεια.

49
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
Το ήξερα! Περίμενε, τι;

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Όταν μου πει
ότι περνάει την καλύτερη βραδιά του,

51
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
θα τον εξευτελίσω
μπροστά σε όλη την κατασκήνωση.

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Τέτοια είσαι. Γιατί, όμως;

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Είναι το δώρο μου για σένα.

54
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Το ντότζο είναι τέλειο!

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
-Ήρθες.
-Συγγνώμη που άργησα.

56
00:03:44,807 --> 00:03:49,687
Μου είπε ότι θα σου χαρίσει
μια τέλεια βραδιά για να με πικάρει!

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Κάτσε, τι;

58
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Γιατί κάνεις τα πάντα να αφορούν εσένα;

59
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Αυτό ακριβώς είπα!

60
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Για δες. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

61
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Ναι! Για δες!
Ποιος είναι έτοιμος να αναπηδήσει;

62
00:04:06,246 --> 00:04:09,707
Όχι εγώ!
Ήρθα για να κάνω γνωριμίες, μωρό μου!

63
00:04:10,458 --> 00:04:13,086
Δεν ξέρω αν έχει σχέση με το ψωμί.

64
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
Ας κάνει ο καθένας ό,τι θέλει.

65
00:04:15,505 --> 00:04:20,718
Το μόνο που θα κάνουμε
είναι να καταστρέψουμε το βράδυ του Ρεντ.

66
00:04:20,802 --> 00:04:24,180
-Γιατί;
-Γιατί είμαστε οι κολλητοί του.

67
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Τι κάνεις συνήθως στο αναπήδημα;

68
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
Μεταξύ μας, δεν είμαι
κι ο καλύτερος στο αναπήδημα.

69
00:04:34,357 --> 00:04:36,150
Έχω δύο αριστερά νύχια.

70
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Κι αγχώνομαι να αναπηδήσω
μπροστά σε τόσο κόσμο.

71
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Δείτε εδώ.

72
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
Φοβερό. Δεν βαριέμαι ποτέ
αυτήν την ιστορία.

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
Αλλά διψάω πολύ.

74
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Θα μας φέρεις αναψυκτικά;

75
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Ναι! Σωστά. Πάω.

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Η Στέλλα θα εκνευριστεί πολύ.

77
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Ο φίλος μου μεγάλωσε. Φαίνεται χαρούμενος.

78
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Όχι για πολύ.

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Ρεντ! Στις ομορφιές σου, δικέ μου!

80
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
Θες φρυγανισμένο ψωμί
να συνοδεύσεις τα ποτά;

81
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
Όχι, καλά είμαι.

82
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Το αναψυκτικό σας, μιλαίδη μου.

83
00:05:42,091 --> 00:05:44,135
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

84
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Γέμισα σπυράκια!

85
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Έχει μούρα γκόγκο; Τι έκανες;

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Λάμπεις!

87
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Αλήθεια;

88
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Βασικά, δείχνει πολύ ωραίο.

89
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Για δες κάτι ωραίες ιδέες, κύριε Ιδέα.

90
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Τι; Πώς το…

91
00:06:06,366 --> 00:06:09,619
-Έφερα σαπούνι!
-Ναι.

92
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
Ο φυσικός εχθρός του ατσούμπαλου.

93
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Η γλιστερή πίστα.

94
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Συγγνώμη, Ρεντ. Είναι για το καλό σου.

95
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Για κάτσε! Άσε με!

96
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Ξέρεις, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.

97
00:06:36,938 --> 00:06:40,400
-Τέλειο!
-Δεν προσπαθούσαμε να περάσει χάλια;

98
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
-Καίγεται το ψωμί.
-Η Στέλλα είναι.

99
00:06:49,325 --> 00:06:53,329
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ,
ώρα για αναπήδημα.

100
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
-Αναπήδησε μαζί μου!
-Τι;

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Σας προκαλούμε…

102
00:07:03,423 --> 00:07:04,757
σε αναπήδημα!

103
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
Τι κάνεις; Ξέρεις ότι τα πάω χάλια!

104
00:07:11,431 --> 00:07:15,685
Άσε τον φίλο μου
ή ετοιμάσου για μάχη. Αποφάσισε.

105
00:07:15,768 --> 00:07:17,478
Θα το ήθελες, έτσι;

106
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
-Η πρόκληση έγινε δεκτή!
-Τι πράγμα;

107
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Αηδία!

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Ωραία!

109
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Ας το κάνουμε.

110
00:08:43,022 --> 00:08:44,482
Ο εγωισμός μου.

111
00:08:50,363 --> 00:08:54,367
Το σχέδιο πετυχαίνει!
Ο Ρεντ περνάει χάλια. Κόλλα το.

112
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Ρεντ, συγγνώμη.

113
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Τελικός γύρος, διάλεξε χορό.

114
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
Λοιπόν;

115
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Μπρέικ ντανς!

116
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Ζήτω! Τελειώσαμε.

117
00:09:36,701 --> 00:09:40,371
Η Ρόμπιν και το πουλί
με τα δύο αριστερά νύχια νικούν.

118
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Θες να πεις δυο λόγια;

119
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Θέλω να πω ότι ήταν
η καλύτερη βραδιά της ζωής μου!

120
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Όχι! Θα το κάνει!

121
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Ακούστε με.

122
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Ξέρετε, βασικά πέρασα πολύ ωραία.

123
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
Και δεν πληγώθηκαν τα αισθήματα κανενός.
Καινούριο αυτό.

124
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
Για πουλί με δύο αριστερά νύχια
και προβλήματα εφίδρωσης,

125
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
έσκισες.

126
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Ψωμο-πρόποση για τους νικητές!

127
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
-Το τρόπαιο;
-Το πήρε η Ρόμπιν.

128
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Ευχαριστώ. Μου πάσαρες τη μία μου φιγούρα.

129
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
-Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
-Για τι;

130
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Που αμφέβαλα ότι η Ρόμπιν
ήθελε απλώς να κάνει παρέα μαζί σου.

131
00:10:33,841 --> 00:10:37,928
Πλάκα κάνεις;
Ποιος δεν θα ήθελε να κάνει παρέα μ' αυτό;

132
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Έπαθα τράβηγμα.

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια