ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Στέλλα. Είναι στην πόρτα ένας από τους αηδιαστικούς φίλους σου.
Βασικά, για σένα το έφερα.
Μου πήρες δώρο; Τι γλυκό!
Κι αξιολύπητο.
Πήρες δώρο στη Ρόμπιν; Αυτήν εδώ; Νιώθεις καλά;
Ζηλεύεις; Μέχρι κι οι φίλοι σου με συμπαθούν πιο πολύ.
Έπεσε κατά λάθος στο σπιτάκι μου. Είναι για σένα.
Ευχαριστώ για την ανεκτίμητη στιγμή.
Ήταν ένα πραγματικό δώρο.
Απόλαυσέ την όσο κρατήσει, γιατί έρχεται η δική σου.
Ροντ, έτσι;
Βασικά, με λένε Ρεντ.
Ροντ, έφερες τον φιόγκο που παρήγγειλα.
Στέλλα, τέλεια συζήτηση όπως πάντα.
Πάω να τον βάλω και να ετοιμαστώ για αναπήδημα.
Ρεντ, κοκκίνισες;
Τι; Όχι! Πάντα κόκκινος είμαι!
Ρεντ!
Ποιος σου το έκανε; O Νιντερ-κόπανος;
Τι; Όχι, μόνος μου το έκανα.
Τι; Σκόπιμα;
Η Ρόμπιν ζήτησε να πάμε για αναπήδημα. Έχω νέο λουκ.
Σου το ζήτησε; Τι σκαρώνει;
Ίσως με θεώρησε κουλ.
Όχι. Την ξέρω. Το κάνει για να με τσαντίσει.
-Δεν αφορούν όλα εσένα. -Δεν έχεις ξαναπάει στο αναπήδημα.
Θα πήγαινα και με τον Μπομπ αν μου το ζητούσε.
Τα πας χάλια στο αναπήδημα.
Ξέρεις μόνο μία φιγούρα.
Ναι, αλλά σκίζω στο μπρέικ ντανς.
Στο νηπιαγωγείο.
Λυπάμαι, αλλά αποκλείεται να θέλει να αναπηδήσει μαζί σου.
Η Ρόμπιν κάτι σκαρώνει κάτι και θα το μάθω.
-Πρέπει να μιλήσουμε! -Αν θες να μιλήσουμε, αναπήδησε!
-Δεν ξέρω τι σκαρώνεις… -Να σου πω.
Θα φροντίσω ο Ρεντ να περάσει τέλεια.
Το ήξερα! Περίμενε, τι;
Όταν μου πει ότι περνάει την καλύτερη βραδιά του,
θα τον εξευτελίσω μπροστά σε όλη την κατασκήνωση.
Τέτοια είσαι. Γιατί, όμως;
Είναι το δώρο μου για σένα.
Το ντότζο είναι τέλειο!
-Ήρθες. -Συγγνώμη που άργησα.
Μου είπε ότι θα σου χαρίσει μια τέλεια βραδιά για να με πικάρει!
Κάτσε, τι;
Γιατί κάνεις τα πάντα να αφορούν εσένα;
Αυτό ακριβώς είπα!
Για δες. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Ναι! Για δες! Ποιος είναι έτοιμος να αναπηδήσει;
Όχι εγώ! Ήρθα για να κάνω γνωριμίες, μωρό μου!
Δεν ξέρω αν έχει σχέση με το ψωμί.
Ας κάνει ο καθένας ό,τι θέλει.
Το μόνο που θα κάνουμε είναι να καταστρέψουμε το βράδυ του Ρεντ.
-Γιατί; -Γιατί είμαστε οι κολλητοί του.
Τι κάνεις συνήθως στο αναπήδημα;
Μεταξύ μας, δεν είμαι κι ο καλύτερος στο αναπήδημα.
Έχω δύο αριστερά νύχια.
Κι αγχώνομαι να αναπηδήσω μπροστά σε τόσο κόσμο.
Δείτε εδώ.
Φοβερό. Δεν βαριέμαι ποτέ αυτήν την ιστορία.
Αλλά διψάω πολύ.
Θα μας φέρεις αναψυκτικά;
Ναι! Σωστά. Πάω.
Η Στέλλα θα εκνευριστεί πολύ.
Ο φίλος μου μεγάλωσε. Φαίνεται χαρούμενος.
Όχι για πολύ.
Ρεντ! Στις ομορφιές σου, δικέ μου!
Θες φρυγανισμένο ψωμί να συνοδεύσεις τα ποτά;
Όχι, καλά είμαι.
Το αναψυκτικό σας, μιλαίδη μου.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Γέμισα σπυράκια!
Έχει μούρα γκόγκο; Τι έκανες;
Λάμπεις!
Αλήθεια;
Βασικά, δείχνει πολύ ωραίο.
Για δες κάτι ωραίες ιδέες, κύριε Ιδέα.
Τι; Πώς το…
-Έφερα σαπούνι! -Ναι.
Ο φυσικός εχθρός του ατσούμπαλου.
Η γλιστερή πίστα.
Συγγνώμη, Ρεντ. Είναι για το καλό σου.
Για κάτσε! Άσε με!
Ξέρεις, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
-Τέλειο! -Δεν προσπαθούσαμε να περάσει χάλια;
-Καίγεται το ψωμί. -Η Στέλλα είναι.
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ, ώρα για αναπήδημα.
-Αναπήδησε μαζί μου! -Τι;
Σας προκαλούμε…
σε αναπήδημα!
Τι κάνεις; Ξέρεις ότι τα πάω χάλια!
Άσε τον φίλο μου ή ετοιμάσου για μάχη. Αποφάσισε.
Θα το ήθελες, έτσι;
-Η πρόκληση έγινε δεκτή! -Τι πράγμα;
Αηδία!
Ωραία!
Ας το κάνουμε.
Ο εγωισμός μου.
Το σχέδιο πετυχαίνει! Ο Ρεντ περνάει χάλια. Κόλλα το.
Ρεντ, συγγνώμη.
Τελικός γύρος, διάλεξε χορό.
Λοιπόν;
Μπρέικ ντανς!
Ζήτω! Τελειώσαμε.
Η Ρόμπιν και το πουλί με τα δύο αριστερά νύχια νικούν.
Θες να πεις δυο λόγια;
Θέλω να πω ότι ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου!
Όχι! Θα το κάνει!
Ακούστε με.
Ξέρετε, βασικά πέρασα πολύ ωραία.
Και δεν πληγώθηκαν τα αισθήματα κανενός. Καινούριο αυτό.
Για πουλί με δύο αριστερά νύχια και προβλήματα εφίδρωσης,
έσκισες.
Ψωμο-πρόποση για τους νικητές!
-Το τρόπαιο; -Το πήρε η Ρόμπιν.
Ευχαριστώ. Μου πάσαρες τη μία μου φιγούρα.
-Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. -Για τι;
Που αμφέβαλα ότι η Ρόμπιν ήθελε απλώς να κάνει παρέα μαζί σου.
Πλάκα κάνεις; Ποιος δεν θα ήθελε να κάνει παρέα μ' αυτό;
Έπαθα τράβηγμα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια