1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,767 --> 00:00:22,022
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,067
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,449 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Hey Stella. Einer deiner
widerlichen Freunde will zu dir.

12
00:00:57,849 --> 00:00:59,809
Ich wollte das dir geben.

13
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
Ein Geschenk für mich?
Oh, wie süß. Und so erbärmlich.

14
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Ein Geschenk für diese Robin?
Geht's dir gut?

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Neidisch? Selbst deine Freunde
mögen mich mehr als dich.

16
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Das ist in meine Hütte gestürzt,
aber da steht deine Adresse.

17
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Ha! Danke für diesen unbezahlbaren Moment.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
War ein echtes Geschenk.

19
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Freu dich, solange es anhält,
dein Moment kommt.

20
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Rod, oder?

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Eigentlich Red.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Nett, dass du mir
die bestellte Schleife bringst.

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, nettes Gespräch.

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Entschuldigt, ich muss mich
für den Hüpfball fertig machen.

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Red, wirst du rot?

26
00:01:46,022 --> 00:01:49,275
Was? Nein.
Ich bin immer rot, so heiße ich!

27
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red.

28
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Wer hat dir das angetan? Neiderhirni?

29
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Was? Nein, ich selbst.

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Was? Mit Absicht?

31
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
Robin hat mich zum Hüpfball eingeladen,
darum.

32
00:02:11,131 --> 00:02:14,050
Sie hat dich eingeladen? Was hat sie vor?

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,052
Vielleicht findet sie mich cool.

34
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
Nein, ich kenne Robin,
sie will mich ärgern.

35
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
Es geht nicht immer um dich.

36
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Du warst noch nie auf dem Hüpfball.

37
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Ich wurde nie gefragt.
Ich würde mit Bombe gehen, wenn er fragt.

38
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Du bist ein furchtbarer Hüpfer,
du hast eine Bewegung.

39
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
-Aber mein Pop und Lock ist toll.
-War er, im Kindergarten.

40
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Autsch.

41
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Nichts für ungut,
aber sie will nicht mit dir hüpfen.

42
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Sie hat etwas vor und ich finde es heraus.

43
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
-Wir müssen reden.
-Wenn du was sagen willst, hüpfe.

44
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
-Keine Ahnung, was du planst…
-Sag ich dir.

45
00:03:18,406 --> 00:03:24,120
-Zuerst biete ich Red einen tollen Abend.
-Ha! Ich wusste es. Wie bitte?

46
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Wenn er sagt, er hatte den besten Abend
seines traurigen Lebens,

47
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
komme ich und demütige ihn

48
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
vor dem ganzen Camp.

49
00:03:32,921 --> 00:03:37,508
-War ja klar. Aber warum?
-Es ist mein Geschenk an dich.

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Das Dojo sieht toll aus.

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
-Da bist du ja.
-Entschuldige die Verspätung.

52
00:03:44,182 --> 00:03:46,226
Hey, sie hat eben gesagt,

53
00:03:46,309 --> 00:03:49,687
sie bietet dir den besten Abend,
um sich an mir zu rächen.

54
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Warte, was?

55
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Warum muss es immer um dich gehen?

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Hab ich auch gesagt.

57
00:03:55,735 --> 00:03:59,697
Wow, wir sind echt
auf derselben Wellenlänge und so.

58
00:04:02,325 --> 00:04:06,162
Sieh dir das an.
Wer will den ganzen Abend hüpfen?

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Nicht ich. Ich will hier mitmischen, Baby.

60
00:04:10,375 --> 00:04:13,169
Mischen hat nichts mit Toast zu tun.

61
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
Du auf deine Art und ich auf meine.

62
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
Nichts dergleichen.

63
00:04:17,257 --> 00:04:22,095
-Wir ruinieren Red völlig den Abend.
-Warum sollten wir?

64
00:04:22,178 --> 00:04:24,055
Wir sind seine besten Freunde.

65
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Was machst du sonst so beim Hüpfball?

66
00:04:30,353 --> 00:04:35,733
Also, ich bin nicht der beste Hüpfer.
Ich habe zwei linke Klauen.

67
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Vor so vielen Piepsern zu hüpfen,
macht mich nervös.

68
00:04:40,697 --> 00:04:41,948
Sieh dir das an.

69
00:04:46,536 --> 00:04:51,582
Ich könnte die Geschichte für immer hören,
aber ich bin total ausgetrocknet.

70
00:04:52,875 --> 00:04:56,546
-Ich meinte, holst du Limo?
-Oh, ja, na klar.

71
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Stella muss sich darüber ärgern.

72
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Mein Vögelchen ist erwachsen.
Er wirkt so glücklich.

73
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Nicht mehr lange.

74
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Ups.

75
00:05:22,322 --> 00:05:25,283
Red! Siehst gut aus, Kumpel.

76
00:05:25,366 --> 00:05:29,037
Ein trockener Toast,
um das Erfrischungsgetränk runterzuspülen?

77
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Nein, danke.

78
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Hier ist die Limo, meine Dame.

79
00:05:42,091 --> 00:05:45,762
-Was ist mit deinem Gesicht?
-Ich kriege Pickel.

80
00:05:47,388 --> 00:05:49,974
Sind da Gogo-Beeren drin?
Was hast du getan?

81
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Du leuchtest.

82
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Echt?

83
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Es sieht irgendwie cool aus.

84
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Du hast echt coole Ideen, Mr. Ideen-Typ.

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Was? Wie ist das…

86
00:06:06,324 --> 00:06:07,200
Hier, Seife!

87
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Ah, ja. Der natürliche Feind
jedes unfallgefährdeten Geeks:

88
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
die rutschige Tanzfläche.

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Sorry, Red. Das ist zu deinem Besten.

90
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hey! Lass mich los!

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Du bist voller Überraschungen.

92
00:06:36,938 --> 00:06:40,483
-Schön.
-Wollten wir Reds Abend nicht versauen?

93
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Dein Toast brennt.

94
00:06:45,571 --> 00:06:46,572
Nein, Stella.

95
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Camp Splinterwood,

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
Zeit für den Hüpfwettbewerb.

97
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
-Chuck, hüpf mit mir.
-Was?

98
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Wir fordern euch…

99
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
…zum Hüpfen heraus.

100
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
Was soll das?
Ich bin ein schrecklicher Hüpfer.

101
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Lass ihn in Ruhe
oder ich mach dich fertig.

102
00:07:14,308 --> 00:07:17,937
-Du hast die Wahl.
-Das würde dir gefallen, was?

103
00:07:18,020 --> 00:07:20,648
-Herausforderung angenommen.
-Was?

104
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Eklig.

105
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Ja, super!

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Los geht's.

107
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Mein Ego.

108
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Es klappt,
Reds Abend ist versaut. Schlag ein!

109
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Oh, Red. Es tut mir leid.

110
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Letzte Runde, ihr wählt den Tanz.

111
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Und?

112
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Pop und Lock.

113
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hurra! Es ist vorbei.

114
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin und der Vogel
mit zwei linken Klauen gewinnen.

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Willst du was sagen?

116
00:09:44,834 --> 00:09:49,255
Ich will nur sagen,
das war der beste Abend meines Lebens.

117
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Oh nein, sie wird es tun.

118
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
Hört alle her.

119
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Ich hatte echt einen tollen Abend.

120
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
Und irgendwie wurde niemand gekränkt.

121
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
Das ist neu.

122
00:10:04,937 --> 00:10:09,191
Für einen Vogel mit zwei linken Klauen
und ernsthaften Schweißproblemen

123
00:10:09,275 --> 00:10:10,901
hast du toll getanzt.

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Ein Toast auf die Sieger.

125
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
-Wo ist der Pokal?
-Hat Robin.

126
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Danke, du hast meinen Tanz gewählt.

127
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
-Das war meine Entschuldigung.
-Wofür?

128
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Weil ich bezweifelt hab,
dass Robin dich mochte, weil du du bist.

129
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Machst du Witze?
Wer würde das nicht wollen?

130
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Hab mir was gezerrt.

131
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke