CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Hey Stella. Einer deiner widerlichen Freunde will zu dir.
Ich wollte das dir geben.
Ein Geschenk für mich? Oh, wie süß. Und so erbärmlich.
Ein Geschenk für diese Robin? Geht's dir gut?
Neidisch? Selbst deine Freunde mögen mich mehr als dich.
Das ist in meine Hütte gestürzt, aber da steht deine Adresse.
Ha! Danke für diesen unbezahlbaren Moment.
War ein echtes Geschenk.
Freu dich, solange es anhält, dein Moment kommt.
Rod, oder?
Eigentlich Red.
Nett, dass du mir die bestellte Schleife bringst.
Stella, nettes Gespräch.
Entschuldigt, ich muss mich für den Hüpfball fertig machen.
Red, wirst du rot?
Was? Nein. Ich bin immer rot, so heiße ich!
Red.
Wer hat dir das angetan? Neiderhirni?
Was? Nein, ich selbst.
Was? Mit Absicht?
Robin hat mich zum Hüpfball eingeladen, darum.
Sie hat dich eingeladen? Was hat sie vor?
Vielleicht findet sie mich cool.
Nein, ich kenne Robin, sie will mich ärgern.
Es geht nicht immer um dich.
Du warst noch nie auf dem Hüpfball.
Ich wurde nie gefragt. Ich würde mit Bombe gehen, wenn er fragt.
Du bist ein furchtbarer Hüpfer, du hast eine Bewegung.
-Aber mein Pop und Lock ist toll. -War er, im Kindergarten.
Autsch.
Nichts für ungut, aber sie will nicht mit dir hüpfen.
Sie hat etwas vor und ich finde es heraus.
-Wir müssen reden. -Wenn du was sagen willst, hüpfe.
-Keine Ahnung, was du planst… -Sag ich dir.
-Zuerst biete ich Red einen tollen Abend. -Ha! Ich wusste es. Wie bitte?
Wenn er sagt, er hatte den besten Abend seines traurigen Lebens,
komme ich und demütige ihn
vor dem ganzen Camp.
-War ja klar. Aber warum? -Es ist mein Geschenk an dich.
Das Dojo sieht toll aus.
-Da bist du ja. -Entschuldige die Verspätung.
Hey, sie hat eben gesagt,
sie bietet dir den besten Abend, um sich an mir zu rächen.
Warte, was?
Warum muss es immer um dich gehen?
Hab ich auch gesagt.
Wow, wir sind echt auf derselben Wellenlänge und so.
Sieh dir das an. Wer will den ganzen Abend hüpfen?
Nicht ich. Ich will hier mitmischen, Baby.
Mischen hat nichts mit Toast zu tun.
Du auf deine Art und ich auf meine.
Nichts dergleichen.
-Wir ruinieren Red völlig den Abend. -Warum sollten wir?
Wir sind seine besten Freunde.
Was machst du sonst so beim Hüpfball?
Also, ich bin nicht der beste Hüpfer. Ich habe zwei linke Klauen.
Vor so vielen Piepsern zu hüpfen, macht mich nervös.
Sieh dir das an.
Ich könnte die Geschichte für immer hören, aber ich bin total ausgetrocknet.
-Ich meinte, holst du Limo? -Oh, ja, na klar.
Stella muss sich darüber ärgern.
Mein Vögelchen ist erwachsen. Er wirkt so glücklich.
Nicht mehr lange.
Ups.
Red! Siehst gut aus, Kumpel.
Ein trockener Toast, um das Erfrischungsgetränk runterzuspülen?
Nein, danke.
Hier ist die Limo, meine Dame.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Ich kriege Pickel.
Sind da Gogo-Beeren drin? Was hast du getan?
Du leuchtest.
Echt?
Es sieht irgendwie cool aus.
Du hast echt coole Ideen, Mr. Ideen-Typ.
Was? Wie ist das…
Hier, Seife!
Ah, ja. Der natürliche Feind jedes unfallgefährdeten Geeks:
die rutschige Tanzfläche.
Sorry, Red. Das ist zu deinem Besten.
Hey! Lass mich los!
Du bist voller Überraschungen.
-Schön. -Wollten wir Reds Abend nicht versauen?
Dein Toast brennt.
Nein, Stella.
Camp Splinterwood,
Zeit für den Hüpfwettbewerb.
-Chuck, hüpf mit mir. -Was?
Wir fordern euch…
…zum Hüpfen heraus.
Was soll das? Ich bin ein schrecklicher Hüpfer.
Lass ihn in Ruhe oder ich mach dich fertig.
-Du hast die Wahl. -Das würde dir gefallen, was?
-Herausforderung angenommen. -Was?
Eklig.
Ja, super!
Los geht's.
Mein Ego.
Es klappt, Reds Abend ist versaut. Schlag ein!
Oh, Red. Es tut mir leid.
Letzte Runde, ihr wählt den Tanz.
Und?
Pop und Lock.
Hurra! Es ist vorbei.
Robin und der Vogel mit zwei linken Klauen gewinnen.
Willst du was sagen?
Ich will nur sagen, das war der beste Abend meines Lebens.
Oh nein, sie wird es tun.
Hört alle her.
Ich hatte echt einen tollen Abend.
Und irgendwie wurde niemand gekränkt.
Das ist neu.
Für einen Vogel mit zwei linken Klauen und ernsthaften Schweißproblemen
hast du toll getanzt.
Ein Toast auf die Sieger.
-Wo ist der Pokal? -Hat Robin.
Danke, du hast meinen Tanz gewählt.
-Das war meine Entschuldigung. -Wofür?
Weil ich bezweifelt hab, dass Robin dich mochte, weil du du bist.
Machst du Witze? Wer würde das nicht wollen?
Hab mir was gezerrt.
Untertitel von: Steffi Gaedeke