1
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Camp Splinterwood, vores sommerhjem

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapulterer, slynges, kastes

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Flyver gennem træerne

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Skydes hen, hvor de vil

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser gennem luften

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Styrter overalt

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Bueskydning, høvdingefugl, fugletennis
Det' absurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!

10
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
For det' her, vi sammen sejrer

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds på sommerlejr!

12
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Stella, det er en af dine klamme kærester.

13
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Den er faktisk til dig.

14
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Har du en gave til mig? Hvor sødt!

15
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Og ynkeligt.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
En gave til Robin?
Den Robin? Er du okay, Red?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Jaloux? Selv dine venner foretrækker mig.

18
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Den styrtede ned i min hytte,
men det er din adresse.

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Ha! Tak for dette uvurderlige øjeblik.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Det var en ægte gave.

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Nyd det, mens du kan, Stella,
for din er på vej.

22
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Rod, ikke?

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Faktisk er det Red.

24
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, det var sødt af dig
at komme med sløjfen.

25
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, god snak som altid.

26
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Undskyld mig.
Jeg skal klæde om til Hoppefesten.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Red, rødmer du?

28
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Hvad? Nej! Jeg er altid rød! Som mit navn!

29
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Hvem gjorde det? Neiderfjols?

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Nej, jeg gjorde det selv.

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Med vilje?

33
00:02:07,627 --> 00:02:11,089
Robin inviterede mig til Hoppefesten,
så jeg tester looket.

34
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Inviterede hun dig? Hvad vil hun?

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Hun synes nok, jeg er sej.

36
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Nej. Jeg kender Robin.
Hun hævner sig på mig.

37
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
-Ikke alt handler om dig.
-Du har aldrig været til Hoppefesten.

38
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Ingen har inviteret mig.
Jeg ville tage med Bomb.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Kom nu. Du kan ikke hoppe.

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Du har én bevægelse.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Ja, min knæk og lås var et hit.

42
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
I børnehaven.

43
00:02:38,283 --> 00:02:39,617
Av.

44
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Ikke for noget,
men hun vil ikke hoppe med dig.

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Robin er ude på noget,
og jeg finder ud af hvad.

46
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
-Vi skal tale sammen.
-Hop, hvis du vil sige noget.

47
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
-Hvad laver du?
-Det skal jeg sige.

48
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Jeg giver Red en fantastisk aften.

49
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Ha! Jeg vidste det! Vent, hvad?

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Når han siger, det er
den bedste aften i hans ynkelige liv,

51
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
ydmyger jeg ham foran hele lejren.

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Og der er hun. Hvorfor?

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Det er min gave til dig.

54
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Dojoen ser godt ud.

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
-Der er du.
-Undskyld forsinkelsen.

56
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
Hun siger, at hun vil give dig
en god aften for at hævne sig på mig.

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Vent, hvad?

58
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Stella, hvorfor handler alt om dig?

59
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Det sagde jeg også!

60
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Vi er bare totalt på bølgelængde.

61
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Ja! Se her! Hvem er klar til at hoppe?

62
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Ikke mig! Jeg vil mingle, baby!

63
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Mingling handler ikke om toast.

64
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Vær dig, så er jeg mig.

65
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
Vi skal ikke være noget.

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
Vi skal ødelægge Reds aften.

67
00:04:20,718 --> 00:04:24,055
-Hvorfor?
-Fordi vi er hans bedste venner.

68
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Hvad laver du normalt til Hoppefesten?

69
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
Mellem os:
Jeg er ikke så god til at hoppe.

70
00:04:34,357 --> 00:04:35,733
To venstre kløer.

71
00:04:37,068 --> 00:04:41,906
Og jeg sveder ved tanken om
at hoppe foran folk. Se lige.

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Fascinerende. Jeg kunne lytte for evigt.

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Men jeg er udtørret.

74
00:04:52,875 --> 00:04:56,546
-Henter du nogle sodavand?
-Ja, de er på vej.

75
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Jeg håber, Stella bliver sur.

76
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Min lille fugl er voksen.
Han ser så glad ud.

77
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Ikke meget længere.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Hovsa!

79
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Red! Du ser godt ud, min fuglefyr.

80
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
Lyst til lidt tør toast til sodavanden?

81
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Nej, tak.

82
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Sodavand, frue.

83
00:05:42,133 --> 00:05:45,762
-Hvad sker der med dit ansigt?
-Jeg har udslæt!

84
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Er der gogobær i den? Hvad har du gjort?

85
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Du stråler.

86
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Gør jeg?

87
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Det ser faktisk sejt ud.

88
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Se lige dig med de gode idéer, hr. Idéfyr.

89
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Hvad? Hvordan…

90
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
Sæbe!

91
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Ja. Den klodsede nørds naturlige fjende.

92
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Det glatte dansegulv.

93
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Undskyld, Red. For dit eget bedste.

94
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hov! Slip mig!

95
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Du er fuld af overraskelser.

96
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Smukt!

97
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Skal vi ikke gøre Reds aften værre?

98
00:06:43,569 --> 00:06:46,531
-Din toast brænder på.
-Det er Stella.

99
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Camp Splinterwood,

100
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
nu starter hoppedysten.

101
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
-Chuck, hop med mig!
-Hvad?

102
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Vi udfordrer jer…

103
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
…i hoppedysten!

104
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Hvad laver I? Jeg kan ikke hoppe!

105
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Lad min ven være, eller vær klar.

106
00:07:14,308 --> 00:07:17,854
-Valget er dit.
-Det ville du elske.

107
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Udfordring accepteret!

108
00:07:19,772 --> 00:07:20,648
Vent, hvad?

109
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Klamt!

110
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Sådan!

111
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Kom så.

112
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Mit ego.

113
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Din plan virker.
Red har en dårlig aften! Her!

114
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Åh, Red. Undskyld.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
I sidste runde vælger I dansen.

116
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Nå?

117
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Knæk og lås!

118
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hurra! Det er slut.

119
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin og fuglen
med to venstre kløer vinder.

120
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Vil I sige et par ord?

121
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Jeg vil bare sige, at det var
den bedste aften i mit liv!

122
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Åh nej, hun gør det!

123
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Hør efter.

124
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Jeg havde det faktisk sjovt.

125
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
Og ingen blev såret.

126
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
Det er nyt.

127
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
Og Red, du har to venstre
kløer og svedproblemer,

128
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
men du er sej.

129
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
En toast for vinderne!

130
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
-Hvor er trofæet?
-Robin tog det.

131
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Men jeg ville sige tak.
Du brugte bevægelsen.

132
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
-Det var min undskyldning.
-For hvad?

133
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Fordi jeg tvivlede på,
at Robin bare ville hoppe med dig.

134
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Seriøst?
Hvem ville ikke hoppe med det her?

135
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Jeg forstrakte noget.

136
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekster af: Mila Tempels