TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Hej, Stello. Je tu jeden z tvých nechutných kámošů.
Vlastně mám něco pro tebe.
Máš pro mě dárek? To je milé! A hrozně patetické.
Přinesls dárek Robin? Je ti dobře, Ruďáku?
Žárlíš? I tvoji kámoši mají radši mě než tebe.
Vlastně mi to omylem přistálo v chatce. Je tu tvoje jméno.
Ha! Díky za tuhle jedinečnou chvíli!
To byl vážně dáreček.
Jen si ji užij, protože tvoje chvíle přijde.
- Jsi Rouďák, že? - Vlastně Ruďák.
Dík, žes mi přinesl moji mašli, Rouďáku. Stello, skvělý pokec, jako vždy.
Teď si to půjdu nasadit a připravit se na skákačku,
Ruďáku, ty jsi zrudnul?
Co? Ne! Já jsem pořád rudý! Jmenuju se tak!
Ruďáku!
Kdo ti to provedl? Byl to Narcisoun?
- Co? Ne, to jsem si udělal sám. - Cože? Jako úmyslně?
Mám jít s Robin na skákačku, tak si něco zkouším.
Chce jít s tebou? Co má za lubem?
Třeba myslí, že jsem hustej.
Ne. Znám Robin. Dělá to, aby dostala mě.
Není všechno jen o tobě.
Nikdy jsi na skákačce nebyl.
Nikdo mě nepozval. Šel bych s Bombasem, kdyby chtěl.
No tak, vždyť to ani neumíš.
Umíš asi tak jeden pohyb.
- Jo, ale můj pop a klik všichni žrali. - Ve školce.
Au.
Bez urážky, ale rozhodně s tebou doopravdy nechce jít.
Robin něco chystá a já zjistím co.
Hodíme řeč.
Pokud chceš hodit řeč, skákej.
- Nevím, co plánuješ… - Řeknu ti to.
Dopřeju Ruďákovi ten nejlepší večer.
Ha! Já to věděla! Cože?
Až uzná, že nic lepšího ve svém ubohém životě nezažil,
ztrapním ho před celým táborem.
Už tě poznávám. Ale proč.
Je to můj dárek pro tebe.
Vypadá to tu skvěle!
- Tady jsi. - Promiň, že jdu pozdě.
Právě mi řekla, že ti dopřeje ten nejlepší večer, aby se mi pomstila.
- Cože? - Stello, není všechno jen o tobě.
To jsem říkal taky!
Boha jeho, jsme na sebe úplně naladěný a tak.
Jo! No teda! Kdo je připravený proskákat noc?
Já ne! Přišel jsem se družit, zlato!
Družení přece s tousty nesouvisí.
Hej, dělej si svý a já svý.
Nic z toho neuděláme.
- Ale rozhodně zkazíme Ruďákovi večer. - Proč bychom to dělali?
Jsme jeho kámoši!
Co obvykle na skákačce děláváš?
No, mezi námi, nejsem zrovna nejlepší skákač.
Mám oba drápy levé.
A ze skákání na veřejnosti se úplně rosím.
Podívej se sama.
Fascinující. To bych mohla poslouchat pořád.
Ale potřebuju svlažit.
- Myslela jsem, jestli zajdeš pro pití. - Jasně. Už jdu.
Snad Stellu pořádně vytočím.
Můj malý ptáček dospěl. Vypadá tak šťastně.
Ne nadlouho.
Jejda!
Ruďáku! Vypadáš báječně, kámo!
Můžu ti k tvému nápoji nabídnout suchý toust?
Ne, díky.
Podávají se sodovky, madam.
Co to máš s obličejem?
Dělají se mi uhry!
Jsou v tom gogo bobule? Cos to udělal?
Úplně záříš.
Jo.
Vypadá to docela hustě.
Tedy, ty máš husté nápady, pane Nápadníku.
Cože? Jak?
Mám mýdlo!
Jo. Přirozený nepřítel šprta se sklony k nehodám.
Kluzký parket.
Promiň, Ruďáku. Je to pro tvoje dobro.
Hej! Pusť mě!
Víš, vážně jsi plný překvapení.
Hezký!
Nechtěli jsme to Ruďákovi zkazit?
- Pálí se ti toust. - To Stella.
Tábore Třískove,
je čas na skákací souboj.
- Žluťasi, pojď. - Cože?
Vyzýváme vás…
na souboj!
Co to děláš? Víš, že jsem hrozný skákač!
Nech ho být, nebo tě rozdrtím.
Volba je na tobě.
To by se ti líbilo, co?
Výzva přijata!
Cože?
Fuj, nechutný!
Tak jo.
Jdeme na to.
Moje ego.
Tvůj plán funguje! Má zkažený večer! Plácnem si!
Ruďáku, omlouvám se.
Poslední kolo. Vybíráte tanec.
Takže?
Pop a klik!
Hurá! Je konec.
Vyhrává Robin a pták s levými drápy.
Chcete říct pár slov?
Jen chci říct, že to byl nejlepší večer mého života!
- Ale ne! Ona to udělá! - Všichni poslouchejte.
Vlastně jsem si to dneska užila.
A přitom jsem nikomu neublížila. To je novinka.
Ruďáku, na to, že máš oba drápy levé a vážný problém s pocením, jsi válel.
Toust pro vítěze!
- Kde je trofej? - U Robin.
Chci ti poděkovat. Navrhlas můj tanec.
- To byla moje omluva. - Za co?
Že jsem pochybovala, že Robin chce vážně být s tebou.
Děláš si legraci? Kdo by si tohle nechal ujít?
Něco jsem si natáhl.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková