‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫"الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫مرحبًا يا "زوزو".‬ ‫أحد أصدقائك المقززين عند الباب من أجلك.‬
‫في الواقع، أنا هنا لأعطيك هذا.‬
‫هل أحضرت لي هدية؟ كم هذا لطيف!‬
‫ومثير للشفقة.‬
‫هل أحضرت هدية لـ"روبي"؟‬ ‫"روبي" هذه؟ هل أنت بخير يا "جاسر"؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬ ‫حتى أصدقاؤك يحبونني أكثر منك.‬
‫في الواقع، اصطدم هذا بكوخي بالخطأ.‬ ‫إنه موجّه إليك.‬
‫أود أن أشكرك على هذه اللحظة‬ ‫التي لا تُقدر بثمن.‬
‫كانت هدية حقيقية.‬
‫حسنًا، استمتعي بالأمر طالما أنه يدوم‬ ‫يا "زوزو"، لأن الأيام تدور.‬
‫اسمك "جسور"، صحيح؟‬
‫في الواقع، إنه "جاسر".‬
‫يا "جسور"، كان لطفًا منك‬ ‫أن تحضر لي القوس الذي طلبته.‬
‫"زوزو"، حديث رائع كالمعتاد.‬
‫الآن، اعذراني،‬ ‫يجب أن أرتدي هذا وأستعد للارتداد.‬
‫"جسور"، هل تحمر خجلًا؟‬
‫ماذا؟ لا! أنا أحمر دائمًا! هذا أنا!‬
‫"جاسر"!‬
‫من فعل هذا بك؟ هل كان "نافش غباوته"؟‬
‫ماذا؟ لا، فعلت هذا بنفسي.‬
‫ماذا؟ عمدًا؟‬
‫طلبت مني "روبي" أن أذهب معها للقفز،‬ ‫لذا أجرب مظهرًا جديدًا.‬
‫سألتك؟ ما الذي تخطط له؟‬
‫ربما ظنت أنني رائع وما شابه.‬
‫لا. أعرف "روبي". إنها تفعل ذلك لتصل إليّ.‬
‫لا يدور كل شيء حولك.‬
‫لكنك لم تذهب إلى القفز قط!‬
‫لم يسألني أحد من قبل!‬ ‫سأذهب مع "بومبة" إن طلب مني ذلك.‬
‫بحقك يا "جاسر". أنت مريع في القفز.‬
‫لديك حركة واحدة.‬
‫أجل، لكن حركتي للـ"بوب أند لوك" مذهلة!‬
‫في الروضة.‬
‫مؤلم.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن يستحيل أن ترغب في القفز معك.‬
‫"روبي" تخطط لشيء، وسأعرف ما هو.‬
‫يجب أن نتحدث!‬
‫لديك ما تقولينه لي، يجب أن تقفزي!‬
‫- لا أعرف ما الذي تنوين فعله…‬ ‫- دعيني أخبرك.‬
‫أولًا، سأحرص أن يحظى‬ ‫"جاسر" بأفضل ليلة على الإطلاق.‬
‫كنت أعلم! مهلًا، ماذا؟‬
‫ثم عندما يقول إنه قضى أعظم ليلة‬ ‫في حياته المثيرة للشفقة،‬
‫حينها سأهاجمه وأهينه‬
‫أمام المخيم بأكمله.‬
‫كما توقعت. ولكن لماذا؟‬
‫إنها هديتي لك.‬
‫المكان يبدو رائعًا!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫لقد أخبرتني للتو‬
‫أنها ستمنحك أفضل ليلة على الإطلاق!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"زوزو"، لماذا عليك جعل كل شيء‬ ‫يدور عنك دائمًا؟‬
‫هذا ما قلته بالضبط!‬
‫يا إلهي! انظر إلينا،‬ ‫متفقان تمامًا وما شابه.‬
‫أجل! انظروا إلى هذا!‬ ‫من مستعد للقفز طوال الليل؟‬
‫ليس أنا! أنا هنا لأختلط يا عزيزي!‬
‫لست واثقًا من أن الاختلاط‬ ‫له علاقة بالخبز المحمص.‬
‫أفعل ما يناسبك وسأفعل ما يناسبني.‬
‫لن نفعل أيًا من ذلك.‬
‫ما سنفعله هو إفساد أمسية "جاسر" تمامًا.‬
‫لم قد نفعل ذلك؟‬
‫لأننا أعز أصدقائه.‬
‫إذًا، ما نوع الأشياء‬ ‫التي تفعلها عادة في القفز؟‬
‫حسنًا، بيني وبينك،‬ ‫لست بارعًا في القفز على الإطلاق.‬
‫لديّ مخلبان يساران.‬
‫التفكير في القفز أمام هذا العدد الكبير‬ ‫يسبب لي التعرق.‬
‫أعني، انظري إلى هذا.‬
‫مذهل. يمكنني الاستماع ‬ ‫إلى هذه القصة إلى الأبد.‬
‫لكنني أشعر بالعطش الشديد.‬
‫قصدت، أيمكنك جلب بعض المشروبات الغازية؟‬
‫أجل. حسنًا. سأتولى الأمر.‬
‫من الأفضل أن تنزعج "زوزو" بعد هذا.‬
‫طائري الصغير كبر. يبدو سعيدًا جدًا.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫يا للهول!‬
‫"جاسر"! تبدو جميلًا يا طائري المفضل!‬
‫أيمكنني إقناعك بتناول خبز محمص جاف‬ ‫لتهضم به مشروباتك المنعشة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫تُقدّم المشروبات الغازية يا سيدتي.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫تظهر البثور لي!‬
‫هل يوجد توت "غوغو" في هذا؟ ماذا فعلت؟‬
‫أنت متوهجة!‬
‫حقًا؟‬
‫تبدو رائعة.‬
‫حسنًا، انظر إلى نفسك،‬ ‫تقول الأفكار الرائعة يا سيد الأفكار.‬
‫ماذا؟ كيف…؟‬
‫حصلت على الصابون!‬
‫أجل.‬
‫العدو الطبيعي للمهوس المعرّض للحوادث.‬
‫حلبة الرقص الزلقة.‬
‫آسفة يا "جاسر". هذا لمصلحتك.‬
‫مهلًا! اتركني!‬
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬
‫جميل!‬
‫ألم نكن نحاول جعل ليلة "جاسر" أسوأ؟‬
‫خبزك يحترق.‬
‫إنها "زوزو".‬
‫مخيم "سبلينتروود"،‬
‫حان وقت القفز.‬
‫- "مندفع"، اقفز معي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نتحداكما…‬
‫في القفز!‬
‫ماذا تفعلين؟ تعرفين أنني لا أجيد القفز!‬
‫دعي صديقي وشأنه أو استعدي لتخسري.‬
‫الخيار لك.‬
‫ستحبين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫قبلنا التحدي!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هذا مقرف!‬
‫حسنًا!‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كبريائي.‬
‫خطتك تنجح!‬ ‫"جاسر" يمر بوقت عصيب! صافحيني!‬
‫"جاسر". أنا آسفة.‬
‫الجولة الأخيرة، اخترا الرقصة.‬
‫حسنًا؟‬
‫"بوب أند لوك"!‬
‫مرحى! انتهى التحدي.‬
‫"روبي" والطائر ذو المخالب اليسرى يفوزان.‬
‫هل تريد قول بضع كلمات؟‬
‫أريد أن أقول‬ ‫إن هذه كانت أفضل ليلة في حياتي!‬
‫لا! ستفعل ذلك!‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا.‬
‫وبطريقة ما لم تتأذى مشاعر أحد.‬
‫هذا جديد.‬
‫و"جاسر، بالنسبة إلى طائر بمخالب‬ ‫يسرى ومشاكل تعرق خطيرة،‬
‫هذه الحركة كانت مذهلة.‬
‫نخب الفائزين!‬
‫- أين الكأس؟‬ ‫- أخذته "روبي".‬
‫لكنني أردت أن أشكرك.‬ ‫لقد اخترت تحديًا في حركتي الوحيدة.‬
‫- كانت طريقتي في الاعتذار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لشكي في أن "روبي" أرادت الخروج معك‬
‫لأي سبب آخر غير كونك أنت.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫من لا يريد أن يتسكع مع هذا؟‬
‫أظن أنني أذيت نفسي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬