‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎思黛拉，妳有噁心男友外找
‎我其實是拿這個要來給妳的
‎你要送我禮物？好貼心喔
‎也很可悲
‎你要送禮物給蘿蘋？這個蘿蘋？
‎你還好吧，怒鳥紅？
‎妳這麼嫉妒啊？
‎就連妳朋友都比較喜歡我
‎其實是這個包裹誤送到我的木屋
‎收件人是妳
‎我想感謝妳給我這無價的一刻
‎真的是一份大禮
‎好好把握機會享受吧，思黛拉
‎因為就快輪到妳出糗了
‎你是怒鳥熊吧？
‎其實是怒鳥紅
‎怒鳥熊，感謝你把我訂的蝴蝶結還我
‎思黛拉，每次和妳聊天都很開心
‎失陪了，我要戴上這個蝴蝶結 ‎準備要去跳舞囉
‎怒鳥紅，你臉紅了嗎？
‎哪有，我一向都是紅的 ‎我的名字就有個“紅”
‎怒鳥紅
‎是誰對你下毒手？奈德爛人嗎？
‎什麼？不是，這是我自己弄的
‎什麼？你是刻意弄的？
‎蘿蘋約我去跳舞
‎所以我在嘗試新造型
‎她約你？她在打什麼主意？
‎她說不定覺得我很酷
‎不對，我瞭解蘿蘋
‎她這麼做是要整我
‎不是每件事都是繞著妳打轉
‎但你根本沒去跳過舞
‎又沒人約過我 ‎就算事炸彈黑約我，我也會去
‎怒鳥紅，拜託喔，你超級不會跳舞
‎你只會一招
‎沒錯，可是我跳街舞超屌
‎那是在幼稚園的時候
‎太傷人了
‎恕我直言，但她不可能想跟你跳舞
‎蘿蘋在打鬼主意，我一定要查清楚
‎我們得談談
‎有話要對我說的話，就跳著說吧
‎我不知道妳想幹嘛，但…
‎那我告訴妳
‎首先，我要讓怒鳥紅好好享受一晚
‎我就知道！
‎等等，什麼？
‎等他說他過了可悲人生中 ‎最愉快的一晚以後
‎我就要當眾羞辱他
‎果然還是有問題，但為什麼？
‎這是我要送給妳的大禮
‎道場看起來好棒喔
‎你來啦
‎抱歉，我遲到了
‎她剛剛才告訴我
‎她要讓你過最開心的一夜來整我
‎等等，什麼？
‎思黛拉，妳幹嘛每次 ‎都把事情扯到妳身上？
‎我之前也這麼說過
‎天啊，我們真的是心靈相通耶
‎好耶！誰想要跳舞跳一整夜？
‎我不要，我是來交際的，寶貝
‎交際應該跟吐司沒關係吧
‎我們各做各的吧
‎我們這兩種都不做
‎我們要去徹底毀掉怒鳥紅今晚的體驗
‎為什麼要做這種事？
‎因為我們是他最好的朋友
‎你來跳舞通常都做些什麼？
‎偷偷跟妳說，我其實不太會跳舞
‎我兩腳不協調
‎而且想到要在這麼多人面前跳舞 ‎就會讓我汗流不止
‎妳看
‎好有趣喔，怎麼聽都聽不膩
‎可是我超級口渴
‎你可以去幫我們拿汽水嗎？
‎對喔，好，交給我了
‎思黛拉最好是一定要為此氣死喔
‎我的小鳥長大了，他看起來好開心
‎再開心也沒有多久了
‎糟糕！
‎怒鳥紅，你很帥喔，兄弟
‎你要吃乾吐司配清爽飲料嗎？
‎不用了
‎汽水來了，女士
‎妳的臉怎麼了？
‎我在狂冒痘子
‎裡面有加狗狗果？你幹了什麼好事？
‎妳在發光
‎真的嗎？
‎其實看起來還蠻酷的
‎你的點子很酷喔，小天才
‎什麼？怎麼會…
‎洗碗精拿來了
‎對喔
‎笨手笨腳阿呆的天敵
‎滑溜舞池
‎抱歉，怒鳥紅，這是為了你好
‎放開我！
‎你還真是讓人驚喜連連
‎好漂亮
‎我們不是要讓怒鳥紅今晚不開心嗎？
‎你的吐司燒焦了
‎那是思黛拉在冒火
‎碎林營
‎尬舞開始
‎-飛鏢黃，跟我一起跳 ‎-什麼？
‎我們要找你們
‎尬舞！
‎你們在幹嘛？明明知道我很不會跳舞
‎別煩我朋友 ‎不然就準備見識我的厲害
‎妳自己選
‎妳可想要我退讓了，對吧？
‎我接受挑戰
‎等等，什麼？
‎好噁喔
‎好棒喔
‎我們上吧
‎好丟臉喔
‎妳的計畫成功了 ‎怒鳥紅過得很不開心，擊掌！
‎怒鳥紅，我很抱歉
‎最後一輪，決定舞步
‎怎麼樣？
‎街舞對決
‎萬歲！終於結束了
‎蘿蘋和跛腳鳥獲勝
‎要說幾句話嗎？
‎今晚是我一生中最快樂的一晚！
‎糟糕，她要動手了
‎大家聽好
‎我其實玩得還蠻開心的
‎而且竟然沒有害別人心裡不舒服
‎這可是頭一遭
‎怒鳥紅，你雖然笨手笨腳，又猛冒汗
‎但你那個舞步蠻屌的
‎敬冠軍一片吐司！
‎獎盃呢？
‎蘿蘋拿走了
‎但我想感謝妳
‎妳做球讓我發揮唯一的絕招
‎-那是我的道歉方式 ‎-道什麼歉？
‎因為我懷疑蘿蘋找你玩
‎不是因為想找你，而是別有意圖
‎妳在開玩笑嗎？ ‎誰不會想找我這種猛男啊？
‎我好像拉傷了
‎字幕翻譯：韓仁耀