1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
‎思黛拉，妳有噁心男友外找

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
‎我其實是拿這個要來給妳的

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,354
‎你要送我禮物？好貼心喔

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
‎也很可悲

19
00:01:05,106 --> 00:01:07,317
‎你要送禮物給蘿蘋？這個蘿蘋？

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,735
‎你還好吧，怒鳥紅？

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
‎妳這麼嫉妒啊？

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
‎就連妳朋友都比較喜歡我

23
00:01:12,363 --> 00:01:16,159
‎其實是這個包裹誤送到我的木屋

24
00:01:16,242 --> 00:01:17,077
‎收件人是妳

25
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
‎我想感謝妳給我這無價的一刻

26
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
‎真的是一份大禮

27
00:01:24,000 --> 00:01:26,294
‎好好把握機會享受吧，思黛拉

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,879
‎因為就快輪到妳出糗了

29
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
‎你是怒鳥熊吧？

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
‎其實是怒鳥紅

31
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‎怒鳥熊，感謝你把我訂的蝴蝶結還我

32
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
‎思黛拉，每次和妳聊天都很開心

33
00:01:36,721 --> 00:01:40,391
‎失陪了，我要戴上這個蝴蝶結
‎準備要去跳舞囉

34
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
‎怒鳥紅，你臉紅了嗎？

35
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
‎哪有，我一向都是紅的
‎我的名字就有個“紅”

36
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‎怒鳥紅

37
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
‎是誰對你下毒手？奈德爛人嗎？

38
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
‎什麼？不是，這是我自己弄的

39
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‎什麼？你是刻意弄的？

40
00:02:07,627 --> 00:02:09,003
‎蘿蘋約我去跳舞

41
00:02:09,087 --> 00:02:11,005
‎所以我在嘗試新造型

42
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
‎她約你？她在打什麼主意？

43
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
‎她說不定覺得我很酷

44
00:02:16,719 --> 00:02:18,596
‎不對，我瞭解蘿蘋

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,014
‎她這麼做是要整我

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,350
‎不是每件事都是繞著妳打轉

47
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
‎但你根本沒去跳過舞

48
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
‎又沒人約過我
‎就算事炸彈黑約我，我也會去

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
‎怒鳥紅，拜託喔，你超級不會跳舞

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
‎你只會一招

51
00:02:32,902 --> 00:02:35,655
‎沒錯，可是我跳街舞超屌

52
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
‎那是在幼稚園的時候

53
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‎太傷人了

54
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
‎恕我直言，但她不可能想跟你跳舞

55
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
‎蘿蘋在打鬼主意，我一定要查清楚

56
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
‎我們得談談

57
00:03:10,231 --> 00:03:13,484
‎有話要對我說的話，就跳著說吧

58
00:03:15,695 --> 00:03:17,197
‎我不知道妳想幹嘛，但…

59
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
‎那我告訴妳

60
00:03:18,406 --> 00:03:21,409
‎首先，我要讓怒鳥紅好好享受一晚

61
00:03:21,910 --> 00:03:23,203
‎我就知道！

62
00:03:23,286 --> 00:03:24,162
‎等等，什麼？

63
00:03:24,662 --> 00:03:28,458
‎等他說他過了可悲人生中
‎最愉快的一晚以後

64
00:03:28,541 --> 00:03:32,837
‎我就要當眾羞辱他

65
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
‎果然還是有問題，但為什麼？

66
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
‎這是我要送給妳的大禮

67
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
‎道場看起來好棒喔

68
00:03:40,887 --> 00:03:42,430
‎你來啦

69
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
‎抱歉，我遲到了

70
00:03:44,933 --> 00:03:46,392
‎她剛剛才告訴我

71
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
‎她要讓你過最開心的一夜來整我

72
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‎等等，什麼？

73
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
‎思黛拉，妳幹嘛每次
‎都把事情扯到妳身上？

74
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
‎我之前也這麼說過

75
00:03:55,693 --> 00:03:59,614
‎天啊，我們真的是心靈相通耶

76
00:04:02,367 --> 00:04:06,162
‎好耶！誰想要跳舞跳一整夜？

77
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
‎我不要，我是來交際的，寶貝

78
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
‎交際應該跟吐司沒關係吧

79
00:04:13,211 --> 00:04:15,255
‎我們各做各的吧

80
00:04:15,338 --> 00:04:17,131
‎我們這兩種都不做

81
00:04:17,215 --> 00:04:20,677
‎我們要去徹底毀掉怒鳥紅今晚的體驗

82
00:04:20,760 --> 00:04:22,136
‎為什麼要做這種事？

83
00:04:22,220 --> 00:04:24,055
‎因為我們是他最好的朋友

84
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
‎你來跳舞通常都做些什麼？

85
00:04:30,353 --> 00:04:34,232
‎偷偷跟妳說，我其實不太會跳舞

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
‎我兩腳不協調

87
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
‎而且想到要在這麼多人面前跳舞
‎就會讓我汗流不止

88
00:04:40,697 --> 00:04:41,656
‎妳看

89
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
‎好有趣喔，怎麼聽都聽不膩

90
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
‎可是我超級口渴

91
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
‎你可以去幫我們拿汽水嗎？

92
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
‎對喔，好，交給我了

93
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
‎思黛拉最好是一定要為此氣死喔

94
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
‎我的小鳥長大了，他看起來好開心

95
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
‎再開心也沒有多久了

96
00:05:19,068 --> 00:05:20,028
‎糟糕！

97
00:05:22,322 --> 00:05:25,366
‎怒鳥紅，你很帥喔，兄弟

98
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
‎你要吃乾吐司配清爽飲料嗎？

99
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
‎不用了

100
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
‎汽水來了，女士

101
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
‎妳的臉怎麼了？

102
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
‎我在狂冒痘子

103
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
‎裡面有加狗狗果？你幹了什麼好事？

104
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
‎妳在發光

105
00:05:55,396 --> 00:05:56,856
‎真的嗎？

106
00:05:56,939 --> 00:05:59,609
‎其實看起來還蠻酷的

107
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
‎你的點子很酷喔，小天才

108
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‎什麼？怎麼會…

109
00:06:06,324 --> 00:06:07,200
‎洗碗精拿來了

110
00:06:07,784 --> 00:06:09,577
‎對喔

111
00:06:09,660 --> 00:06:12,330
‎笨手笨腳阿呆的天敵

112
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
‎滑溜舞池

113
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
‎抱歉，怒鳥紅，這是為了你好

114
00:06:22,673 --> 00:06:24,425
‎放開我！

115
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
‎你還真是讓人驚喜連連

116
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
‎好漂亮

117
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
‎我們不是要讓怒鳥紅今晚不開心嗎？

118
00:06:44,195 --> 00:06:45,363
‎你的吐司燒焦了

119
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
‎那是思黛拉在冒火

120
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
‎碎林營

121
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
‎尬舞開始

122
00:06:56,874 --> 00:06:58,751
‎-飛鏢黃，跟我一起跳
‎-什麼？

123
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
‎我們要找你們

124
00:07:03,339 --> 00:07:04,549
‎尬舞！

125
00:07:07,802 --> 00:07:10,888
‎你們在幹嘛？明明知道我很不會跳舞

126
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
‎別煩我朋友
‎不然就準備見識我的厲害

127
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
‎妳自己選

128
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
‎妳可想要我退讓了，對吧？

129
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
‎我接受挑戰

130
00:07:19,772 --> 00:07:20,648
‎等等，什麼？

131
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
‎好噁喔

132
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
‎好棒喔

133
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
‎我們上吧

134
00:08:43,064 --> 00:08:43,898
‎好丟臉喔

135
00:08:50,446 --> 00:08:54,158
‎妳的計畫成功了
‎怒鳥紅過得很不開心，擊掌！

136
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
‎怒鳥紅，我很抱歉

137
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
‎最後一輪，決定舞步

138
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
‎怎麼樣？

139
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‎街舞對決

140
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
‎萬歲！終於結束了

141
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
‎蘿蘋和跛腳鳥獲勝

142
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
‎要說幾句話嗎？

143
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
‎今晚是我一生中最快樂的一晚！

144
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‎糟糕，她要動手了

145
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
‎大家聽好

146
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
‎我其實玩得還蠻開心的

147
00:10:00,474 --> 00:10:03,728
‎而且竟然沒有害別人心裡不舒服

148
00:10:03,811 --> 00:10:04,854
‎這可是頭一遭

149
00:10:04,937 --> 00:10:09,233
‎怒鳥紅，你雖然笨手笨腳，又猛冒汗

150
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
‎但你那個舞步蠻屌的

151
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
‎敬冠軍一片吐司！

152
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
‎獎盃呢？

153
00:10:21,078 --> 00:10:21,912
‎蘿蘋拿走了

154
00:10:21,996 --> 00:10:23,247
‎但我想感謝妳

155
00:10:23,331 --> 00:10:25,249
‎妳做球讓我發揮唯一的絕招

156
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
‎-那是我的道歉方式
‎-道什麼歉？

157
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
‎因為我懷疑蘿蘋找你玩

158
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
‎不是因為想找你，而是別有意圖

159
00:10:33,924 --> 00:10:37,803
‎妳在開玩笑嗎？
‎誰不會想找我這種猛男啊？

160
00:10:40,598 --> 00:10:41,599
‎我好像拉傷了

161
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀