‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 原创剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎史黛拉 你其中一个难看的男朋友 ‎来敲门找你了
‎其实我来把这个包裹交给你的
‎你送我礼物？真贴心
‎但也太差劲了
‎你竟然送罗宾礼物？ ‎是这个罗宾没错吧？你还好吗？
‎吃醋了吗？ ‎就连你的朋友都喜欢我多过喜欢你
‎其实是快递员错把包裹放在我小屋前 ‎收件人是你
‎很感谢你让我经历到 ‎如此无可取代的欢乐时刻
‎真是好一份大礼啊
‎史黛拉 尽情笑吧 ‎你的报应很快就到了
‎你叫红红吧？
‎其实我叫胖红
‎红红 辛苦你把我买的蝴蝶结送来了 ‎你真贴心
‎史黛拉 正如往常一样 ‎很高兴跟你聊天
‎不好意思 ‎我要戴上这个蝴蝶结去跳跳了
‎胖红 你是不是脸红了？
‎什么？我一直都是红色的 ‎我的名字里也有个“红”字
‎胖红！
‎谁把你弄成这样的？是奈德混蛋吗？
‎什么？我自己弄的
‎什么？你是故意的吗？
‎罗宾邀请我一起去跳跳 ‎所以我精心打扮了一番
‎她竟然邀请你？她到底想干什么？
‎也许她觉得我很帅什么的
‎不可能 我很理解罗宾 ‎她这么做是为了报复我
‎不是所有事都跟你有关
‎可是你根本没参加过跳跳会
‎那是因为我不曾受到邀请啊 ‎如果炸弹黑邀请我 我一定去
‎得了吧 胖红 你跳跳根本不行
‎你只会一个动作
‎可是我的震舞和锁舞一流
‎幼儿园等级的吧
‎恕我直言 ‎她是不可能想要跟你跳跳的
‎罗宾肯定有别的心思 ‎我一定要查出真相
‎我们要好好谈谈
‎想跟我说话 就要懂得跳跳！
‎-我不知道你安什么心思 不过… ‎-让我告诉你吧
‎首先 我会确保胖红 ‎度过毕生最美好的一夜
‎我就知道 等等 什么？
‎等他说这是他可悲人生中 ‎最美好的一夜后
‎我就突袭他 ‎当着所有营员面前羞辱他
‎果然是罗宾 为什么？
‎这是我送你的大礼
‎天啊 这个道场真好看！
‎你来了
‎抱歉 我迟到了
‎听好 她刚刚跟我说
‎为了向我报复 ‎她要让你经历毕生最美好的夜晚！
‎等等 什么？
‎史黛拉 ‎你为什么任何事都要插一脚？
‎我也是这么跟她说的
‎天啊 你瞧 我们果然心灵相通啊
‎瞧瞧这个地方 ‎谁准备好要跳到清晨了？
‎我可没打算跳到清晨 ‎我是来交朋友的
‎交朋友跟烤面包机有关吗？
‎你做你的 我做我的
‎我们什么事都不做
‎我们只做一件事 ‎那就是搞砸胖红这一夜的体验
‎为什么要这么做？
‎因为我们是他最好的朋友
‎你每次跳跳时都会做些什么？
‎别告诉任何人 其实我跳跳不太行
‎我有两个左爪
‎而且在这么多鸟儿面前跳跳 ‎我会紧张到冒汗
‎你看
‎好厉害 我不介意听你一直说下去
‎可是我好口渴
‎可以帮我们去拿杯汽水吗？
‎好啊 我马上就去
‎希望一会儿能够气坏史黛拉
‎我的小鸟儿长大了 他看起来很开心
‎不会太久的
‎糟糕
‎胖红 我的好兄弟 你看起来好精神
‎要不要吃点烤面包来搭配冷饮？
‎不用了
‎小姐 汽水来了
‎你的脸怎么了？
‎我长痘痘了
‎饮料里是不是有枸杞莓？ ‎你做了什么？
‎你发光了！
‎是吗？
‎看起来挺潮的
‎瞧瞧你 创意王 这个想法真不错
‎什么？这是怎么回事？
‎我把肥皂弄来了
‎很好
‎容易出意外的人的天敌
‎滑溜溜的舞池
‎不好意思 胖红 这是为了你好
‎喂 放开我！
‎你真是充满惊喜啊
‎漂亮！
‎我们不是要搞砸胖红今晚的体验吗？
‎你的烤面包烧焦了
‎是史黛拉气得冒烟了
‎各位木片夏令营的营员
‎是时候来一场跳跳比试了
‎-飞镖黄 跟我一起跳！ ‎-什么？
‎我们来挑战你们了
‎来一场跳跳比试
‎你搞什么？你明知道我跳跳不行
‎离我的朋友远一点 否则我让你好看
‎选择在你手上
‎你希望我接受你的挑战吧？
‎那我就接受这项挑战！
‎等等 什么？
‎好恶心！
‎好厉害！
‎来吧
‎我的自尊心碎了
‎你成功了 胖红过得很不开心 ‎我们来击掌吧！
‎胖红 对不起
‎最后一局 舞蹈你们挑
‎好吧
‎震舞和锁舞！
‎很好 结束了
‎罗宾和有两个左爪的鸟胜出
‎要不要说几句得奖感言？
‎我只想说 ‎这是我毕生最美好的一夜！
‎糟糕 她要出言羞辱他了
‎各位 听好
‎其实…
‎我今晚玩得挺开心的
‎也没人的自尊心受到伤害
‎这是前所未有的事
‎胖红 你是一只有两个左爪的鸟 ‎还有汗流不止的问题
‎刚刚那一招太厉害了
‎为胜出者献上烤面包！
‎-奖杯呢？ ‎-罗宾拿走了
‎但我要感谢你 ‎你选了我最拿手的舞蹈
‎-那是我向你道歉的方式 ‎-为什么要道歉？
‎我怀疑罗宾是别有居心才跟你来往的
‎不是纯粹想跟你来往
‎开什么玩笑？ ‎谁不想跟我这种人在一起呢？
‎我好像拉伤了
‎字幕翻译：张庆龄