1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎（木片夏令营）

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎NETFLIX 原创剧集

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‎木片夏令营 我们的盛夏之家

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎拉弓、弹射 一飞冲天

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎露营者像火箭一样穿越树林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎掠过蓝天

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎四处碰撞

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎实在疯狂

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎飞得飞快 小心鸭子

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！

15
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
‎史黛拉 你其中一个难看的男朋友
‎来敲门找你了

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,809
‎其实我来把这个包裹交给你的

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
‎你送我礼物？真贴心

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
‎但也太差劲了

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
‎你竟然送罗宾礼物？
‎是这个罗宾没错吧？你还好吗？

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
‎吃醋了吗？
‎就连你的朋友都喜欢我多过喜欢你

21
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
‎其实是快递员错把包裹放在我小屋前
‎收件人是你

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
‎很感谢你让我经历到
‎如此无可取代的欢乐时刻

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
‎真是好一份大礼啊

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
‎史黛拉 尽情笑吧
‎你的报应很快就到了

25
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
‎你叫红红吧？

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
‎其实我叫胖红

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‎红红 辛苦你把我买的蝴蝶结送来了
‎你真贴心

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
‎史黛拉 正如往常一样
‎很高兴跟你聊天

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
‎不好意思
‎我要戴上这个蝴蝶结去跳跳了

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
‎胖红 你是不是脸红了？

31
00:01:45,688 --> 00:01:49,067
‎什么？我一直都是红色的
‎我的名字里也有个“红”字

32
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‎胖红！

33
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
‎谁把你弄成这样的？是奈德混蛋吗？

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
‎什么？我自己弄的

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‎什么？你是故意的吗？

36
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
‎罗宾邀请我一起去跳跳
‎所以我精心打扮了一番

37
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
‎她竟然邀请你？她到底想干什么？

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
‎也许她觉得我很帅什么的

39
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
‎不可能 我很理解罗宾
‎她这么做是为了报复我

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
‎不是所有事都跟你有关

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
‎可是你根本没参加过跳跳会

42
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
‎那是因为我不曾受到邀请啊
‎如果炸弹黑邀请我 我一定去

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
‎得了吧 胖红 你跳跳根本不行

44
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
‎你只会一个动作

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
‎可是我的震舞和锁舞一流

46
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
‎幼儿园等级的吧

47
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
‎恕我直言
‎她是不可能想要跟你跳跳的

48
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
‎罗宾肯定有别的心思
‎我一定要查出真相

49
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
‎我们要好好谈谈

50
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
‎想跟我说话 就要懂得跳跳！

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,323
‎-我不知道你安什么心思 不过…
‎-让我告诉你吧

52
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
‎首先 我会确保胖红
‎度过毕生最美好的一夜

53
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
‎我就知道 等等 什么？

54
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
‎等他说这是他可悲人生中
‎最美好的一夜后

55
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
‎我就突袭他
‎当着所有营员面前羞辱他

56
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
‎果然是罗宾 为什么？

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
‎这是我送你的大礼

58
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
‎天啊 这个道场真好看！

59
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
‎你来了

60
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
‎抱歉 我迟到了

61
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
‎听好 她刚刚跟我说

62
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
‎为了向我报复
‎她要让你经历毕生最美好的夜晚！

63
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‎等等 什么？

64
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
‎史黛拉
‎你为什么任何事都要插一脚？

65
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
‎我也是这么跟她说的

66
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
‎天啊 你瞧 我们果然心灵相通啊

67
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
‎瞧瞧这个地方
‎谁准备好要跳到清晨了？

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
‎我可没打算跳到清晨
‎我是来交朋友的

69
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
‎交朋友跟烤面包机有关吗？

70
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
‎你做你的 我做我的

71
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
‎我们什么事都不做

72
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
‎我们只做一件事
‎那就是搞砸胖红这一夜的体验

73
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
‎为什么要这么做？

74
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
‎因为我们是他最好的朋友

75
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
‎你每次跳跳时都会做些什么？

76
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
‎别告诉任何人 其实我跳跳不太行

77
00:04:34,357 --> 00:04:35,733
‎我有两个左爪

78
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
‎而且在这么多鸟儿面前跳跳
‎我会紧张到冒汗

79
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
‎你看

80
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
‎好厉害 我不介意听你一直说下去

81
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
‎可是我好口渴

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
‎可以帮我们去拿杯汽水吗？

83
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
‎好啊 我马上就去

84
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
‎希望一会儿能够气坏史黛拉

85
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
‎我的小鸟儿长大了 他看起来很开心

86
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
‎不会太久的

87
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
‎糟糕

88
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
‎胖红 我的好兄弟 你看起来好精神

89
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
‎要不要吃点烤面包来搭配冷饮？

90
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
‎不用了

91
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
‎小姐 汽水来了

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
‎你的脸怎么了？

93
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
‎我长痘痘了

94
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
‎饮料里是不是有枸杞莓？
‎你做了什么？

95
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
‎你发光了！

96
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
‎是吗？

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
‎看起来挺潮的

98
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
‎瞧瞧你 创意王 这个想法真不错

99
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‎什么？这是怎么回事？

100
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
‎我把肥皂弄来了

101
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
‎很好

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
‎容易出意外的人的天敌

103
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
‎滑溜溜的舞池

104
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
‎不好意思 胖红 这是为了你好

105
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‎喂 放开我！

106
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
‎你真是充满惊喜啊

107
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
‎漂亮！

108
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
‎我们不是要搞砸胖红今晚的体验吗？

109
00:06:44,153 --> 00:06:45,363
‎你的烤面包烧焦了

110
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
‎是史黛拉气得冒烟了

111
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
‎各位木片夏令营的营员

112
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
‎是时候来一场跳跳比试了

113
00:06:56,666 --> 00:06:58,626
‎-飞镖黄 跟我一起跳！
‎-什么？

114
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
‎我们来挑战你们了

115
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
‎来一场跳跳比试

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
‎你搞什么？你明知道我跳跳不行

117
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
‎离我的朋友远一点 否则我让你好看

118
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
‎选择在你手上

119
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
‎你希望我接受你的挑战吧？

120
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
‎那我就接受这项挑战！

121
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
‎等等 什么？

122
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
‎好恶心！

123
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
‎好厉害！

124
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
‎来吧

125
00:08:42,855 --> 00:08:43,898
‎我的自尊心碎了

126
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
‎你成功了 胖红过得很不开心
‎我们来击掌吧！

127
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
‎胖红 对不起

128
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
‎最后一局 舞蹈你们挑

129
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
‎好吧

130
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‎震舞和锁舞！

131
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
‎很好 结束了

132
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
‎罗宾和有两个左爪的鸟胜出

133
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
‎要不要说几句得奖感言？

134
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
‎我只想说
‎这是我毕生最美好的一夜！

135
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‎糟糕 她要出言羞辱他了

136
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
‎各位 听好

137
00:09:56,178 --> 00:09:57,513
‎其实…

138
00:09:57,597 --> 00:10:00,391
‎我今晚玩得挺开心的

139
00:10:00,474 --> 00:10:03,519
‎也没人的自尊心受到伤害

140
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
‎这是前所未有的事

141
00:10:04,937 --> 00:10:09,066
‎胖红 你是一只有两个左爪的鸟
‎还有汗流不止的问题

142
00:10:09,150 --> 00:10:10,610
‎刚刚那一招太厉害了

143
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
‎为胜出者献上烤面包！

144
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
‎-奖杯呢？
‎-罗宾拿走了

145
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
‎但我要感谢你
‎你选了我最拿手的舞蹈

146
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
‎-那是我向你道歉的方式
‎-为什么要道歉？

147
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
‎我怀疑罗宾是别有居心才跟你来往的

148
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎不是纯粹想跟你来往

149
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
‎开什么玩笑？
‎谁不想跟我这种人在一起呢？

150
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
‎我好像拉伤了

151
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎字幕翻译：张庆龄