‎TRẠI HÈ GỖ VỤN
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trại hè Gỗ vụn ‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng! ‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn ‎Bay lượn trong không trung
‎Rơi xuống mọi nơi ‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt
‎Những trò ngớ ngẩn ‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck
‎Lướt đi rất nhanh ‎Coi chừng, vịt!
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này ‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!
‎Này, Stella. Một gã bạn trai thô lỗ ‎của cậu đang ở cửa tìm cậu nè.
‎- Thật ra, tôi tới đưa cậu cái này. ‎- Cậu mua quà cho tôi? Cưng ghê!
‎Và thảm ghê.
‎Cậu mua quà cho Robin? ‎Robin này á? Ổn chứ, Đỏ?
‎Ghen lắm à? ‎Cả bạn cậu cũng thích tôi hơn cậu.
‎Ờ, thực ra nó vô tình rơi vào căn của tôi. ‎Nó ghi là gửi cậu.
‎Ha! Cảm ơn vì khoảnh khắc vô giá này nhé.
‎Quà thật sự đó.
‎Cứ tận hưởng khi có thể đi, Stella, ‎sắp tới cậu rồi.
‎Là Rod nhỉ?
‎Thật ra là Đỏ.
‎Rod, cậu mang cho tôi ‎cái nơ tôi đặt, yêu ghê.
‎Stella, nói chuyện vui ghê, luôn thế.
‎Giờ, xin phép, ‎tôi đi đeo nó để chuẩn bị đi nhảy.
‎Đỏ, cậu đỏ mặt à?
‎Gì? Đâu có! Tớ luôn đỏ mà! Tên thế còn gì!
‎Đỏ!
‎Ai làm thế với cậu? Neider xấu xa à?
‎Gì? Đâu, tớ tự làm mà.
‎Hả? Kiểu, cố ý làm á?
‎Robin mời tớ đi nhảy cùng, ‎nên tớ chải chuốt tí.
‎Cô ta mời cậu?! Cô ta có ý gì vậy?
‎Chắc cô ấy nghĩ tớ ngầu.
‎Không. Tớ biết Robin. ‎Cô ta làm thế để nhắm đến tớ.
‎Đâu phải gì cũng về cậu.
‎Mà cậu chưa từng đi nhảy!
‎Có ai mời tớ bao giờ! ‎Bomb mà mời thì tớ cũng sẽ đi.
‎Đỏ, thôi nào. Cậu nhảy tệ mà. ‎Cậu chỉ có mỗi một điệu.
‎- Ừ, mà kiểu bật rồi khóa của tớ hay mà! ‎- Hồi mẫu giáo.
‎Đau đó.
‎Chả có ý gì đâu, ‎mà cô ta đời nào muốn nhảy với cậu.
‎Robin đang có âm mưu, ‎và tớ sẽ tìm xem là gì.
‎Nói chuyện đi!
‎Muốn nói với tôi thì cậu phải nhảy!
‎- Chả biết cậu âm mưu gì, mà… ‎- Nói cho nghe.
‎Đầu tiên, tôi sẽ đảm bảo ‎Đỏ có đêm tuyệt nhất.
‎Ha! Biết ngay mà! Khoan, cái gì?
‎Rồi khi cậu ta nói ‎đã có đêm tuyệt nhất đời tệ hại,
‎tôi sẽ lao vào, sỉ nhục cậu ta
‎trước mặt cả trại.
‎Chuẩn cậu ta rồi. Mà vì sao?
‎Quà tôi cho cậu đó.
‎Ôi, hội trường đẹp ghê!
‎- Cậu đây rồi. ‎- Xin lỗi, tôi muộn.
‎Này, cô ta vừa nói với tớ sẽ cho cậu ‎đêm tuyệt nhất chỉ để nhắm vào tớ!
‎- Khoan, sao? ‎- Stella, ra vẻ tất cả đều về cậu là sao?
‎Tớ cũng nói y chang!
‎Ôi trời. Coi ta kìa, có cùng tần số luôn.
‎Ừ! Nhìn này! ‎Ai đã sẵn sàng nhảy tới bến đêm nay?
‎Tớ thì không! Tớ đến để hòa nhập, cưng à!
‎Hòa nhập thì dính gì ‎tới bánh mì nướng nhỉ.
‎Ê, ai muốn làm gì thì kệ nha.
‎Ta sẽ chả làm gì như thế. ‎Mà ta sẽ phá hoàn toàn buổi tối của Đỏ.
‎- Sao làm thế? ‎- Vì ta là bạn thân của cậu ấy.
‎Vậy cậu thường làm gì ở chỗ nhảy?
‎Ờ, ta biết thôi nhé, tôi không hẳn ‎nhảy giỏi nhất. Tôi có hai vuốt trái.
‎Nghĩ tới nhảy trước nhiều chim thế này ‎là đổ mồ hôi. Ý là, xem nè.
‎Ôi hay quá. ‎Tôi nghe chuyện đó mãi được ấy.
‎Mà tôi khát quá đi.
‎- Ý là, lấy soda cho tụi tôi nhé? ‎- À ừ. Được. Lấy liền.
‎Stella liệu mà cáu sau vụ này.
‎Ôi, chim nhỏ của tớ lớn rồi. ‎Nhìn cậu ấy rất vui.
‎Không lâu nữa đâu.
‎Ôi trời!
‎Đỏ! Trông ổn đấy, bạn chim của tớ!
‎Muốn bánh mì nướng khô ‎để làm trôi nước giải khát không?
‎Thôi, tớ ổn.
‎Có soda đây rồi, các quý cô.
‎Mặt cậu bị sao vậy?
‎Tớ đang nổi mụn!
‎Trong này có quả mọng gâu à? ‎Cậu đã làm gì?
‎- Cậu phát sáng kìa! ‎- Thật sao?
‎Mà thật ra, nó nhìn ngầu đó.
‎Xem cậu có ‎nhiều ý tưởng hay chưa kìa, Ngài Ý tưởng.
‎Gì chứ? Làm sao…?
‎- Xà phòng nè! ‎- Đúng rồi.
‎Kẻ thù tự nhiên của kẻ biểu diễn ‎dễ gặp tai nạn. Sàn nhảy trơn.
‎Xin lỗi, Đỏ. Đây là vì cậu cả thôi.
‎Này! Bỏ tôi ra!
‎Này, cậu nhiều bất ngờ thật đấy.
‎Đẹp quá!
‎Nè, chả phải ta đang cố ‎làm tối của Đỏ tệ đi à?
‎- Cháy bánh mì kìa! ‎- Là Stella á.
‎Trại hè Gỗ vụn,
‎tới lúc thi nhảy rồi.
‎- Chuck, nhảy cùng! ‎- Gì?
‎Bọn tôi thách cậu…
‎thi nhảy!
‎Làm gì vậy? Biết tớ nhảy tệ mà!
‎Để bạn tôi yên ‎hoặc chuẩn bị chịu trận đi. Tùy cậu.
‎Ồ, cậu muốn thế à?
‎Chấp nhận thử thách!
‎Khoan, gì?
‎Ôi, kinh quá!
‎Chà, ổn đó!
‎Bắt đầu thôi.
‎Ôi, thể diện của tôi.
‎Kế của cậu thành rồi! ‎Đỏ đang thấy tệ! Đập tay!
‎Ôi, Đỏ. Tớ xin lỗi.
‎Vòng cuối, các em chọn điệu nhảy.
‎Nào?
‎Bật và khóa!
‎Tuyệt! Rồi cũng xong.
‎Robin và chim có hai vuốt trái thắng.
‎Nói vài lời được không?
‎Tôi chỉ muốn nói rằng ‎đây là đêm tuyệt nhất đời tôi!
‎Ôi không! Cô ta sẽ làm nó!
‎Tất cả nghe đây.
‎Biết đấy, tôi thật sự đã có ‎khoảng thời gian tuyệt vời.
‎Và sao đó mà chả ai thấy tổn thương.
‎Mới à nha.
‎Và Đỏ à, với chim có hai vuốt trái ‎và bị đổ mồ hôi nặng,
‎điệu đó hay lắm.
‎Bánh mì mừng người chiến thắng!
‎- Cúp đâu? ‎- Robin lấy.
‎Mà tớ muốn cảm ơn. ‎Cậu để tớ xài điệu duy nhất của tớ.
‎- Đó là cách tớ xin lỗi. ‎- Vì vụ gì?
‎Vì nghi Robin muốn đi với cậu ‎vì lý do khác hơn là vì cậu là cậu.
‎Đùa à? Ai mà không muốn đi với gã này chứ?
‎Căng cơ rồi.
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen