1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TRẠI HÈ GỖ VỤN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎LOẠT PHIM NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‎Trại hè Gỗ vụn
‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta

4
00:00:15,181 --> 00:00:19,644
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng!
‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn
‎Bay lượn trong không trung

6
00:00:23,940 --> 00:00:28,111
‎Rơi xuống mọi nơi
‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt

7
00:00:28,194 --> 00:00:32,365
‎Những trò ngớ ngẩn
‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎Lướt đi rất nhanh
‎Coi chừng, vịt!

9
00:00:34,534 --> 00:00:40,957
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này
‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!

10
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
‎Này, Stella. Một gã bạn trai thô lỗ
‎của cậu đang ở cửa tìm cậu nè.

11
00:00:57,891 --> 00:01:03,354
‎- Thật ra, tôi tới đưa cậu cái này.
‎- Cậu mua quà cho tôi? Cưng ghê!

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
‎Và thảm ghê.

13
00:01:04,606 --> 00:01:08,568
‎Cậu mua quà cho Robin?
‎Robin này á? Ổn chứ, Đỏ?

14
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
‎Ghen lắm à?
‎Cả bạn cậu cũng thích tôi hơn cậu.

15
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
‎Ờ, thực ra nó vô tình rơi vào căn của tôi.
‎Nó ghi là gửi cậu.

16
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
‎Ha! Cảm ơn vì khoảnh khắc vô giá này nhé.

17
00:01:20,997 --> 00:01:22,874
‎Quà thật sự đó.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,921
‎Cứ tận hưởng khi có thể đi, Stella,
‎sắp tới cậu rồi.

19
00:01:28,004 --> 00:01:28,963
‎Là Rod nhỉ?

20
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
‎Thật ra là Đỏ.

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‎Rod, cậu mang cho tôi
‎cái nơ tôi đặt, yêu ghê.

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,638
‎Stella, nói chuyện vui ghê, luôn thế.

23
00:01:36,721 --> 00:01:40,517
‎Giờ, xin phép,
‎tôi đi đeo nó để chuẩn bị đi nhảy.

24
00:01:43,686 --> 00:01:45,939
‎Đỏ, cậu đỏ mặt à?

25
00:01:46,022 --> 00:01:49,275
‎Gì? Đâu có! Tớ luôn đỏ mà! Tên thế còn gì!

26
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‎Đỏ!

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
‎Ai làm thế với cậu? Neider xấu xa à?

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
‎Gì? Đâu, tớ tự làm mà.

29
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‎Hả? Kiểu, cố ý làm á?

30
00:02:07,836 --> 00:02:11,005
‎Robin mời tớ đi nhảy cùng,
‎nên tớ chải chuốt tí.

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,883
‎Cô ta mời cậu?! Cô ta có ý gì vậy?

32
00:02:13,967 --> 00:02:16,052
‎Chắc cô ấy nghĩ tớ ngầu.

33
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
‎Không. Tớ biết Robin.
‎Cô ta làm thế để nhắm đến tớ.

34
00:02:20,515 --> 00:02:22,392
‎Đâu phải gì cũng về cậu.

35
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
‎Mà cậu chưa từng đi nhảy!

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
‎Có ai mời tớ bao giờ!
‎Bomb mà mời thì tớ cũng sẽ đi.

37
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
‎Đỏ, thôi nào. Cậu nhảy tệ mà.
‎Cậu chỉ có mỗi một điệu.

38
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
‎- Ừ, mà kiểu bật rồi khóa của tớ hay mà!
‎- Hồi mẫu giáo.

39
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‎Đau đó.

40
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
‎Chả có ý gì đâu,
‎mà cô ta đời nào muốn nhảy với cậu.

41
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
‎Robin đang có âm mưu,
‎và tớ sẽ tìm xem là gì.

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
‎Nói chuyện đi!

43
00:03:10,273 --> 00:03:13,484
‎Muốn nói với tôi thì cậu phải nhảy!

44
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
‎- Chả biết cậu âm mưu gì, mà…
‎- Nói cho nghe.

45
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
‎Đầu tiên, tôi sẽ đảm bảo
‎Đỏ có đêm tuyệt nhất.

46
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
‎Ha! Biết ngay mà! Khoan, cái gì?

47
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
‎Rồi khi cậu ta nói
‎đã có đêm tuyệt nhất đời tệ hại,

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,002
‎tôi sẽ lao vào, sỉ nhục cậu ta

49
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
‎trước mặt cả trại.

50
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
‎Chuẩn cậu ta rồi. Mà vì sao?

51
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
‎Quà tôi cho cậu đó.

52
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
‎Ôi, hội trường đẹp ghê!

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,681
‎- Cậu đây rồi.
‎- Xin lỗi, tôi muộn.

54
00:03:44,224 --> 00:03:49,687
‎Này, cô ta vừa nói với tớ sẽ cho cậu
‎đêm tuyệt nhất chỉ để nhắm vào tớ!

55
00:03:49,771 --> 00:03:53,942
‎- Khoan, sao?
‎- Stella, ra vẻ tất cả đều về cậu là sao?

56
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
‎Tớ cũng nói y chang!

57
00:03:55,693 --> 00:03:59,614
‎Ôi trời. Coi ta kìa, có cùng tần số luôn.

58
00:04:02,325 --> 00:04:06,162
‎Ừ! Nhìn này!
‎Ai đã sẵn sàng nhảy tới bến đêm nay?

59
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
‎Tớ thì không! Tớ đến để hòa nhập, cưng à!

60
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
‎Hòa nhập thì dính gì
‎tới bánh mì nướng nhỉ.

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
‎Ê, ai muốn làm gì thì kệ nha.

62
00:04:15,505 --> 00:04:20,843
‎Ta sẽ chả làm gì như thế.
‎Mà ta sẽ phá hoàn toàn buổi tối của Đỏ.

63
00:04:20,927 --> 00:04:24,389
‎- Sao làm thế?
‎- Vì ta là bạn thân của cậu ấy.

64
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
‎Vậy cậu thường làm gì ở chỗ nhảy?

65
00:04:30,353 --> 00:04:35,858
‎Ờ, ta biết thôi nhé, tôi không hẳn
‎nhảy giỏi nhất. Tôi có hai vuốt trái.

66
00:04:37,068 --> 00:04:42,073
‎Nghĩ tới nhảy trước nhiều chim thế này
‎là đổ mồ hôi. Ý là, xem nè.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,747
‎Ôi hay quá.
‎Tôi nghe chuyện đó mãi được ấy.

68
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
‎Mà tôi khát quá đi.

69
00:04:52,792 --> 00:04:56,546
‎- Ý là, lấy soda cho tụi tôi nhé?
‎- À ừ. Được. Lấy liền.

70
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
‎Stella liệu mà cáu sau vụ này.

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,356
‎Ôi, chim nhỏ của tớ lớn rồi.
‎Nhìn cậu ấy rất vui.

72
00:05:15,440 --> 00:05:17,025
‎Không lâu nữa đâu.

73
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
‎Ôi trời!

74
00:05:22,196 --> 00:05:25,325
‎Đỏ! Trông ổn đấy, bạn chim của tớ!

75
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
‎Muốn bánh mì nướng khô
‎để làm trôi nước giải khát không?

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
‎Thôi, tớ ổn.

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
‎Có soda đây rồi, các quý cô.

78
00:05:42,091 --> 00:05:44,093
‎Mặt cậu bị sao vậy?

79
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
‎Tớ đang nổi mụn!

80
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
‎Trong này có quả mọng gâu à?
‎Cậu đã làm gì?

81
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
‎- Cậu phát sáng kìa!
‎- Thật sao?

82
00:05:56,939 --> 00:05:59,609
‎Mà thật ra, nó nhìn ngầu đó.

83
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
‎Xem cậu có
‎nhiều ý tưởng hay chưa kìa, Ngài Ý tưởng.

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‎Gì chứ? Làm sao…?

85
00:06:06,366 --> 00:06:09,535
‎- Xà phòng nè!
‎- Đúng rồi.

86
00:06:09,619 --> 00:06:14,457
‎Kẻ thù tự nhiên của kẻ biểu diễn
‎dễ gặp tai nạn. Sàn nhảy trơn.

87
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
‎Xin lỗi, Đỏ. Đây là vì cậu cả thôi.

88
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‎Này! Bỏ tôi ra!

89
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
‎Này, cậu nhiều bất ngờ thật đấy.

90
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
‎Đẹp quá!

91
00:06:37,897 --> 00:06:40,691
‎Nè, chả phải ta đang cố
‎làm tối của Đỏ tệ đi à?

92
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‎- Cháy bánh mì kìa!
‎- Là Stella á.

93
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
‎Trại hè Gỗ vụn,

94
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
‎tới lúc thi nhảy rồi.

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,835
‎- Chuck, nhảy cùng!
‎- Gì?

96
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
‎Bọn tôi thách cậu…

97
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
‎thi nhảy!

98
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
‎Làm gì vậy? Biết tớ nhảy tệ mà!

99
00:07:11,597 --> 00:07:15,643
‎Để bạn tôi yên
‎hoặc chuẩn bị chịu trận đi. Tùy cậu.

100
00:07:15,726 --> 00:07:17,854
‎Ồ, cậu muốn thế à?

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,647
‎Chấp nhận thử thách!

102
00:07:19,730 --> 00:07:20,648
‎Khoan, gì?

103
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
‎Ôi, kinh quá!

104
00:08:08,821 --> 00:08:10,072
‎Chà, ổn đó!

105
00:08:12,408 --> 00:08:13,910
‎Bắt đầu thôi.

106
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
‎Ôi, thể diện của tôi.

107
00:08:50,446 --> 00:08:54,158
‎Kế của cậu thành rồi!
‎Đỏ đang thấy tệ! Đập tay!

108
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
‎Ôi, Đỏ. Tớ xin lỗi.

109
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
‎Vòng cuối, các em chọn điệu nhảy.

110
00:09:02,416 --> 00:09:03,292
‎Nào?

111
00:09:06,003 --> 00:09:07,672
‎Bật và khóa!

112
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
‎Tuyệt! Rồi cũng xong.

113
00:09:36,617 --> 00:09:40,037
‎Robin và chim có hai vuốt trái thắng.

114
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
‎Nói vài lời được không?

115
00:09:44,875 --> 00:09:49,255
‎Tôi chỉ muốn nói rằng
‎đây là đêm tuyệt nhất đời tôi!

116
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‎Ôi không! Cô ta sẽ làm nó!

117
00:09:54,010 --> 00:09:55,052
‎Tất cả nghe đây.

118
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
‎Biết đấy, tôi thật sự đã có
‎khoảng thời gian tuyệt vời.

119
00:10:00,474 --> 00:10:03,769
‎Và sao đó mà chả ai thấy tổn thương.

120
00:10:03,853 --> 00:10:04,854
‎Mới à nha.

121
00:10:04,937 --> 00:10:09,233
‎Và Đỏ à, với chim có hai vuốt trái
‎và bị đổ mồ hôi nặng,

122
00:10:09,317 --> 00:10:10,610
‎điệu đó hay lắm.

123
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
‎Bánh mì mừng người chiến thắng!

124
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
‎- Cúp đâu?
‎- Robin lấy.

125
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
‎Mà tớ muốn cảm ơn.
‎Cậu để tớ xài điệu duy nhất của tớ.

126
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
‎- Đó là cách tớ xin lỗi.
‎- Vì vụ gì?

127
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
‎Vì nghi Robin muốn đi với cậu
‎vì lý do khác hơn là vì cậu là cậu.

128
00:10:33,924 --> 00:10:37,803
‎Đùa à? Ai mà không muốn đi với gã này chứ?

129
00:10:40,640 --> 00:10:41,599
‎Căng cơ rồi.

130
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen