1
00:00:06,047 --> 00:00:07,549
ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Табір «Сплінтервуд»
Наш рідний дім

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Натягуємо! Полетіли!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Вони летять поміж дерева

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Катапультуються, де треба

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
В повітрі свист

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Погроми скрізь

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Стрільби, птахи, зорб

10
00:00:28,194 --> 00:00:29,779
Це якийсь абсурд!

11
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
Ось вони!
Ред, Стела, Бом і Чак

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,451
Швидко летять
Качко, вважай!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Довіку радітимеш, що це пережив

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Літнє безумство!

15
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Стело, до тебе прийшов
один з твоїх бридких хлопців.

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Я для тебе дещо приніс.

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Це подарунок для мене? Як мило!

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
І жалюгідно.

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Подарунок для цієї Робін? Усе добре, Реде?

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Заздриш? Навіть твої друзі
люблять мене більше.

21
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Насправді воно потрапило до мене,
хоч адресовано тобі.

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Ха! Дякую тобі за цю безцінну мить.

23
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
Це був справжній подарунок.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,879
Насолоджуйся, поки можеш.
Ти ще своє отримаєш.

25
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Ти Род, так?

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Взагалі-то, Ред.

27
00:01:31,049 --> 00:01:36,554
Роде, мило з твого було боку принести це.
Стело, рада була поговорити.

28
00:01:36,638 --> 00:01:40,642
Вибачте, мушу одягти метелика
і готуватися до рейву.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Реде, ти почервонів?

30
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Що? Ні! Я завжди червоний!

31
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
Реде!

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Хто з тобою це зробив? Бовдурфлай?

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Що? Ні, я все зробив сам.

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Що? Навмисно?

35
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
Робін запросила на рейв, я відточую форму.

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,008
Запросила тебе? Що вона задумала?

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Може, вважає мене крутим.

38
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Ні. Я знаю Робін. Вона хоче мені насолити.

39
00:02:20,515 --> 00:02:24,561
-Не завжди справа в тобі.
-Ти ніколи не був на рейві!

40
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Ніхто мене не кликав!
Якби Бом покликав, я б пішов.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Реде, припини. Ти не рейвер.

42
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Ти знаєш один рух.

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,655
Так, але мій «поп-лок» найкращий!

44
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
Був у дитсадку.

45
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Ай.

46
00:02:39,701 --> 00:02:43,872
Без образ, та вона не може
просто хотіти піти з тобою.

47
00:02:43,955 --> 00:02:47,709
Робін щось замислила, і я дізнаюся, що.

48
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
-Треба поговорити.
-Хочеш говорити? Танцюй!

49
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
-Не знаю, що ти задумала…
-Я скажу.

50
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Я подбаю, щоб Ред гарно провів час.

51
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Ха! Я так і знала! Чекай, що?

52
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
А коли він скаже,
що то була найкраща його ніч,

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
зрівняю його з землею перед усіма.

54
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Так і думала. Але для чого?

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Це мій тобі подарунок.

56
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Який чудовий зал!

57
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
-Ось ти де.
-Вибач за спізнення.

58
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
Вона щойно сказала мені, що проводить
з тобою ніч, щоб мені насолити!

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Що-що?

60
00:03:51,147 --> 00:03:55,610
-Стело, світ не вертиться навколо тебе.
-Я так і сказав!

61
00:03:55,693 --> 00:03:59,614
Ох, лиш гляньте на нас.
Та ми на одній хвилі.

62
00:04:02,367 --> 00:04:06,162
Ура! Хто готовий протанцювати всю ніч?

63
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Не я! Я буду соціалізуватися, крихітко!

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
Не певний, що тости тобі допоможуть.

65
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Нехай кожен займеться своїм.

66
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
У нас інші плани.

67
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
Сьогодні ми псуватимемо Реду вечір.

68
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
-Для чого?
-Бо ми його найкращі друзі.

69
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Як ти зазвичай танцюєш на рейві?

70
00:04:30,353 --> 00:04:35,733
Між нами: я не найкращий танцюрист.
У мене два ліві кігті.

71
00:04:37,068 --> 00:04:41,906
Думка про танці перед усіма
викликає пітливість. Ось, дивися.

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,747
Неймовірно. Це можна слухати вічність.

73
00:04:49,831 --> 00:04:51,582
Мене мучить спрага.

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
Ні, принесеш нам напої?

75
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
А, так. Звісно. Несу.

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Стела повинна розізлитися.

77
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Пташеня виросло. Він такий щасливий.

78
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Ненадовго.

79
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Ой!

80
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Реде! Маєш чудовий вигляд, чуваче!

81
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
З'їмо по тосту
для доповнення свіжості напоїв?

82
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Ні, дякую.

83
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Напій подано, міледі.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Що з твоїм обличчям?

85
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Мене висипало!

86
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
Тут є ягоди «ґоґо»? Що ти наробив?

87
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Ти світишся!

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Справді?

89
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Досить круто.

90
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
А ти хитрун, пане Круті Ідеї.

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Що? Як…

92
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
Є мило!

93
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
О, так.

94
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
Головний ворог незграби.

95
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Слизький танцмайданчик.

96
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Вибач, Реде. Це для твого ж блага.

97
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Ей! Відпусти мене!

98
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
Ти такий непередбачуваний.

99
00:06:36,938 --> 00:06:37,772
Яка краса!

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,566
Хіба ми не мали псувати йому вечір?

101
00:06:44,195 --> 00:06:46,531
-У тебе тост горить.
-Це Стела.

102
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
Таборе «Сплінтервуд»,

103
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
час відриватися.

104
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
-Чаку, потанцюємо?
-Що?

105
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Ми викликаємо вас…

106
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
на поєдинок!

107
00:07:07,802 --> 00:07:10,888
Що ти робиш? Я жахливий танцюрист!

108
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
Дай йому спокій або дістанеш.

109
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
Вибір за тобою.

110
00:07:15,726 --> 00:07:17,854
А тобі аж кортить, так?

111
00:07:17,937 --> 00:07:19,689
Виклик прийнято!

112
00:07:19,772 --> 00:07:20,731
Заждіть, що?

113
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Яка гидота!

114
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Так тримати!

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Зробімо це.

116
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Моє его.

117
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Твій план працює!
Реду не позаздриш! Дай п'ять!

118
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
О, Реде. Пробач.

119
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
Фінальний раунд, обирайте танець.

120
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Що ж?

121
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
«Поп-лок»!

122
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Ура! Нарешті кінець.

123
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
Перемогли Робін і птах
з двома лівими кігтями.

124
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Скажете кілька слів?

125
00:09:44,875 --> 00:09:49,255
Я лише скажу, що це була
найкраща ніч у моєму житті!

126
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
О, ні! Зараз вона це зробить!

127
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Усі слухайте.

128
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Чесно кажучи, я теж гарно провела час.

129
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
І якимось чином
ніхто не постраждав. Щось новеньке.

130
00:10:04,937 --> 00:10:09,233
Реде, як на птаха
з двома лівими та проблемами з потом,

131
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
танцював ти круто.

132
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Тост за переможців!

133
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
-А де кубок?
-У Робін.

134
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Я хочу подякувати. Ти обрала мені танець.

135
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
-Я так вибачаюся.
-За що?

136
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
За те, що сумнівалася,
що Робін тебе запросила не зі зла.

137
00:10:33,924 --> 00:10:37,803
Жартуєш? Хто б не хотів
потусуватися з таким?

138
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Щось потягнув.

139
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв