ТАБІР «СПЛІНТЕРВУД»
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір «Сплінтервуд» Наш рідний дім
Натягуємо! Полетіли!
Вони летять поміж дерева
Катапультуються, де треба
В повітрі свист
Погроми скрізь
Стрільби, птахи, зорб
Це якийсь абсурд!
Ось вони! Ред, Стела, Бом і Чак
Швидко летять Качко, вважай!
Довіку радітимеш, що це пережив
Angry Birds: Літнє безумство!
Стело, до тебе прийшов один з твоїх бридких хлопців.
Я для тебе дещо приніс.
Це подарунок для мене? Як мило!
І жалюгідно.
Подарунок для цієї Робін? Усе добре, Реде?
Заздриш? Навіть твої друзі люблять мене більше.
Насправді воно потрапило до мене, хоч адресовано тобі.
Ха! Дякую тобі за цю безцінну мить.
Це був справжній подарунок.
Насолоджуйся, поки можеш. Ти ще своє отримаєш.
Ти Род, так?
Взагалі-то, Ред.
Роде, мило з твого було боку принести це. Стело, рада була поговорити.
Вибачте, мушу одягти метелика і готуватися до рейву.
Реде, ти почервонів?
Що? Ні! Я завжди червоний!
Реде!
Хто з тобою це зробив? Бовдурфлай?
Що? Ні, я все зробив сам.
Що? Навмисно?
Робін запросила на рейв, я відточую форму.
Запросила тебе? Що вона задумала?
Може, вважає мене крутим.
Ні. Я знаю Робін. Вона хоче мені насолити.
-Не завжди справа в тобі. -Ти ніколи не був на рейві!
Ніхто мене не кликав! Якби Бом покликав, я б пішов.
Реде, припини. Ти не рейвер.
Ти знаєш один рух.
Так, але мій «поп-лок» найкращий!
Був у дитсадку.
Ай.
Без образ, та вона не може просто хотіти піти з тобою.
Робін щось замислила, і я дізнаюся, що.
-Треба поговорити. -Хочеш говорити? Танцюй!
-Не знаю, що ти задумала… -Я скажу.
Я подбаю, щоб Ред гарно провів час.
Ха! Я так і знала! Чекай, що?
А коли він скаже, що то була найкраща його ніч,
зрівняю його з землею перед усіма.
Так і думала. Але для чого?
Це мій тобі подарунок.
Який чудовий зал!
-Ось ти де. -Вибач за спізнення.
Вона щойно сказала мені, що проводить з тобою ніч, щоб мені насолити!
Що-що?
-Стело, світ не вертиться навколо тебе. -Я так і сказав!
Ох, лиш гляньте на нас. Та ми на одній хвилі.
Ура! Хто готовий протанцювати всю ніч?
Не я! Я буду соціалізуватися, крихітко!
Не певний, що тости тобі допоможуть.
Нехай кожен займеться своїм.
У нас інші плани.
Сьогодні ми псуватимемо Реду вечір.
-Для чого? -Бо ми його найкращі друзі.
Як ти зазвичай танцюєш на рейві?
Між нами: я не найкращий танцюрист. У мене два ліві кігті.
Думка про танці перед усіма викликає пітливість. Ось, дивися.
Неймовірно. Це можна слухати вічність.
Мене мучить спрага.
Ні, принесеш нам напої?
А, так. Звісно. Несу.
Стела повинна розізлитися.
Пташеня виросло. Він такий щасливий.
Ненадовго.
Ой!
Реде! Маєш чудовий вигляд, чуваче!
З'їмо по тосту для доповнення свіжості напоїв?
Ні, дякую.
Напій подано, міледі.
Що з твоїм обличчям?
Мене висипало!
Тут є ягоди «ґоґо»? Що ти наробив?
Ти світишся!
Справді?
Досить круто.
А ти хитрун, пане Круті Ідеї.
Що? Як…
Є мило!
О, так.
Головний ворог незграби.
Слизький танцмайданчик.
Вибач, Реде. Це для твого ж блага.
Ей! Відпусти мене!
Ти такий непередбачуваний.
Яка краса!
Хіба ми не мали псувати йому вечір?
-У тебе тост горить. -Це Стела.
Таборе «Сплінтервуд»,
час відриватися.
-Чаку, потанцюємо? -Що?
Ми викликаємо вас…
на поєдинок!
Що ти робиш? Я жахливий танцюрист!
Дай йому спокій або дістанеш.
Вибір за тобою.
А тобі аж кортить, так?
Виклик прийнято!
Заждіть, що?
Яка гидота!
Так тримати!
Зробімо це.
Моє его.
Твій план працює! Реду не позаздриш! Дай п'ять!
О, Реде. Пробач.
Фінальний раунд, обирайте танець.
Що ж?
«Поп-лок»!
Ура! Нарешті кінець.
Перемогли Робін і птах з двома лівими кігтями.
Скажете кілька слів?
Я лише скажу, що це була найкраща ніч у моєму житті!
О, ні! Зараз вона це зробить!
Усі слухайте.
Чесно кажучи, я теж гарно провела час.
І якимось чином ніхто не постраждав. Щось новеньке.
Реде, як на птаха з двома лівими та проблемами з потом,
танцював ти круто.
Тост за переможців!
-А де кубок? -У Робін.
Я хочу подякувати. Ти обрала мені танець.
-Я так вибачаюся. -За що?
За те, що сумнівалася, що Робін тебе запросила не зі зла.
Жартуєш? Хто б не хотів потусуватися з таким?
Щось потягнув.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв