SPLINTERWOOD KAMPI
BİR NETFLIX DİZİSİ
Splinterwood Kampı yazlık evimiz
Fırlatmak, sapanla fırlatılmak için!
Kampçılar uçar ağaçların arasında Hop diye inerler oraya buraya
Hızlanırlar havada Çarparlar sağa sola
Okçuluk, yakar kuş, kuş topu tenisi Çok saçma!
İşte Red, Stella, Chuck ve Bomba
Hızla uçarlar Dikkat et ördek!
Hiç unutmayacaksın bunu yaşadığını
Angry Birds: Yaz Çılgınlığı!
Stella, iğrenç erkek arkadaşlarından biri geldi.
Aslında bunu sana verecektim.
Bana hediye mi aldın? Ne tatlı! Çok da acınası.
Robin'e hediye mi aldın? İyi misin Red?
Kıskandın mı? Arkadaşların bile beni daha çok seviyor.
Aslında bu kulübeme düştü, senin adresin vardı.
Bu unutulmaz an için teşekkür ederim.
Gerçek bir hediyeydi.
Fırsatın varken tadını çıkar Stella, senin sıran da gelecek.
-Ret miydi adın? -Aslında Red.
İstediğim kurdeleyi getirdiğin için sağ ol Ret.
Güzel sohbetti Stella.
Şimdi izninle bunu takıp zıplamaya gideceğim.
Ret, kızardın mı?
Ne? Hayır! Ben hep kırmızıyım! Adımda var!
Red!
Bunu sana kim yaptı? Neiderpis mi?
Ne? Bunu kendime ben yaptım.
Ne? Bilerek mi?
Robin beni de çağırdı. Yeni bir şey deniyorum.
Seni mi çağırdı? Neyin peşinde?
Belki de beni havalı buldu.
Hayır, Robin'i bilirim, bunu bana inat yapıyor.
Her şey seninle ilgili değil.
Sen hiç zıplamaya gitmezsin ki!
Hiç kimse çağırmamıştı! Çağırsa Bomba'yla da giderim.
Yapma Red. Sen zıplayamazsın.
Tek hamlen var.
Evet ama pop and lock'ım çok iyiydi!
Anaokulundayken.
Acıdı.
Alınma ama seninle zıplamak istemiyor.
Robin bir şeyin peşinde ve bunu öğreneceğim.
Konuşmalıyız!
Diyecek bir şeyin varsa zıpla!
-Amacın ne bilmem ama… -Söyleyeyim.
Önce Red'in eğlendiğinden emin olacağım.
Biliyordum. Dur, ne?
Bunun o zavallı hayatının en güzel gecesi olduğunu söylediğinde
onu herkesin önünde küçük düşüreceğim.
Beklediğim gibi. Ama neden?
Sana hediyem bu.
Dojo harika görünüyor!
Gelmişsin.
Pardon geciktim.
Sırf beni sinir etmek için
sana güzel bir gece geçirteceğini söyledi!
Dur, ne?
Stella, niye her şey seninle ilgili olmalı?
Ben de öyle dedim!
Vay be, aynı dalga boyundayız, baksana.
Evet! Şuna bak! Kim zıplamaya hazır?
Ben değil! Sosyalleşmeye geldim bebeğim!
Sosyalleşmenin tostla ilgisi var mı ki?
Herkesin bir tarzı vardır.
Bunları yapmayacağız.
-Biz Red'in gecesini mahvedeceğiz. -Bunu niye yapalım?
Çünkü en iyi dostlarıyız.
Zıplama gecesinde neler yaparsın?
Aramızda kalsın ama bu konuda pek iyi değilim.
İki sol pençem var.
Bu kadar kuşun önünde zıplamak beni geriyor.
Şuna bak.
Bu hikâyeyi sonsuza dek dinleyebilirim.
Ama çok susadım.
Bize gazoz getirir misin?
Tamam. Hallediyorum.
Stella gıcık olsa iyi olur.
Minik kuşum büyümüş. Çok mutlu görünüyor.
Uzun sürmez.
Hoppala!
Red! İyi görünüyorsun, sevgili kuşum!
İçeceklerinin yanına tost ister misin?
Yok, kalsın.
Gazozlar hazır leydim.
Yüzüne ne oldu?
Sivilce bastı!
Bunda gogo meyvesi mi var? Ne yaptın sen?
Parlıyorsun!
Öyle mi?
Aslında havalı görünüyor.
Harika fikirlerin varmış Bay Parlak Fikir.
Ne? Nasıl?
Sabun burada!
Evet.
Sakarların baş düşmanı.
Kaygan dans pisti.
Üzgünüm, Red. Bu senin iyiliğin için.
Hey! Bırak beni!
Sürprizlerle dolusun.
-Çok güzel! -Red'in gecesini kötüleştirmiyor muyduk?
Tostun yanıyor.
O Stella.
Splinterwood Kampı,
zıplama vakti.
-Chuck, benimle zıpla! -Ne?
Size meydan okuyoruz,
zıplamada!
Ne yapıyorsun? Bu konuda berbatım.
Arkadaşımı rahat bırakmazsan seni ezerim.
Seçim senin.
Bunu istersin, değil mi?
Kabul ediyorum!
Dur, ne?
İğrenç!
Pekâlâ!
Yapalım şu işi.
Egom.
Plan işe yarıyor! Red berbat vakit geçiriyor! Çak!
Red. Üzgünüm.
Son raunt, dansı siz seçin.
Söyle.
Pop and lock!
Yaşasın! Bitti.
Robin ve iki sol pençeli kuş kazandı.
Bir şey söylemek ister misin?
Bu hayatımın en güzel gecesiydi, bilmenizi istedim!
Olamaz! Yapacak!
Dinleyin.
Aslında çok iyi vakit geçirdim.
Kimsenin de duyguları incinmedi.
Şaşırtıcı.
Red, nefes sorunu ve iki sol pençeli bir kuş için
o hareket efsaneydi.
Kazananların şerefine!
-Kupa nerede? -Robin'de.
Teşekkür etmek istedim. Tek hamlemi seçtin.
-Özür dileme şeklimdi. -Ne için?
Robin'in seninle zaman geçirmek istemesini
yanlış yorumladığım için.
Şaka mı yapıyorsun? Kim bununla takılmak istemez ki?
Kramp girdi galiba.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer