1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ดบ้านฤดูร้อนของเรา

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
‎ไว้เล่นยิงหิน ยิงหนังสติ๊ก ถูกโยน

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎ชาวค่ายทะยานผ่านหมู่แมกไม้

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎ยิงปืนใหญ่ไปทุกทิศแล้วแต่ใจ

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎พุ่งทะลุไปในอากาศ

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎ตกใส่ทุกที่ไม่มีพลาด

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด ซอร์บเทนนิส

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
‎คิดได้ไงเนี่ย

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‎พวกเขามาแล้ว
‎เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‎บินมาอย่างเร็ว ระวังเจ้าเป็ด

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎เธอจะดีใจไปทั้งชีวิตที่ได้มาเยือน

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
‎นี่สเตลล่า หนึ่งในเพื่อนชายสุดอี๋ของเธอ
‎มาหาที่ประตูน่ะ

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
‎ที่จริงฉันมาเพื่อเอานี่ให้เธอ

17
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
‎นายมีของขวัญให้ฉันเหรอ น่ารักจัง

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
‎และน่าสมเพชสุดๆ

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
‎นายมีของขวัญให้โรบิ้นเหรอ
‎ยัยโรบิ้นเนี่ยนะ สบายดีหรือเปล่าเร้ด

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
‎อิจฉาเหรอ
‎ขนาดเพื่อนเธอยังชอบฉันมากกว่าเธอ

21
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
‎ที่จริงมันตกลงใส่กระท่อมฉันโดยบังเอิญน่ะ
‎แล้วมันก็จ่าหน้าถึงเธอ

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
‎ไง ขอบใจนะสำหรับโมเมนต์หน้าแตก
‎หมอไม่รับเย็บ

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
‎นี่แหละของขวัญที่แท้จริง

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
‎ดีใจให้เต็มที่เลยย่ะสเตลล่า
‎เพราะโมเมนต์ของเธอก็ใกล้แล้วแหละ

25
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
‎ร็อดใช่ไหม

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
‎คือเร้ดต่างหาก

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‎เร้ด นายน่ารักมากที่เอาโบว์ที่ฉันสั่งมาให้ฉัน

28
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
‎สเตลล่า คุยสนุกเหมือนเคยเลยนะ

29
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปติดโบว์นี่
‎แล้วเตรียมตัวไปงานเด้งดึ๋ง

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
‎เร้ด นี่นายหน้าแดงเหรอ

31
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
‎อะไร เปล่า ฉันแดงอยู่แล้ว ชื่อฉันก็บอก

32
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‎เร้ด

33
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
‎ใครทำให้นายเป็นแบบนี้ นีเดอร์เน่าใช่มั้ย

34
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
‎อะไร เปล่า ฉันทำเอง

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‎อะไร แบบตั้งใจเหรอ

36
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
‎โรบิ้นชวนฉันไปงานเด้งดึ๋ง
‎ก็เลยลองเปลี่ยน... ลุคใหม่

37
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
‎เธอชวนนายเหรอ เธอมีแผนอะไรเนี่ย

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
‎เธออาจจะคิดว่าฉันเจ๋งก็ได้

39
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
‎ไม่ ฉันรู้จักโรบิ้น
‎เธอทำแบบนั้นเพื่อกวนประสาทฉัน

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
‎ไม่ใช่ทุกอย่างจะเกี่ยวกับเธอนะ

41
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
‎แต่นายไม่เคยไปงานเด้งดึ๋งเลยด้วยซ้ำ

42
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
‎ก็ไม่เคยมีใครชวนฉันมาก่อน
‎ฉันคงไปกับบอมบ์ถ้าเขาชวน

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
‎นี่ ไม่เอาน่า นายเด้งดึ๋งไม่ได้เรื่องเลย

44
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
‎ทำได้แค่ท่าเดียว

45
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
‎จริง แต่แค่ท่าป็อปแอนด์ล็อกฉันก็กินขาดแล้ว

46
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
‎ตอนอนุบาล

47
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
‎โอ๊ย

48
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
‎ไม่ได้ว่านะ แต่เธอไม่มีทาง
‎อยากจะเด้งดึ๋งกับนายจริงๆ หรอก

49
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
‎โรบิ้นมีแผนอะไรบางอย่างและฉันจะต้องรู้ให้ได้

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
‎เราต้องคุยกัน

51
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
‎ถ้าเธออยากจะคุยกับฉันเธอก็ต้องเด้งดึ๋ง

52
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
‎- ฉันไม่รู้ว่าเธอมีแผนอะไรนะ แต่...
‎- ฉันจะบอกให้

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
‎อย่างแรกเลยฉันจะทำให้เร้ดมีคืนที่ดีที่สุด

54
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
‎ว่าแล้วเชียว เดี๋ยว อะไรนะ

55
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
‎แล้วพอเขาพูดว่านี่เป็นคืนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ในชีวิตที่น่าสมเพชของเขา

56
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
‎ฉันก็จะพุ่งเข้ามาและทำให้เขาขายหน้า

57
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
‎ต่อหน้านกทั้งค่ายเลย

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
‎นั่นไงล่ะ แต่ทำไม

59
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
‎เป็นของขวัญจากฉันให้เธอ

60
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
‎โอ้โฮ แต่งสถานที่ซะสวยเชียว

61
00:03:40,887 --> 00:03:42,096
‎อยู่นี่เอง

62
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
‎ขอโทษที่มาช้า

63
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
‎นี่ เธอเพิ่งบอกฉันว่า

64
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
‎เธอจะทำให้นายมีคืนที่ดีที่สุดเพื่อแก้เผ็ดฉัน

65
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

66
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
‎สเตลล่า
‎ทำไมเธอต้องทำให้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอนะ

67
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
‎ฉันก็พูดแบบนั้นแหละ

68
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
‎พระเจ้าช่วย ดูเราสิ คิดเหมือนกันเลย

69
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
‎ใช่ ดูนี่สิ
‎ใครพร้อมจะเด้งดึ๋งกันทั้งคืนบ้าง

70
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
‎ไม่ใช่ฉัน ฉันมาที่นี่ก็เพื่อสังสรรค์ที่รัก

71
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
‎ฉันไม่แน่ใจว่า
‎การสังสรรค์มันเกี่ยวอะไรกับขนมปังปิ้ง

72
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
‎นี่ นายทำเรื่องของนาย ฉันทำเรื่องของฉัน

73
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
‎เราจะไม่ทำอะไรแบบนั้นทั้งนั้น

74
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
‎สิ่งที่เราจะทำ
‎ก็คือทำลายค่ำคืนของเร้ดให้ไม่มีชิ้นดี

75
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
‎จะทำแบบนั้นทำไม

76
00:04:22,262 --> 00:04:24,055
‎เพราะเราเป็นเพื่อนซี้เขาไง

77
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
‎แล้วปกตินายทำอะไรบ้างเวลามางานเด้งดึ๋ง

78
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
‎รู้กันแค่เรานะ ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องเด้งดึ๋งหรอก

79
00:04:34,357 --> 00:04:35,733
‎เต้นก็ไม่ได้เรื่อง

80
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
‎แค่คิดว่าฉันต้องเด้งดึ๋งต่อหน้านกพวกนี้
‎ก็เหงื่อแตกพลั่กแล้ว

81
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
‎ดูนี่สิ

82
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
‎ว้าว น่าสนใจๆ ฉันฟังเรื่องแบบนี้ได้ไม่มีเบื่อเลย

83
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
‎แต่ฉันคอแห้งสุดๆ

84
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
‎ฉันหมายถึงให้นายไปเอาน้ำอัดลมมาดื่มกันน่ะ

85
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
‎ใช่ ฉันจัดการเอง

86
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
‎หวังว่าหลังจากนี้ยัยสเตลล่าจะหงุดหงิดนะ

87
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
‎นกน้อยของฉันโตแล้ว เขาดูมีความสุขมาก

88
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
‎อีกไม่นานหรอก

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
‎อุ๊ย

90
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
‎เร้ด หล่อมาเชียวพ่อพระเอกนกของฉัน

91
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
‎อยากได้ขนมปังปิ้งแห้งๆ มาล้างคอ
‎ที่ชุ่มไปด้วยเครื่องดื่มหน่อยไหม

92
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
‎ไม่เป็นไร

93
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
‎น้ำอัดลมมาเสิร์ฟถึงที่แล้วครับท่านหญิง

94
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
‎หน้าเธอไปโดนอะไรมา

95
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
‎สิวฉันขึ้นน่ะสิ

96
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
‎มีโกโกเบอรี่ในนี้เหรอ นายทำอะไรลงไป

97
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
‎เธอเรืองแสง

98
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
‎ฉัน... จริงเหรอ

99
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
‎จริงๆ แล้วมันก็ดูเจ๋งดีนะ

100
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
‎แหม นายนี่มีไอเดียเจ๋งๆ ด้วยนะ
‎พ่อจอมสร้างสรรค์

101
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‎อะไรเนี่ย ทำไม...

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
‎ได้สบู่มาแล้ว

103
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
‎ใช่แล้ว

104
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
‎ศัตรูตามธรรมชาติของพวกเห่ยซุ่มซ่าม

105
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
‎ฟลอร์เต้นรำลื่นปรื๊ด

106
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
‎ขอโทษนะเร้ด นี่ก็เพื่อตัวเธอเอง

107
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‎นี่ ปล่อยฉันนะ

108
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
‎รู้ไหม นายนี่มีเรื่องให้ประหลาดใจตลอดเลยนะ

109
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
‎สวยจัง

110
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
‎นี่เราไม่ได้พยายามทำให้คืนของเร้ด
‎แย่ลงหรอกเหรอ

111
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
‎ขนมปังปิ้งนายไหม้แล้ว

112
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‎นั่นสเตลล่า

113
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
‎ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

114
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
‎ได้เวลาดวลเด้งดึ๋งแล้ว

115
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
‎- ชัค เด้งดึ๋งกับฉัน
‎- อะไร

116
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
‎พวกเราขอดวล…

117
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
‎เด้งดึ๋งกับพวกเธอ

118
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
‎ทำอะไรอยู่เนี่ย
‎เธอก็รู้ว่าฉันเด้งดึ๋งไม่ได้เรื่องเลย

119
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
‎อย่ามายุ่งกับเพื่อนของฉัน
‎ไม่อย่างนั้นก็เตรียมเจอดีไว้ได้เลย

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
‎เลือกเอาละกันนะ

121
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
‎เธออยากได้แบบนั้นใช่ไหม

122
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
‎ฉันรับคำท้า

123
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

124
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
‎อี๋... หยะแหยง

125
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
‎เอาเลย

126
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
‎ลุยกันเลย

127
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
‎อีโก้ฉัน

128
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
‎แผนของเธอได้ผล เร้ดกำลังแย่
‎แปะมือหน่อย

129
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
‎เร้ด ฉันขอโทษ

130
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
‎รอบสุดท้าย เธอเลือกท่าเต้น

131
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
‎ว่าไง

132
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‎ป็อปแอนด์ล็อก

133
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
‎ไชโย จบซะที

134
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
‎โรบิ้นกับนกที่เต้นไม่ได้เรื่องเลยเป็นผู้ชนะ

135
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
‎อยากพูดอะไรหน่อยไหม

136
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
‎ฉันแค่อยากบอกว่า
‎นี่เป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

137
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‎ไม่นะ เธอจะทำแบบนั้นแล้ว

138
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
‎ทุกคนฟังนะ

139
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
‎รู้ไหมฉัน... อันที่จริงฉันสนุกมากเลย

140
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
‎แล้วก็ไม่มีใครถูกทำร้ายความรู้สึก

141
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
‎ไม่คุ้นเลย

142
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
‎และเร้ด สำหรับนกที่เต้นไม่ได้เรื่อง
‎และมีปัญหาเรื่องเหงื่ออย่างรุนแรง

143
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
‎ท่านั้นกินขาดไปเลย

144
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
‎ขนมปังปิ้งแด่ผู้ชนะ

145
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
‎- ถ้วยรางวัลอยู่ไหน
‎- โรบิ้นเอาไป

146
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
‎แต่ฉันอยากขอบใจเธอ
‎เธอเป็นคนเปิดทางให้ฉันเต้นท่านั้น

147
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
‎- มันเป็นวิธีขอโทษของฉัน
‎- เรื่องอะไร

148
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
‎ที่สงสัยว่าโรบิ้นอยากสุงสิงกับนาย

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‎ก็เพราะเหตุผลอื่นนอกจากที่นายเป็นนาย

150
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
‎ล้อเล่นเหรอ ใครจะไม่อยากสุงสิงกับ... นี่

151
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
‎ฉันว่าฉันทำเส้นฉันยึด

152
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ