1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLAXLUNDA-LÄGRET

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Vårt sommarhem

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Där man katapulteras fram

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Lägerbarn flyger och far

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,980
Som kanonkulor genom träden drar

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Viner fram så ballt

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Kraschar överallt

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Bågskytte, spökpippi, zorbtennis

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
Helt absurt

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Anka, se upp!

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Ett minne för livet här kommer

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: En galen sommar

15
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Stella, en av dina motbjudande pojkvänner
är vid dörren.

16
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Det är till dig.

17
00:00:59,893 --> 00:01:04,522
Har du en present till mig? Så sött!
Och helt patetiskt.

18
00:01:04,606 --> 00:01:08,651
Har du en gåva till Robin?
Mår du bra, Red?

19
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Är du avundsjuk?
Även dina vänner föredrar mig.

20
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Det hamnade i min stuga av misstag.
Det är till dig.

21
00:01:17,160 --> 00:01:22,999
Tack för detta ovärderliga ögonblick.
Det var en riktig gåva.

22
00:01:24,042 --> 00:01:27,796
Njut medan det varar, Stella. Du ska få.

23
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
Du är Rod, va?

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Jag heter faktiskt Red.

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, snällt av dig att lämna paketet.

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, trevligt, som vanligt.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Ursäkta, jag måste
klä upp mig inför studsen.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Red, rodnar du?

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,317
Nej, jag är alltid röd!
Det hörs på namnet!

30
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Har Neider-tölp gjort det där?

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Nej, jag gjorde det.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Vad då? Med avsikt?

34
00:02:07,502 --> 00:02:11,089
Robin bjöd mig till studsen
och jag vill vara snygg.

35
00:02:11,172 --> 00:02:16,636
-Dig? Vad har hon i kikaren?
-Hon kanske tycker att jag är cool.

36
00:02:16,719 --> 00:02:20,390
Nej, hon gör det för att reta mig.

37
00:02:20,473 --> 00:02:24,561
-Inte allt handlar om dig.
-Du har aldrig varit på studsen.

38
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Ingen har frågat mig förut!

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Red, du är en usel studsare.

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Du har ett drag.

41
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
-Ja, men min pop and lock var poppis!
-På dagis.

42
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Aj.

43
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Inget illa ment,
men hon vill inte studsa med dig.

44
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Jag ska ta reda på
vad Robin har i kikaren.

45
00:03:09,105 --> 00:03:13,484
-Vi måste prata!
-I så fall måste du studsa!

46
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
-Jag vet inte vad du gör men…

47
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Red ska ha en toppenkväll.

48
00:03:21,409 --> 00:03:24,579
Jag visste det! Vänta, va?

49
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
När han säger att han haft
sitt livs bästa kväll

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
då förödmjukar jag honom
inför hela lägret.

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Och där är hon. Men varför?

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Det är min gåva till dig.

53
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Dojon ser jättebra ut!

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
-Där är du.
-Förlåt att jag är sen.

55
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
Hon sa nyss att hon ska ge dig
en bra kväll bara för att reta mig!

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Vänta, va?

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Varför måste allt handla om dig?

58
00:03:54,025 --> 00:03:59,614
-Det sa jag också!
-OMG, vi är på samma våglängd.

59
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Jippi! Vem vill studsa hela natten?

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Inte jag! Jag är här för att mingla.

61
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Man minglar inte med rostat bröd.

62
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Gör din sak så gör jag min.

63
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
Glöm det.

64
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
Vad vi ska göra
är att förstöra Reds kväll.

65
00:04:21,010 --> 00:04:24,097
-Varför det?
-För att vi är bästa vänner.

66
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Vad brukar du göra på studsen?

67
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
Oss emellan
är jag inte så bra på att studsa.

68
00:04:34,357 --> 00:04:36,234
Jag har två vänsterklor.

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Och att studsa inför så många
gör mig svettig.

70
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Kolla.

71
00:04:46,536 --> 00:04:51,582
Oj, vilken fascinerande berättelse.
Men jag är uttorkad.

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Kan du hämta lite läsk?

73
00:04:54,836 --> 00:05:00,049
-Åh, ja. Ska bli.
-Jag hoppas att Stella blir irriterad.

74
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Min lilla fågel är vuxen.
Han ser så lycklig ut.

75
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Inte så länge till.

76
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Hoppsan!

77
00:05:22,196 --> 00:05:25,408
Red, du ser bra ut!

78
00:05:25,491 --> 00:05:30,913
-Vill du ha rostat bröd till drycken?
-Nej, tack.

79
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Läsken är här, damen.

80
00:05:42,008 --> 00:05:45,762
-Vad har hänt med ditt ansikte?
-Jag får utslag!

81
00:05:47,388 --> 00:05:50,475
Är det gogobär i den? Vad gjorde du?

82
00:05:53,978 --> 00:05:57,023
-Du lyser!
-Gör jag?

83
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Det ser rätt coolt ut.

84
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Vilka coola idéer du har!

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Vad? Hur?

86
00:06:06,282 --> 00:06:09,535
-Jag har tvål!
-Just det!

87
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
Den olycksbenägne töntens fiende:

88
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Det hala dansgolvet.

89
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Det är för ditt eget bästa, Red.

90
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hallå! Släpp mig!

91
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Du är full av överraskningar.

92
00:06:36,938 --> 00:06:40,400
-Fint!
-Skulle vi inte förvärra Reds kväll?

93
00:06:44,153 --> 00:06:46,948
-Brödet luktar bränt.
-Det är Stella.

94
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Flaxlunda-lägret,

95
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
det är dags för studstävling.

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
-Studsa med mig!
-Va?

97
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Vi utmanar er…

98
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
…på en studstävling!

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Vad gör du? Jag är en usel studsare!

100
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Låt min vän vara, annars…

101
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
Valet är ditt.

102
00:07:15,768 --> 00:07:19,689
Det skulle du gilla, va?
Jag antar utmaningen!

103
00:07:19,772 --> 00:07:20,648
Vänta, va?

104
00:07:43,671 --> 00:07:45,089
Äckligt!

105
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Okej!

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Nu kör vi.

107
00:08:42,438 --> 00:08:43,898
Aj, mitt ego.

108
00:08:50,571 --> 00:08:54,742
Planen funkar! Red har det hemskt!
Hit med kardan!

109
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Åh, Red. Förlåt mig.

110
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Sista ronden. Ni väljer dansen.

111
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Nå?

112
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Pop-and-lock!

113
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hurra! Det är över.

114
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin och fågeln
med två vänsterklor vinner.

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Vill ni säga några ord?

116
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Det här har varit mitt livs bästa kväll!

117
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Åh nej, nu gör hon det!

118
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Hör upp.

119
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Jag hade faktiskt riktigt kul.

120
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
Och ingens känslor blev sårade.
Det var nytt.

121
00:10:04,937 --> 00:10:10,610
Red, för en fågel med två vänsterklor
och svettproblem var du grym.

122
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Hurra för vinnarna!

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
-Var är trofén?
-Robin tog den.

124
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Tack. Du valde min dansstil.

125
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
-Det var min ursäkt.
-För vad?

126
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
För att jag tvivlade på att Robin
ville umgås med dig för den du är.

127
00:10:33,341 --> 00:10:37,803
Skämtar du?
Vem skulle inte vilja umgås med det här?

128
00:10:40,264 --> 00:10:41,599
Jag sträckte nåt.

129
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Undertexter: Daniel Rehnfeldt