‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Tabăra Așchiuță ‎Căminul nostru de vară
‎Catapultare ‎Praștie și aruncare
‎Printre copaci ne avântăm
‎Ca bombele explodăm
‎Val-vârtej ne repezim
‎De toate ne lovim
‎Avem atâtea jocuri ‎Că ne zăpăcim
‎Red, Stella, Bomb și Chuck
‎Bagă viteză! ‎Păzea!
‎Ești aici ‎Și toată viața te vei bucura
‎Angry Birds ‎O vară nebună!
‎Stella!
‎Unul dintre iubiții tăi scârboși e la ușă.
‎De fapt, ți-am adus asta.
‎Mi-ai adus un cadou? Ce drăguț! ‎Și absolut jalnic.
‎Un cadou pentru Robin? ‎Ea? Te simți bine, Red?
‎Ești geloasă? ‎Prietenii tăi mă plac pe mine.
‎De fapt, a ajuns la mine din greșeală. ‎Îți e adresat ție.
‎Îți mulțumesc pentru momentul neprețuit.
‎A fost un adevărat cadou.
‎Bucură-te acum, Stella, ‎vine și rândul tău.
‎Tu ești Rod?
‎De fapt, mă cheamă Red.
‎Rod, mersi că mi-ai adus funda.
‎Stella, o plăcere, ca de obicei.
‎Scuzați-mă, trebuie să mă pregătesc ‎pentru sărituri.
‎Red, ai roșit?
‎Ce? Nu! Sunt mereu roșu! ‎Așa mă și cheamă!
‎Red!
‎Cine ți-a făcut asta? Zburălașul?
‎Poftim? Mi-am făcut-o singur.
‎Adică, intenționat?
‎Robin m-a invitat la sărituri. ‎M-am dichisit.
‎Te-a invitat? Ce pune la cale?
‎Poate că îi par cool.
‎- Nu. O știu pe Robin. Cu mine are ceva. ‎- Nu e totul e despre tine.
‎N-ai mai fost la sărituri!
‎Nu m-a invitat nimeni! ‎Aș merge și cu Bomb.
‎Fii serios. Ești varză la sărituri. ‎Ai doar o mișcare.
‎- Da. Dar am făcut furori cu ea! ‎- La grădiniță.
‎Fără supărare, ‎dar ea nu vrea să sară cu tine.
‎Robin pune ceva la cale și voi afla ce.
‎- Vreau să vorbim! ‎- Dacă ai ceva să-mi spui, sari!
‎- Nu știu ce faci, dar… ‎- Îți spun.
‎Întâi, mă asigur că Red se distrează.
‎Știam eu! Ce?
‎Apoi, când spune ‎că s-a distrat ca niciodată,
‎îl umilesc în fața întregii tabere.
‎Mă așteptam! Dar de ce?
‎E darul meu pentru tine.
‎Dojo-ul arată grozav!
‎- Aici erai! ‎- Scuze de întârziere.
‎Mi-a spus direct că o să te distrezi cu ea ‎ca să se răzbune pe mine!
‎- Ce? ‎- Stella, de ce aduci mereu vorba de tine?
‎Asta am zis și eu!
‎Doamne, uită-te la noi, gândim la fel.
‎Da! Ia te uită! ‎Cine e gata să sară toată noaptea?
‎Nu eu! Am venit să mă combin!
‎Nu cred că pâinea prăjită ajută.
‎Tu fă ca tine, eu, ca mine.
‎Nu facem asta.
‎În schimb, îi vom strica seara lui Red.
‎- De ce? ‎- Fiindcă-i suntem cei mai buni prieteni.
‎Ce scheme faci de obicei?
‎Între noi fie vorba, ‎nu sunt cel mai bun săltăreț.
‎Am două gheare stângi.
‎Transpir la gândul să sar în fața tuturor.
‎Uitați-vă!
‎Fascinant! Te-aș asculta la nesfârșit.
‎Dar sunt foarte însetată.
‎- Adică, ne aduci niște sucuri? ‎- Da. Corect! Imediat.
‎Sper ca Stella să se supere.
‎Micuța mea pasăre a crescut. ‎Pare foarte fericit.
‎Nu pentru mult timp.
‎Hopa!
‎Red! Arăți bine, pasărea mea!
‎Vrei pâine prăjită lângă sucurile alea?
‎Nu, mersi.
‎Sucurile sunt servite, ‎milady.
‎Ce-ați pățit la față?
‎Îmi ies pete!
‎E suc de fructe gogo? Ce-ai făcut?
‎- Strălucești! ‎- Da?
‎Arată foarte cool.
‎Ai idei tari, domnule cu idei.
‎- Poftim? Cum s-a… ‎- Am adus săpunul!
‎Da!
‎Dușmanul natural al unui tocilar: ‎ringul de dans alunecos.
‎Scuze, Red. E spre binele tău.
‎Ce faci? Dă-mi drumul!
‎Să știi că ești plin de surprize.
‎- Ce frumos! ‎- Nu voiam să-i stricăm seara lui Red?
‎- Ți se arde pâinea. ‎- Stella fumegă.
‎Tabăra Așchiuță, ‎e timpul pentru confruntare.
‎- Chuck, sari cu mine! ‎- Ce?
‎Vă provocăm…
‎la bătălia săriturilor!
‎Ce faci? Știi că sunt varză la sărituri!
‎Lasă-l în pace sau o încasezi.
‎Tu alegi.
‎Ți-ar plăcea, nu-i așa?
‎Accept provocarea!
‎Ce?
‎Ce scârbos!
‎Bine!
‎Să-i dăm drumul!
‎Stima mea de sine…
‎Planul e bun! Red se simte groaznic!
‎Bate palma!
‎Red, îmi pare rău.
‎Runda finală, alegeți săritura.
‎Ei bine?
‎Unduiri!
‎Ura! S-a terminat.
‎Robin și tipul ‎cu două gheare stângi câștigă.
‎Ne spui câteva cuvinte?
‎O să spun că a fost noaptea ‎cea mai frumoasă din viața mea!
‎Nu! O face!
‎Atenție!
‎Chiar m-am simțit foarte bine.
‎Și nimeni n-a avut de suferit. ‎Asta ceva nou.
‎Red, pentru o pasăre nepricepută ‎și foarte transpirată,
‎mișcarea a fost grozavă.
‎Un toast pentru câștigători!
‎- Unde e trofeul? ‎- La Robin.
‎Mulțumesc că m-ai provocat ‎cu mișcarea mea.
‎- Așa mi-am cerut scuze. ‎- Pentru ce?
‎M-am îndoit ‎că Robin stătea cu tine pentru tine.
‎Glumești? Cine ar refuza așa ceva?
‎Am făcut întindere.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu