1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‎TABĂRA AȘCHIUȚĂ

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‎UN SERIAL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‎Tabăra Așchiuță
‎Căminul nostru de vară

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,600
‎Catapultare
‎Praștie și aruncare

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,644
‎Printre copaci ne avântăm

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‎Ca bombele explodăm

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‎Val-vârtej ne repezim

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‎De toate ne lovim

9
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
‎Avem atâtea jocuri
‎Că ne zăpăcim

10
00:00:30,363 --> 00:00:32,407
‎Red, Stella, Bomb și Chuck

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
‎Bagă viteză!
‎Păzea!

12
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‎Ești aici
‎Și toată viața te vei bucura

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎Angry Birds
‎O vară nebună!

14
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
‎Stella!

15
00:00:53,595 --> 00:00:57,307
‎Unul dintre iubiții tăi scârboși e la ușă.

16
00:00:57,390 --> 00:00:59,809
‎De fapt, ți-am adus asta.

17
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
‎Mi-ai adus un cadou? Ce drăguț!
‎Și absolut jalnic.

18
00:01:05,106 --> 00:01:08,568
‎Un cadou pentru Robin?
‎Ea? Te simți bine, Red?

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,280
‎Ești geloasă?
‎Prietenii tăi mă plac pe mine.

20
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
‎De fapt, a ajuns la mine din greșeală.
‎Îți e adresat ție.

21
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
‎Îți mulțumesc pentru momentul neprețuit.

22
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
‎A fost un adevărat cadou.

23
00:01:23,958 --> 00:01:27,879
‎Bucură-te acum, Stella,
‎vine și rândul tău.

24
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
‎Tu ești Rod?

25
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
‎De fapt, mă cheamă Red.

26
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‎Rod, mersi că mi-ai adus funda.

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
‎Stella, o plăcere, ca de obicei.

28
00:01:36,763 --> 00:01:41,142
‎Scuzați-mă, trebuie să mă pregătesc
‎pentru sărituri.

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,563
‎Red, ai roșit?

30
00:01:45,647 --> 00:01:49,067
‎Ce? Nu! Sunt mereu roșu!
‎Așa mă și cheamă!

31
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‎Red!

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
‎Cine ți-a făcut asta? Zburălașul?

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
‎Poftim? Mi-am făcut-o singur.

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‎Adică, intenționat?

35
00:02:07,585 --> 00:02:11,005
‎Robin m-a invitat la sărituri.
‎M-am dichisit.

36
00:02:11,089 --> 00:02:13,967
‎Te-a invitat? Ce pune la cale?

37
00:02:14,050 --> 00:02:16,636
‎Poate că îi par cool.

38
00:02:16,719 --> 00:02:22,308
‎- Nu. O știu pe Robin. Cu mine are ceva.
‎- Nu e totul e despre tine.

39
00:02:22,392 --> 00:02:24,561
‎N-ai mai fost la sărituri!

40
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
‎Nu m-a invitat nimeni!
‎Aș merge și cu Bomb.

41
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
‎Fii serios. Ești varză la sărituri.
‎Ai doar o mișcare.

42
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
‎- Da. Dar am făcut furori cu ea!
‎- La grădiniță.

43
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
‎Fără supărare,
‎dar ea nu vrea să sară cu tine.

44
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
‎Robin pune ceva la cale și voi afla ce.

45
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
‎- Vreau să vorbim!
‎- Dacă ai ceva să-mi spui, sari!

46
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
‎- Nu știu ce faci, dar…
‎- Îți spun.

47
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
‎Întâi, mă asigur că Red se distrează.

48
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
‎Știam eu! Ce?

49
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
‎Apoi, când spune
‎că s-a distrat ca niciodată,

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
‎îl umilesc în fața întregii tabere.

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
‎Mă așteptam! Dar de ce?

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
‎E darul meu pentru tine.

53
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
‎Dojo-ul arată grozav!

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
‎- Aici erai!
‎- Scuze de întârziere.

55
00:03:44,224 --> 00:03:49,687
‎Mi-a spus direct că o să te distrezi cu ea
‎ca să se răzbune pe mine!

56
00:03:49,771 --> 00:03:53,942
‎- Ce?
‎- Stella, de ce aduci mereu vorba de tine?

57
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
‎Asta am zis și eu!

58
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
‎Doamne, uită-te la noi, gândim la fel.

59
00:04:02,367 --> 00:04:06,162
‎Da! Ia te uită!
‎Cine e gata să sară toată noaptea?

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
‎Nu eu! Am venit să mă combin!

61
00:04:10,416 --> 00:04:13,127
‎Nu cred că pâinea prăjită ajută.

62
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
‎Tu fă ca tine, eu, ca mine.

63
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
‎Nu facem asta.

64
00:04:17,257 --> 00:04:20,635
‎În schimb, îi vom strica seara lui Red.

65
00:04:20,718 --> 00:04:24,806
‎- De ce?
‎- Fiindcă-i suntem cei mai buni prieteni.

66
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
‎Ce scheme faci de obicei?

67
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
‎Între noi fie vorba,
‎nu sunt cel mai bun săltăreț.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
‎Am două gheare stângi.

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
‎Transpir la gândul să sar în fața tuturor.

70
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
‎Uitați-vă!

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
‎Fascinant! Te-aș asculta la nesfârșit.

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,833
‎Dar sunt foarte însetată.

73
00:04:52,542 --> 00:04:56,629
‎- Adică, ne aduci niște sucuri?
‎- Da. Corect! Imediat.

74
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
‎Sper ca Stella să se supere.

75
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
‎Micuța mea pasăre a crescut.
‎Pare foarte fericit.

76
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
‎Nu pentru mult timp.

77
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
‎Hopa!

78
00:05:22,238 --> 00:05:25,366
‎Red! Arăți bine, pasărea mea!

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
‎Vrei pâine prăjită lângă sucurile alea?

80
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
‎Nu, mersi.

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
‎Sucurile sunt servite, ‎milady.

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,052
‎Ce-ați pățit la față?

83
00:05:44,135 --> 00:05:45,762
‎Îmi ies pete!

84
00:05:47,388 --> 00:05:50,016
‎E suc de fructe gogo? Ce-ai făcut?

85
00:05:53,978 --> 00:05:56,814
‎- Strălucești!
‎- Da?

86
00:05:56,898 --> 00:05:59,609
‎Arată foarte cool.

87
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
‎Ai idei tari, domnule cu idei.

88
00:06:04,030 --> 00:06:07,200
‎- Poftim? Cum s-a…
‎- Am adus săpunul!

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
‎Da!

90
00:06:09,619 --> 00:06:14,457
‎Dușmanul natural al unui tocilar:
‎ringul de dans alunecos.

91
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
‎Scuze, Red. E spre binele tău.

92
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‎Ce faci? Dă-mi drumul!

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
‎Să știi că ești plin de surprize.

94
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
‎- Ce frumos!
‎- Nu voiam să-i stricăm seara lui Red?

95
00:06:44,028 --> 00:06:46,823
‎- Ți se arde pâinea.
‎- Stella fumegă.

96
00:06:49,325 --> 00:06:53,329
‎Tabăra Așchiuță,
‎e timpul pentru confruntare.

97
00:06:56,833 --> 00:06:58,918
‎- Chuck, sari cu mine!
‎- Ce?

98
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
‎Vă provocăm…

99
00:07:03,339 --> 00:07:05,133
‎la bătălia săriturilor!

100
00:07:07,718 --> 00:07:10,888
‎Ce faci? Știi că sunt varză la sărituri!

101
00:07:11,514 --> 00:07:14,225
‎Lasă-l în pace sau o încasezi.

102
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
‎Tu alegi.

103
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
‎Ți-ar plăcea, nu-i așa?

104
00:07:17,895 --> 00:07:19,647
‎Accept provocarea!

105
00:07:19,730 --> 00:07:20,648
‎Ce?

106
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
‎Ce scârbos!

107
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
‎Bine!

108
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
‎Să-i dăm drumul!

109
00:08:42,480 --> 00:08:43,898
‎Stima mea de sine…

110
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
‎Planul e bun! Red se simte groaznic!

111
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
‎Bate palma!

112
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
‎Red, îmi pare rău.

113
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
‎Runda finală, alegeți săritura.

114
00:09:02,375 --> 00:09:03,376
‎Ei bine?

115
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‎Unduiri!

116
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
‎Ura! S-a terminat.

117
00:09:36,701 --> 00:09:40,162
‎Robin și tipul
‎cu două gheare stângi câștigă.

118
00:09:42,081 --> 00:09:44,083
‎Ne spui câteva cuvinte?

119
00:09:44,792 --> 00:09:49,255
‎O să spun că a fost noaptea
‎cea mai frumoasă din viața mea!

120
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‎Nu! O face!

121
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
‎Atenție!

122
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
‎Chiar m-am simțit foarte bine.

123
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
‎Și nimeni n-a avut de suferit.
‎Asta ceva nou.

124
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
‎Red, pentru o pasăre nepricepută
‎și foarte transpirată,

125
00:10:09,358 --> 00:10:11,235
‎mișcarea a fost grozavă.

126
00:10:13,529 --> 00:10:16,032
‎Un toast pentru câștigători!

127
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
‎- Unde e trofeul?
‎- La Robin.

128
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
‎Mulțumesc că m-ai provocat
‎cu mișcarea mea.

129
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
‎- Așa mi-am cerut scuze.
‎- Pentru ce?

130
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
‎M-am îndoit
‎că Robin stătea cu tine pentru tine.

131
00:10:33,841 --> 00:10:37,803
‎Glumești? Cine ar refuza așa ceva?

132
00:10:40,222 --> 00:10:41,599
‎Am făcut întindere.

133
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu