COLÓNIA SPLINTERWOOD
UMA SÉRIE NETFLIX
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão Campistas arrasando na floresta
Bombardeados para a festa
Lançados pelo ar
Sem saber onde aterrar
Arco, matabird e bolha
É tudo absurdo
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck! A deslizar! Atenção, patolas!
Vão guardar estes momentos no coração
Angry Birds: Loucura de Verão!
Stella, um dos teus namorados nojentos veio ver-te.
Na verdade, vim trazer-te isto.
Compraste-me uma prenda? Que querido!
E patético.
Uma prenda para a Robin? Sentes-te bem, Red?
Ciúmes? Até os teus amigos gostam mais de mim.
Na verdade, foi para a minha cabana por engano, é para ti.
Gostaria de te agradecer por este momento inestimável.
Foi uma verdadeira prenda.
Aproveita enquanto dura, porque a tua está a chegar.
É Rod, certo?
Na verdade, é Red.
Rod, foi simpático trazeres-me o laço que pedi.
Stella, boa conversa, como sempre.
Agora, vou pô-lo e preparar-me para ir saltar.
- Red, estás a corar? - O quê?
Não! Estou sempre vermelho! Está no nome!
Red!
Quem te fez isto? Foi o Neidotário?
Não, fui eu mesmo.
O quê? De propósito?
A Robin convidou-me para saltar com ela. Arranjei-me.
Convidou-te? O que anda a tramar?
Deve ter-me achado fixe.
Não, eu conheço-a. É para me picar.
Nem tudo é sobre ti.
Mas nunca foste saltar!
Nunca me convidaram. Iria com o Bomb se ele convidasse.
Red, vá lá. Saltas muito mal.
Só sabes um passo.
Mas sempre o dominei!
Na creche!
Sem ofensa, mas ela não quer saltar contigo.
Está a tramar algo e eu vou descobrir o que é.
Temos de falar!
Tens algo para me dizer, tens de saltar!
- Não sei o que tramas… - Deixa-me dizer-te.
O Red vai ter a melhor noite de sempre.
Eu sabia! Espera, o quê?
E, quando ele disser que foi a sua melhor noite,
é quando eu o vou humilhar à frente da colónia toda.
E… lá está ela. Mas porquê?
É a minha prenda para ti.
O dojo está ótimo!
Aí estás tu.
Desculpa o atraso.
Ela disse-me que te vai dar a melhor noite de sempre
só para me picar!
Espera, o quê?
Porque tem de ser sempre tudo sobre ti?
Foi o que eu disse!
OMD! Olha para nós, na mesma onda e tal.
Olha para isto! Quem está pronto para saltar?
Eu não! Estou aqui para conviver, querido!
Não sei o que conviver tem que ver com tostas.
Fazes a tua cena e eu faço a minha.
Não vamos fazer nada disso. Vamos é estragar a noite do Red.
Porquê?
Porque somos seus amigos.
Que tipo de coisas costumas fazer aqui?
Não sou o melhor saltador. Tenho duas garras esquerdas.
E saltar à frente desta gente toda faz-me suar.
Olha para isto.
Fascinante. Ouvia essa história para sempre.
Mas estou muito seca.
Era para ires buscar bebidas.
Certo. Eu trato disso.
É bom que ela se chateie com isto.
O meu passarinho está crescido. Parece tão feliz.
Não por muito tempo.
Ora bolas!
Red! Estás com bom aspeto, meu!
Queres uma tosta para acompanhar essas bebidas?
Não, estou bem.
Eis as bebidas, minha senhora.
Que aconteceu à tua cara?
Estou com alergia!
Isto tinha bagas? O que fizeste?
Estás a brilhar!
Estou?
Até fica fixe.
Olha para ti com ideias fixes, Sr. Ideias.
O quê? Como?
Tenho sabão!
Sim…
A inimiga do cromo propenso a acidentes. A pista de dança escorregadia!
Desculpa, Red. Isto é para o teu bem.
Larga-me!
Sabes, és uma caixinha surpresas.
Que lindo!
Não era para lhe estragar a noite?
Tens a tosta a arder.
É a Stella.
Colónia Splinterwood,
está na hora da competição.
- Salta comigo! - O quê?
Desafiamo-vos…
… para um duelo de saltos!
O que fazes? Sabes que sou péssimo!
Deixa-o em paz ou prepara-te para perder. A escolha é tua.
Isso querias tu, não era?
Desafio aceite!
Espera, o quê?
Que nojo!
Muito bem!
Vamos a isto.
O meu ego.
O teu plano resultou! Ele está triste. Choca aí!
Red… Desculpa.
Última ronda, escolham o estilo.
E então?
Pop and lock!
Viva! Acabou.
A Robin e o pássaro com duas garras esquerdas ganham.
Queres dizer algo?
Só quero dizer que esta foi a melhor noite da minha vida!
Não! Ela vai fazê-lo!
Ouçam todos!
Na verdade, também me diverti.
E não ofendi ninguém. O que é novidade.
E, Red,
para um pássaro com duas garras esquerdas e problemas de transpiração arrasaste.
Um brinde aos vencedores!
- O troféu? - A Robin levou-o.
Mas queria agradecer-te. Escolheste o meu estilo.
- Foi para pedir desculpa. - Por?
Por duvidar que ela queria sair contigo por seres quem és.
Estás a brincar? Quem não quereria sair com… isto?
Distendi algo.
Legendas: Carla Barroso