1
00:00:06,006 --> 00:00:07,549
COLÓNIA SPLINTERWOOD

2
00:00:07,632 --> 00:00:09,676
UMA SÉRIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Colónia Splinterwood, o nosso lar de verão

4
00:00:15,306 --> 00:00:19,644
Catapultas, arremessos, ir de bico ao chão
Campistas arrasando na floresta

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Bombardeados para a festa

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Lançados pelo ar

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Sem saber onde aterrar

8
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Arco, matabird e bolha

9
00:00:28,194 --> 00:00:30,280
É tudo absurdo

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Lá vão eles! Red, Stella, Bomb e Chuck!
A deslizar! Atenção, patolas!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vão guardar estes momentos no coração

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Loucura de Verão!

13
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Stella, um dos teus namorados nojentos
veio ver-te.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Na verdade, vim trazer-te isto.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Compraste-me uma prenda? Que querido!

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
E patético.

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Uma prenda para a Robin?
Sentes-te bem, Red?

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Ciúmes? Até os teus amigos
gostam mais de mim.

19
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Na verdade, foi para a minha cabana
por engano, é para ti.

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Gostaria de te agradecer
por este momento inestimável.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Foi uma verdadeira prenda.

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,879
Aproveita enquanto dura,
porque a tua está a chegar.

23
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
É Rod, certo?

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Na verdade, é Red.

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, foi simpático
trazeres-me o laço que pedi.

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, boa conversa, como sempre.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Agora, vou pô-lo
e preparar-me para ir saltar.

28
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
- Red, estás a corar?
- O quê?

29
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Não! Estou sempre vermelho! Está no nome!

30
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Quem te fez isto? Foi o Neidotário?

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Não, fui eu mesmo.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
O quê? De propósito?

34
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
A Robin convidou-me para saltar com ela.
Arranjei-me.

35
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Convidou-te? O que anda a tramar?

36
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Deve ter-me achado fixe.

37
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Não, eu conheço-a. É para me picar.

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Nem tudo é sobre ti.

39
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Mas nunca foste saltar!

40
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Nunca me convidaram.
Iria com o Bomb se ele convidasse.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Red, vá lá. Saltas muito mal.

42
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Só sabes um passo.

43
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Mas sempre o dominei!

44
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Na creche!

45
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Sem ofensa,
mas ela não quer saltar contigo.

46
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Está a tramar algo
e eu vou descobrir o que é.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
Temos de falar!

48
00:03:10,273 --> 00:03:13,484
Tens algo para me dizer, tens de saltar!

49
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
- Não sei o que tramas…
- Deixa-me dizer-te.

50
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
O Red vai ter a melhor noite de sempre.

51
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
Eu sabia! Espera, o quê?

52
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
E, quando ele disser
que foi a sua melhor noite,

53
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
é quando eu o vou humilhar
à frente da colónia toda.

54
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
E… lá está ela. Mas porquê?

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
É a minha prenda para ti.

56
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
O dojo está ótimo!

57
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Aí estás tu.

58
00:03:42,513 --> 00:03:43,598
Desculpa o atraso.

59
00:03:44,182 --> 00:03:48,144
Ela disse-me
que te vai dar a melhor noite de sempre

60
00:03:48,228 --> 00:03:49,687
só para me picar!

61
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Espera, o quê?

62
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Porque tem de ser sempre tudo sobre ti?

63
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Foi o que eu disse!

64
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
OMD! Olha para nós, na mesma onda e tal.

65
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Olha para isto!
Quem está pronto para saltar?

66
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Eu não! Estou aqui para conviver, querido!

67
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Não sei o que conviver
tem que ver com tostas.

68
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Fazes a tua cena e eu faço a minha.

69
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Não vamos fazer nada disso.
Vamos é estragar a noite do Red.

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Porquê?

71
00:04:22,136 --> 00:04:24,347
Porque somos seus amigos.

72
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Que tipo de coisas costumas fazer aqui?

73
00:04:30,353 --> 00:04:35,733
Não sou o melhor saltador.
Tenho duas garras esquerdas.

74
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
E saltar à frente desta gente toda
faz-me suar.

75
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Olha para isto.

76
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
Fascinante.
Ouvia essa história para sempre.

77
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Mas estou muito seca.

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,752
Era para ires buscar bebidas.

79
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Certo. Eu trato disso.

80
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
É bom que ela se chateie com isto.

81
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
O meu passarinho está crescido.
Parece tão feliz.

82
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
Não por muito tempo.

83
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Ora bolas!

84
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Red! Estás com bom aspeto, meu!

85
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
Queres uma tosta
para acompanhar essas bebidas?

86
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
Não, estou bem.

87
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Eis as bebidas, minha senhora.

88
00:05:42,050 --> 00:05:44,093
Que aconteceu à tua cara?

89
00:05:44,177 --> 00:05:45,762
Estou com alergia!

90
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Isto tinha bagas? O que fizeste?

91
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Estás a brilhar!

92
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Estou?

93
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Até fica fixe.

94
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Olha para ti com ideias fixes, Sr. Ideias.

95
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
O quê? Como?

96
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
Tenho sabão!

97
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
Sim…

98
00:06:09,577 --> 00:06:14,457
A inimiga do cromo propenso a acidentes.
A pista de dança escorregadia!

99
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Desculpa, Red. Isto é para o teu bem.

100
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Larga-me!

101
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Sabes, és uma caixinha surpresas.

102
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Que lindo!

103
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
Não era para lhe estragar a noite?

104
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
Tens a tosta a arder.

105
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
É a Stella.

106
00:06:49,242 --> 00:06:50,868
Colónia Splinterwood,

107
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
está na hora da competição.

108
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
- Salta comigo!
- O quê?

109
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Desafiamo-vos…

110
00:07:03,256 --> 00:07:05,007
… para um duelo de saltos!

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
O que fazes? Sabes que sou péssimo!

112
00:07:11,681 --> 00:07:15,685
Deixa-o em paz ou prepara-te para perder.
A escolha é tua.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Isso querias tu, não era?

114
00:07:17,937 --> 00:07:19,605
Desafio aceite!

115
00:07:19,689 --> 00:07:20,773
Espera, o quê?

116
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Que nojo!

117
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Muito bem!

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Vamos a isto.

119
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
O meu ego.

120
00:08:50,571 --> 00:08:54,242
O teu plano resultou!
Ele está triste. Choca aí!

121
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Red… Desculpa.

122
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Última ronda, escolham o estilo.

123
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
E então?

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Pop and lock!

125
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Viva! Acabou.

126
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
A Robin e o pássaro
com duas garras esquerdas ganham.

127
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Queres dizer algo?

128
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Só quero dizer que esta
foi a melhor noite da minha vida!

129
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Não! Ela vai fazê-lo!

130
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Ouçam todos!

131
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Na verdade, também me diverti.

132
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
E não ofendi ninguém. O que é novidade.

133
00:10:04,937 --> 00:10:05,938
E, Red,

134
00:10:06,022 --> 00:10:11,027
para um pássaro com duas garras esquerdas
e problemas de transpiração arrasaste.

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Um brinde aos vencedores!

136
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
- O troféu?
- A Robin levou-o.

137
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Mas queria agradecer-te.
Escolheste o meu estilo.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
- Foi para pedir desculpa.
- Por?

139
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Por duvidar que ela queria sair contigo
por seres quem és.

140
00:10:33,883 --> 00:10:37,803
Estás a brincar?
Quem não quereria sair com… isto?

141
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
Distendi algo.

142
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Legendas: Carla Barroso