1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KAMP SPROKKELHOUT

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Kamp Sprokkelhout,
ons verblijf in de zomer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
katapulteren, slingeren, gooien

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
ze schieten door de bomen

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
als een kanonskogel

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
ze zoeven door de lucht
en storten overal neer

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
boogschieten, trefvogel, borbtennis
het is absurd

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Red, Stella, Bomb en Chuck

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
ze vliegen snel
kijk uit, eend

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
deze ervaring blijft je voor altijd bij

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness

13
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Hé, Stella. Een van je smerige vriendjes
is hier voor je.

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Nee, dit is voor jou.

15
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
Heb je een cadeau voor me?
Wat lief. En heel triest.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Heb je een cadeau voor Robin?
Deze Robin? Gaat het wel, Red?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Jaloers? Zelfs je vrienden
vinden mij leuker dan jou.

18
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Dit landde per ongeluk in mijn hut.
Het is aan jou gericht.

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Ha. Ik wil je bedanken
voor dit kostbare moment.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Het was een waar geschenk.

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Geniet zolang het duurt,
want die van jou komt eraan.

22
00:01:27,962 --> 00:01:30,965
Het is Rod, toch?
-Het is eigenlijk Red.

23
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Lief dat je me
de boog bracht die ik had besteld.

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, goed gesprek, zoals altijd.

25
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
Nu ga ik dit aantrekken
en me klaarmaken voor de stuiter.

26
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Red, bloos je?

27
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Wat? Nee. Ik ben altijd rood.
Het zit in de naam.

28
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red.

29
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Wie heeft je dit aangedaan?
Was het Neider-sukkel?

30
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Wat? Nee, ik heb dit mezelf aangedaan.

31
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Wat? Met opzet?

32
00:02:07,627 --> 00:02:11,089
Robin vroeg me mee naar de stuiter,
dus ik probeer dit uit.

33
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Vroeg ze jou? Wat is ze van plan?

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Misschien vond ze me gewoon cool.

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Ik ken Robin. Ze doet 't om mij te pakken.

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
Niet alles draait om jou.

37
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
Maar je bent er nog nooit geweest.

38
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Niemand vroeg me ooit.
Ik zou ook met Bomb gaan als hij 't vroeg.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Red, je bent een slechte springer.

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Je kent maar één sprong.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Ja, maar mijn pop and lock is te gek…

42
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Op de kleuterschool.

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Au.

44
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Sorry, maar ze wil echt niet
met je stuiteren.

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Robin is iets van plan
en ik ga uitzoeken wat.

46
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
We moeten praten.

47
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
Als je iets wil zeggen, moet je stuiteren.

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
Ik weet niet wat je wil…
-Dan zeg ik het.

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Eerst geef ik Red de beste avond ooit.

50
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Ha. Ik wist het wel. Wacht, wat?

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
En als hij zegt dat hij
de mooiste avond ooit heeft gehad…

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
…verneder ik hem waar 't hele kamp bij is.

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
En daar is ze dan. Maar waarom?

54
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Dat is mijn cadeau aan jou.

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
De dojo ziet er geweldig uit.

56
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
Daar ben je.
-Sorry dat ik laat ben.

57
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
Ze zei net tegen me…

58
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
…dat ze je de beste avond ooit geeft
om mij te pakken.

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Wacht, wat?

60
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Waarom moet alles altijd om jou draaien?

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Dat is precies wat ik zei.

62
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
OMG. We zitten op dezelfde golflengte.

63
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Ja. Kijk eens.
Wie is er klaar om te stuiteren?

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Ik niet. Ik ben hier om te kletsen.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Dat heeft niets met toast te maken.

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Maak je maar druk om jezelf.

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
Dat doen we niet.

68
00:04:17,257 --> 00:04:22,178
We gaan Reds avond verpesten.
-Waarom zouden we?

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Omdat we z'n beste vrienden zijn.

70
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Wat voor dingen doe je
meestal bij de stuiter?

71
00:04:30,353 --> 00:04:34,232
Eerlijk gezegd
ben ik niet de beste stuiteraar.

72
00:04:34,315 --> 00:04:35,984
Ik heb twee linkerklauwen.

73
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
En van stuiteren met zoveel lui erbij
ga ik erg zweten.

74
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Kijk nou.

75
00:04:46,452 --> 00:04:49,789
Fascinerend. Ik kan wel eeuwig
naar je verhaal luisteren.

76
00:04:49,872 --> 00:04:51,749
Maar ik ben uitgedroogd.

77
00:04:52,875 --> 00:04:56,546
Ik bedoel, kun je wat frisdrank halen?
-Tuurlijk. Doe ik.

78
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Stella kan zich maar beter ergeren.

79
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Mijn kleine vogeltje is volwassen.
Hij ziet er zo gelukkig uit.

80
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Niet voor lang.

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Oeps.

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Red. Je ziet er goed uit, makker.

83
00:05:25,491 --> 00:05:28,995
Wil je wat toast om je
verfrissende drankjes weg te spoelen?

84
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
Nee, dank je.

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Uw frisdrank, jonkvrouw.

86
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
Wat gebeurt er met je gezicht?

87
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Ik flip.

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Zitten er gogobessen in?
Wat heb je gedaan?

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Je gloeit.

90
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Is dat zo?

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Het ziet er best cool uit.

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Moet je jou zien
met je gave ideeën, Ideeënman.

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Wat? Hoe kan…

94
00:06:06,282 --> 00:06:07,200
Ik heb de zeep.

95
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Ah, ja.

96
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
De natuurlijke vijand
van de onhandige nerd.

97
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
De gladde dansvloer.

98
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Sorry, Red. Dit is voor je eigen bestwil.

99
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hé! Laat los.

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Je zit echt vol verrassingen.

101
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Mooi.

102
00:06:37,939 --> 00:06:40,400
Wilden we Reds avond niet erger maken?

103
00:06:44,278 --> 00:06:45,446
Je toast verbrandt.

104
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Dat is Stella.

105
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Kamp Sprokkelhout…

106
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
…het is tijd voor de stuiterwedstrijd.

107
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
Chuck, stuiter met me.
-Wat?

108
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
We dagen je uit…

109
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
…om te stuiteren.

110
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
Wat doe je?
Je weet dat ik niet kan stuiteren.

111
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Laat m'n vriend met rust
of we maken je in.

112
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
De keuze is aan jou.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Dat zou je wel willen, hè?

114
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Uitdaging aangenomen.

115
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Wacht, wat?

116
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Smerig.

117
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Goed zo.

118
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Daar gaan we.

119
00:08:42,522 --> 00:08:43,898
Au, mijn ego.

120
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Je plan werkt.
Red voelt zich vreselijk. Tik 'm aan.

121
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
O, Red. Het spijt me.

122
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Laatste ronde, jullie kiezen de dans.

123
00:09:02,416 --> 00:09:03,251
Nou?

124
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Pop and lock.

125
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hoera. Het is afgelopen.

126
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin en de vogel
met twee linkerklauwen winnen.

127
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Wil je nog wat zeggen?

128
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Ik wil zeggen dat dit de beste avond
van mijn leven was.

129
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
O nee. Ze gaat het doen.

130
00:09:54,010 --> 00:09:55,052
Luister allemaal.

131
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Weet je, ik had het best naar m'n zin.

132
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
En op een of andere manier
is niemand gekwetst. Dat is nieuw.

133
00:10:04,937 --> 00:10:09,233
En voor een vogel met twee linkerklauwen
en ernstige zweetproblemen…

134
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
…was die ene dans te gek.

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Een toast op de winnaars.

136
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
Waar is de prijs?
-Robin heeft 'm.

137
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Maar ik wilde je bedanken.
Je gaf me m'n enige dans.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
Ik bood daarmee m'n excuses aan.
-Waarvoor?

139
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Omdat ik niet geloofde dat Robin bij je
wilde zijn om een andere reden dan jij.

140
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Meen je dat? Wie wil dit nou niet?

141
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Ik heb iets verrekt.

142
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Ondertiteld door: Federico Fernández