1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
FLISTRELEIREN

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Flistreleiren
Vårt sommerhjem

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
For katapulter, slynger og kast!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Campere flyr mellom trær

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Kanonkuler hvor de vil

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Suser i lufta

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Krasjer overalt

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Bueskyting, kanonfugl, zorbtennis
Det er absurd!

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,451
Her er Red, Stella, Bomba og Chuck
Flyr fort! Se opp, and!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Hele livet vil du huske dette

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Solstikk!

13
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Hei, Stella.
En av dine ekle kjærester er her.

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Den er faktisk til deg.

15
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
Har du en gave til meg?
Så søtt! Og helt ynkelig.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,610
Har du en gave til Robin?
Går det bra, Red?

17
00:01:08,693 --> 00:01:12,280
Sjalu? Selv vennene dine foretrekker meg.

18
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Den krasjet i hytta mi ved en feil.
Den er adressert til deg.

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Takk for dette uvurderlige øyeblikket.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Det var en ekte gave.

21
00:01:24,000 --> 00:01:27,879
Nyt det mens det varer, Stella,
for du skal få.

22
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Rod, sant?

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Jeg heter faktisk Red.

24
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, søtt at du kom med sløyfa mi.

25
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, god samtale som vanlig.

26
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Jeg må gjøre meg klar til hoppefesten.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,939
Red, rødmer du?

28
00:01:46,022 --> 00:01:49,109
Nei! Jeg er alltid rød. Ligger i navnet.

29
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Hvem gjorde dette? Lorentzvinge?

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Nei, jeg gjorde det selv.

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Hva? Med vilje?

33
00:02:07,585 --> 00:02:11,047
Robin ba meg på hoppefesten.
Tester ny stil.

34
00:02:11,131 --> 00:02:16,219
-Spurte hun deg? Hva pønsker hun på?
-Kanskje hun syns jeg var kul.

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Nei. Robin gjør det for å tirre meg.

36
00:02:20,515 --> 00:02:24,561
-Ikke alt handler om deg.
-Du har aldri vært på hoppefesten!

37
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Ingen har spurt meg før!
Jeg ville gått med Bomba.

38
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Kom igjen. Du kan ikke hoppe.

39
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Du har én dansestil.

40
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
-Ja, min pop-and-lock var en hit.
-I barnehagen.

41
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Au da.

42
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Ikke vondt ment,
men hun vil ikke hoppe med deg.

43
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Robin pønsker på noe,
og jeg skal finne ut hva.

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,190
Vi må snakke!

45
00:03:10,273 --> 00:03:13,067
I så fall må du hoppe!

46
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
-Hva pønsker du på?
-Jo, hør her.

47
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Jeg skal gi Red en utrolig kveld.

48
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Jeg visste det. Vent, hva?

49
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Når han sier
det er den beste kvelden i hans liv,

50
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
ydmyker jeg ham foran hele leiren.

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Og der er hun. Men hvorfor?

52
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Det er min gave til deg.

53
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Dojoen ser flott ut!

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
-Der er du.
-Beklager at jeg er sen.

55
00:03:44,224 --> 00:03:49,687
Hun sa at hun skulle gi deg
en utrolig kveld for å tirre meg!

56
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Vent, hva?

57
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Hvorfor må alt handle om deg?

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,568
Det samme sa jeg!

59
00:03:55,652 --> 00:03:59,614
Har du sett,
vi er jo helt på samme bølgelengde.

60
00:04:02,325 --> 00:04:06,162
Ja! Se her! Hvem er klare til å hoppe?

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Ikke jeg! Jeg er her for å omgås.

62
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
Det har ikke noe med toast å gjøre.

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
Gjør din greie, jeg gjør min.

64
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Ikke gjør noe av det.
Vi skal ødelegge Reds kveld.

65
00:04:21,010 --> 00:04:24,097
-Hvorfor?
-Fordi vi er bestevennene hans.

66
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Hva pleier du å gjøre på hoppefesten?

67
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
Mellom oss,
jeg er ikke så god til å hoppe.

68
00:04:34,357 --> 00:04:35,733
To venstre klør.

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Tanken på å hoppe
foran så mange gjør meg svett.

70
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Se her.

71
00:04:46,536 --> 00:04:51,582
Jeg kunne lyttet til historien i evighet,
men jeg er kjempetørst.

72
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Kunne du kjøpe brus?

73
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Ja visst. Skal bli.

74
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Håper Stella er irritert.

75
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Min lille pippip er voksen.
Han ser så lykkelig ut.

76
00:05:15,523 --> 00:05:17,150
Det varer ikke lenge.

77
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Oi sann!

78
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Red! Ser bra ut, fuglekompis!

79
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Lyst på tørr toast
for å skylle ned drikken din?

80
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Ellers takk.

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Brusen er servert, frue.

82
00:05:42,091 --> 00:05:45,762
-Hva skjer med ansiktet ditt?
-Jeg får utslett!

83
00:05:47,388 --> 00:05:50,183
Er det gogobær i den? Hva gjorde du?

84
00:05:53,978 --> 00:05:57,023
-Du gløder!
-Gjør jeg?

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Det ser faktisk kult ut.

86
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Du har så kule ideer, herr Idéfyr.

87
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Hva? Hvordan…

88
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
Såpe!

89
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Å ja. En ulykkesfugls naturlige fiende:

90
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Det glatte dansegulvet.

91
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Beklager, Red. Til ditt eget beste.

92
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hei! Slipp meg!

93
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Du er full av overraskelser.

94
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
-Så fint!
-Skulle vi ikke gjøre Reds natt verre?

95
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
-Toasten svir seg.
-Det er Stella.

96
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Flistreleiren,

97
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
nå starter hoppedysten.

98
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
-Hopp med meg!
-Hva?

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Vi utfordrer dere…

100
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
…til hoppedyst!

101
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
Hva gjør du? Jeg er dårlig til å hoppe!

102
00:07:11,597 --> 00:07:14,225
La han være, ellers smeller det.

103
00:07:14,308 --> 00:07:17,854
-Valget er ditt.
-Det ville du likt, hva?

104
00:07:17,937 --> 00:07:20,648
-Jeg tar utfordringen!
-Vent, hva?

105
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Æsj, ekkelt!

106
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Ja vel, greit.

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Da kjører vi.

108
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Egoet mitt.

109
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Planen funker!
Red har det kjipt! Lanken!

110
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Å, Red. Unnskyld.

111
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Siste runde. Dere velger dansen.

112
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Vel?

113
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Pop-and-lock!

114
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hurra! Det er over.

115
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin og fuglen
med to venstre klør vinner.

116
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Vil du si noen ord?

117
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Dette har vært
den beste kvelden i mitt liv!

118
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Å nei! Hun gjør det!

119
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Hør etter.

120
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Jeg hadde det virkelig gøy.

121
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
Og ingen ble såret.

122
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
Det er nytt.

123
00:10:04,937 --> 00:10:09,191
Og Red, du har
to venstre klør og svetteproblemer,

124
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
men det var rått.

125
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
En "toast" for vinnerne!

126
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
-Hvor er pokalen?
-Robin tok den.

127
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Jeg vil si takk.
Du valgte min dansestil.

128
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
-Det var min unnskyldning.
-For hva?

129
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Fordi jeg tvilte på at Robin
ville henge med deg for den du er.

130
00:10:33,883 --> 00:10:37,803
Tuller du?
Hvem vil ikke henge med… dette?

131
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Jeg fikk strekk.

132
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins