KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood Rumah musim panas kita
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal!
Mereka datang! Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness!
Hei, Stella. Salah seorang teman lelaki jijik awak cari awak.
Sebenarnya, saya nak beri awak ini.
Awak beri saya hadiah? Baiknya! Menyedihkan juga.
Awak beri Robin hadiah? Robin ini? Awak okey, Red?
Cemburu? Kawan-kawan awak suka saya lebih daripada awak.
Sebenarnya, ini terhempas di kabin saya. Ia ditujukan kepada awak.
Saya nak berterima kasih untuk saat berharga ini.
Ia hadiah sebenar.
Berseronoklah, Stella, sebab awak punya akan datang.
Rod, bukan?
Sebenarnya, saya Red.
Rod, baiknya awak sebab beri reben yang saya pesan.
Stella, seronok cakap dengan awak.
Jika awak tak kisah, saya nak pakai ini dan sedia untuk melantun.
Red, pipi awak merah?
Apa? Tak! Saya sentiasa merah! Itu nama saya!
Red!
Siapa buat ini kepada awak? Neiderjahat?
Apa? Tak, saya buat sendiri.
Apa? Dengan sengaja?
Robin ajak saya melantun dengan dia, jadi saya cuba bergaya.
- Dia ajak awak? Apa rancangan dia? - Mungkin dia rasa saya hebat.
Tak. Saya kenal Robin. Dia mahu kenakan saya.
Bukan semuanya tentang awak.
Awak tak pernah ke acara melantun!
Tiada siapa pernah ajak saya! Saya akan ikut Bomb kalau dia ajak.
Red, tolonglah. Awak pelantun yang teruk. Awak ada satu gerakan.
Ya, tapi gerakan lengan dan kaki saya hebat.
Di tadika.
Aduh.
Jangan tersinggung, tapi mustahil dia nak melantun dengan awak.
Robin ada rancangan dan saya akan siasatnya.
Mari berbincang!
Awak nak cakap sesuatu, awak perlu melantun!
- Saya tak tahu rancangan awak, tapi… - Dengar.
Pertama, saya akan pastikan Red berseronok.
Saya dah agak! Apa?
Apabila dia kata itu malam terbaik dalam hidupnya yang sedih,
saya akan malukan dia di depan seluruh kem.
Saya dah agak. Tapi kenapa?
Ia hadiah saya untuk awak.
Wah, tempat latihan nampak hebat!
Itu pun awak.
Maaf, saya lewat.
Hei, dia beritahu saya dia akan buat awak berseronok untuk kenakan saya!
Apa?
Stella, kenapa awak fikir semuanya tentang awak?
Itu yang saya kata!
Oh Tuhan. Tengoklah kita yang bersependapat.
Ya! Lihat ini! Siapa sedia untuk melantun malam ini?
Bukan saya! Saya nak bergaul, sayang!
Bergaul tiada kaitan dengan roti bakar.
Hei, awak ikut cara awak dan saya ikut cara saya.
Kita takkan buat itu.
Apa kita akan buat ialah rosakkan malam Red.
- Kenapa pula? - Kerana kita kawan baik dia.
Apa awak selalu buat semasa melantun?
Sejujurnya, saya bukanlah pelantun yang terbaik. Saya tak reti melantun.
Melantun di depan burung-burung ini buat saya gementar. Lihat ini.
Wah, menarik. Saya boleh dengar cerita itu selamanya.
Tapi saya sangat haus.
- Boleh awak ambil soda untuk kami? - Ya. Baiklah.
Harap Stella marah selepas ini.
Anak burung saya sudah besar. Dia nampak gembira.
Tak lama.
Alamak!
Red! Nampak hebat, kawan baik saya!
Mahu roti bakar kering untuk dinikmati dengan minuman awak?
Tidak.
Ini sodanya, cik gadis.
Kenapa dengan muka awak?
Saya ada jerawat!
Ada beri gogo dalam ini? Apa awak buat?
Awak bercahaya!
Betul?
Ia nampak agak hebat.
Hebatnya idea awak, En. Idea.
Apa? Bagaimana…
Saya ada sabun!
Ya. Musuh semula jadi bagi budak yang mudah kemalangan.
Lantai tarian licin.
Maaf, Red. Ini demi kebaikan awak.
Hei! Lepaskan saya!
Awak tahu, awak penuh dengan kejutan.
Cantik!
Hei, bukankah kita cuba rosakkan malam Red?
- Roti bakar awak hangus. - Itu Stella.
Kem Splinterwood,
masa untuk lawan melantun.
- Chuck, melantun dengan saya! - Apa?
Kami cabar awak…
lawan melantun!
Apa awak buat? Awak tahu saya pelantun yang teruk!
Usah ganggu kawan saya atau sedia untuk tewas.
- Pilihan milik awak. - Awak suka itu, bukan?
Cabaran diterima!
Tunggu, apa?
Jijiknya!
Hebatnya!
Mari lakukannya.
Ego saya.
Rancangan awak berjaya! Red sangat teruk! Tepuk ria!
Oh, Red. Maafkan saya.
Pusingan akhir, awak pilih tarian.
Jadi?
Tarian lengan dan kaki!
Hore! Ia dah berakhir.
Robin dan burung yang tak reti melantun menang.
Boleh beri sepatah dua kata?
Saya cuma nak kata yang ini malam terbaik dalam hidup saya!
Alamak! Dia akan lakukannya!
Dengar, semua.
Awak tahu, saya sebenarnya berseronok.
Entah bagaimana perasaan sesiapa tak terluka. Itu baru.
Red, untuk burung yang tak reti melantun dan isu peluh serius, gerakan itu hebat.
Roti bakar untuk pemenang!
- Mana trofi itu? - Robin ambil.
Tapi saya nak berterima kasih. Awak beri saya gerakan itu.
- Itu cara saya minta maaf. - Untuk apa?
Kerana ragui Robin nak bersama awak atas sebab lain daripada awak sendiri.
Awak bergurau? Siapa yang tak mahu bersama ini?
Mungkin saya terseliuh.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi