1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
KEM SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SEBUAH SIRI NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
Untuk melantun! Melastik! Dibaling!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Pekhemah kelilingi pokok

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Ditembak keluar di mana saja

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Berlepas di udara

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Melanggar apa saja

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,779
Memanah, elak burung, tenis zorb
Tak masuk akal!

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Mereka datang!
Red, Stella, Bomb dan Chuck

11
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
Terbang pantas
Hati-hati, itik!

12
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds Summer Madness!

14
00:00:52,052 --> 00:00:56,723
Hei, Stella. Salah seorang
teman lelaki jijik awak cari awak.

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,809
Sebenarnya, saya nak beri awak ini.

16
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
Awak beri saya hadiah?
Baiknya! Menyedihkan juga.

17
00:01:04,606 --> 00:01:08,651
Awak beri Robin hadiah?
Robin ini? Awak okey, Red?

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Cemburu? Kawan-kawan awak
suka saya lebih daripada awak.

19
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Sebenarnya, ini terhempas di kabin saya.
Ia ditujukan kepada awak.

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Saya nak berterima kasih
untuk saat berharga ini.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Ia hadiah sebenar.

22
00:01:23,917 --> 00:01:27,879
Berseronoklah, Stella,
sebab awak punya akan datang.

23
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Rod, bukan?

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Sebenarnya, saya Red.

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, baiknya awak
sebab beri reben yang saya pesan.

26
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, seronok cakap dengan awak.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,558
Jika awak tak kisah, saya nak pakai ini
dan sedia untuk melantun.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
Red, pipi awak merah?

29
00:01:45,814 --> 00:01:49,234
Apa? Tak! Saya sentiasa merah!
Itu nama saya!

30
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Siapa buat ini kepada awak? Neiderjahat?

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Apa? Tak, saya buat sendiri.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Apa? Dengan sengaja?

34
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
Robin ajak saya melantun
dengan dia, jadi saya cuba bergaya.

35
00:02:11,172 --> 00:02:16,177
- Dia ajak awak? Apa rancangan dia?
- Mungkin dia rasa saya hebat.

36
00:02:16,719 --> 00:02:20,390
Tak. Saya kenal Robin.
Dia mahu kenakan saya.

37
00:02:20,473 --> 00:02:22,267
Bukan semuanya tentang awak.

38
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
Awak tak pernah ke acara melantun!

39
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Tiada siapa pernah ajak saya!
Saya akan ikut Bomb kalau dia ajak.

40
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Red, tolonglah. Awak pelantun yang teruk.
Awak ada satu gerakan.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Ya, tapi gerakan lengan
dan kaki saya hebat.

42
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Di tadika.

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Aduh.

44
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Jangan tersinggung, tapi mustahil
dia nak melantun dengan awak.

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Robin ada rancangan
dan saya akan siasatnya.

46
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Mari berbincang!

47
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
Awak nak cakap sesuatu,
awak perlu melantun!

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
- Saya tak tahu rancangan awak, tapi…
- Dengar.

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Pertama, saya akan pastikan
Red berseronok.

50
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Saya dah agak! Apa?

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Apabila dia kata itu malam terbaik
dalam hidupnya yang sedih,

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
saya akan malukan dia
di depan seluruh kem.

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Saya dah agak. Tapi kenapa?

54
00:03:35,632 --> 00:03:37,926
Ia hadiah saya untuk awak.

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Wah, tempat latihan nampak hebat!

56
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
Itu pun awak.

57
00:03:42,555 --> 00:03:43,723
Maaf, saya lewat.

58
00:03:44,224 --> 00:03:49,687
Hei, dia beritahu saya dia akan buat awak
berseronok untuk kenakan saya!

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Apa?

60
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Stella, kenapa awak fikir
semuanya tentang awak?

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Itu yang saya kata!

62
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Oh Tuhan.
Tengoklah kita yang bersependapat.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,162
Ya! Lihat ini!
Siapa sedia untuk melantun malam ini?

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Bukan saya! Saya nak bergaul, sayang!

65
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
Bergaul tiada kaitan dengan roti bakar.

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Hei, awak ikut cara awak
dan saya ikut cara saya.

67
00:04:15,505 --> 00:04:17,131
Kita takkan buat itu.

68
00:04:17,215 --> 00:04:20,635
Apa kita akan buat
ialah rosakkan malam Red.

69
00:04:20,718 --> 00:04:24,138
- Kenapa pula?
- Kerana kita kawan baik dia.

70
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Apa awak selalu buat semasa melantun?

71
00:04:30,353 --> 00:04:35,900
Sejujurnya, saya bukanlah pelantun
yang terbaik. Saya tak reti melantun.

72
00:04:37,068 --> 00:04:42,073
Melantun di depan burung-burung ini
buat saya gementar. Lihat ini.

73
00:04:46,411 --> 00:04:49,789
Wah, menarik.
Saya boleh dengar cerita itu selamanya.

74
00:04:49,872 --> 00:04:51,666
Tapi saya sangat haus.

75
00:04:52,583 --> 00:04:56,504
- Boleh awak ambil soda untuk kami?
- Ya. Baiklah.

76
00:04:57,630 --> 00:05:00,049
Harap Stella marah selepas ini.

77
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Anak burung saya sudah besar.
Dia nampak gembira.

78
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Tak lama.

79
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Alamak!

80
00:05:22,155 --> 00:05:25,241
Red! Nampak hebat, kawan baik saya!

81
00:05:25,325 --> 00:05:29,037
Mahu roti bakar kering
untuk dinikmati dengan minuman awak?

82
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Tidak.

83
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Ini sodanya, cik gadis.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Kenapa dengan muka awak?

85
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Saya ada jerawat!

86
00:05:47,388 --> 00:05:50,391
Ada beri gogo dalam ini? Apa awak buat?

87
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Awak bercahaya!

88
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Betul?

89
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Ia nampak agak hebat.

90
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Hebatnya idea awak, En. Idea.

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Apa? Bagaimana…

92
00:06:06,240 --> 00:06:07,200
Saya ada sabun!

93
00:06:07,784 --> 00:06:12,330
Ya. Musuh semula jadi
bagi budak yang mudah kemalangan.

94
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Lantai tarian licin.

95
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Maaf, Red. Ini demi kebaikan awak.

96
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hei! Lepaskan saya!

97
00:06:33,059 --> 00:06:35,937
Awak tahu, awak penuh dengan kejutan.

98
00:06:36,938 --> 00:06:37,814
Cantik!

99
00:06:37,897 --> 00:06:40,691
Hei, bukankah kita cuba
rosakkan malam Red?

100
00:06:44,112 --> 00:06:46,697
- Roti bakar awak hangus.
- Itu Stella.

101
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Kem Splinterwood,

102
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
masa untuk lawan melantun.

103
00:06:56,791 --> 00:06:58,960
- Chuck, melantun dengan saya!
- Apa?

104
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Kami cabar awak…

105
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
lawan melantun!

106
00:07:07,718 --> 00:07:11,055
Apa awak buat?
Awak tahu saya pelantun yang teruk!

107
00:07:11,556 --> 00:07:14,225
Usah ganggu kawan saya
atau sedia untuk tewas.

108
00:07:14,308 --> 00:07:17,854
- Pilihan milik awak.
- Awak suka itu, bukan?

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Cabaran diterima!

110
00:07:19,814 --> 00:07:20,773
Tunggu, apa?

111
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Jijiknya!

112
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Hebatnya!

113
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Mari lakukannya.

114
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Ego saya.

115
00:08:50,238 --> 00:08:54,325
Rancangan awak berjaya!
Red sangat teruk! Tepuk ria!

116
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Oh, Red. Maafkan saya.

117
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
Pusingan akhir, awak pilih tarian.

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Jadi?

119
00:09:05,878 --> 00:09:07,672
Tarian lengan dan kaki!

120
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hore! Ia dah berakhir.

121
00:09:36,701 --> 00:09:40,246
Robin dan burung
yang tak reti melantun menang.

122
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
Boleh beri sepatah dua kata?

123
00:09:44,792 --> 00:09:49,255
Saya cuma nak kata
yang ini malam terbaik dalam hidup saya!

124
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Alamak! Dia akan lakukannya!

125
00:09:53,968 --> 00:09:55,052
Dengar, semua.

126
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Awak tahu, saya sebenarnya berseronok.

127
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
Entah bagaimana
perasaan sesiapa tak terluka. Itu baru.

128
00:10:04,937 --> 00:10:11,110
Red, untuk burung yang tak reti melantun
dan isu peluh serius, gerakan itu hebat.

129
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Roti bakar untuk pemenang!

130
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
- Mana trofi itu?
- Robin ambil.

131
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Tapi saya nak berterima kasih.
Awak beri saya gerakan itu.

132
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
- Itu cara saya minta maaf.
- Untuk apa?

133
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Kerana ragui Robin nak bersama awak
atas sebab lain daripada awak sendiri.

134
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Awak bergurau?
Siapa yang tak mahu bersama ini?

135
00:10:40,222 --> 00:10:41,599
Mungkin saya terseliuh.

136
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi