〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‎NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
ステラ
キモい彼氏(かれし)の１人が 来てる
これは君にだ
私に？
優しいのね
哀(あわ)れだわ
ロビンにプレゼント？
‎具合悪いの？
‎私に‎嫉妬(しっと)‎してるのかしら？
‎俺(おれ)‎の小屋に ‎まちがって届いてたんだよ
‎勘(かん)‎ちがいするとはウケるわ
‎笑いをどうも
‎仕返しされるまで ‎笑ってればいいわ
‎ロッド
‎俺(おれ)‎はレッドだ
‎注文してたリボンなの ‎どうも
‎楽しかったわ ステラ
‎ダンスの準備があるから ‎またね
‎赤くなってる？
‎いや ‎俺(おれ)‎はいつも‎レッド‎だろ
‎レッド
‎ニーダーのヤツに ‎やられたの？
‎自分でやったんだ
‎わざと？
‎ロビンからダンスに‎誘(さそ)‎われた
‎彼女(かのじょ)‎の意図は何なの？
‎俺(おれ)‎がイケてるから？
‎いいえ 私への‎嫌(いや)‎がらせだわ
‎自分のことばかりか
‎今までダンスは？
‎誘(さそ)‎われないから ‎行かなかっただけだ
‎ダンスは苦手でしょ
‎動きは１つだけ
‎ポップ･アンド･ロックは ‎得意だ
‎幼稚園(ようちえん)‎の時ね
‎ひどいな
‎悪いけど ‎彼女(かのじょ)‎は本気じゃないわよ
‎何を‎企(たくら)‎んでるのか調べる
‎話があるわ
‎それならダンスして
‎目的は…
‎言っておくわ
‎レッドを楽しませてあげる
‎やっぱり！
‎何？
‎“最高の夜だ”と ‎彼(かれ)‎が言ったら
‎みんなの前で ‎恥(はじ)‎をかかせてやるの
‎あんたらしいけど ‎何で？
‎あなたへの仕返しよ
‎すごいステキだ
‎来たわね
‎遅(おそ)‎くなった
‎私への‎嫌(いや)‎がらせで ‎あんたを楽しませるそうよ
‎何だって？
‎いつも自分のことばかりね
‎俺(おれ)‎もそう言った
‎私たちって考えが似てるのね
‎みんな ‎ダンスの準備はいいかい？
‎僕(ぼく)‎は おしゃべりしに来た
‎トーストと関係ある？
‎好きなことをする
‎そんなのダメよ
‎私たちは ‎レッドの夜を台なしにする
‎何で？
‎親友だからよ
‎いつもは どんなダンスを？
‎実は ‎あんまり得意じゃないんだ
‎足がからまる
‎人前でダンスなんて ‎緊張(きんちょう)‎するよ
‎ほらね
‎ずっと聞いていたいけど
‎のどが かわいた
‎ソーダをお願い
‎よし 分かった
‎嫌(いや)‎がらせのためよ
‎彼(かれ)‎も大人になって ‎幸せそうだね
‎今だけよ
‎おっと
‎レッド カッコいいね
‎飲み物に ‎僕(ぼく)‎のトーストはどう？
‎いや いい
‎ソーダをどうぞ
‎その顔は何？
‎ふき出物だわ
‎ゴーゴーベリー入り？
‎光ってるよ
‎そう？
‎何だかカッコいいわ
‎あなたって ‎アイデアマンだったのね
‎ウソでしょ？
‎石けんだ
‎そうだわ
‎これぞオタクの天敵よ
‎すべるダンスフロア
‎悪いけど レッドのためよ
‎ちょっと 放して
‎あなたには‎驚(おどろ)‎かされる
‎すごい
‎台なしにするんじゃ？
‎こげてる
‎ステラだ
‎キャンプ･ ‎スプリンターウッド
‎ダンスの時間だよ
‎チャック 来て
‎見てなさい
‎勝負よ
‎俺(おれ)‎が苦手って知ってるだろ？
‎あきらめるか 思い知るか
‎あんた次第よ
‎あなた やる気ね？
‎受けて立つわ
‎何？
‎キモい
‎いいぞ
‎やるわよ
‎最悪だ
‎予定どおり ‎台なしになったね
‎レッド ごめんなさい
‎最後はダンスを選んで
‎どうする？
‎ポップ･アンド･ロックよ
‎よし 終わった
‎ロビンと下手な子が優勝だよ
‎コメントをお願い
‎俺(おれ)‎の人生の中で ‎最高の夜になったよ
‎彼女(かのじょ)‎ やる気だわ
‎聞いて
‎私も本当に ‎楽しい時間を過ごせたわ
‎だれも傷つかなかったのは ‎新鮮(しんせん)‎ね
‎レッドはダンスが苦手で ‎汗(あせ)‎かきだけど
‎最高だった
‎優勝者に かんぱい！
‎トロフィーは？
‎ロビンがもらった
‎俺(おれ)‎ができるダンスを ‎指定したね
‎謝罪のつもりよ
‎何の？
‎ロビンがあんたを ‎誘(さそ)‎った理由を疑ってた
‎この‎俺(おれ)‎を‎誘(さそ)‎わない子は ‎いないぞ
‎筋肉がつった
‎日本語字幕 三宅 季実子