1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMPO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
UNA SERIE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,644
Catapultati da fionde
I campeggiatori sfrecciano

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
I cannoni sparano

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
In aria si vola

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Ci si schianta ovunque

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tiro con l'arco e palla piumettata
Che trovata!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bomb e Chuck

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
In velocità
Attenta, anatra!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Che sconfinata felicità

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Con Angry Birds Summer Madness!

13
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Ehi, Stella.
C'è qui uno dei tuoi amici strambi.

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Volevo darti questo.

15
00:01:00,393 --> 00:01:04,522
Mi hai fatto un regalo?
Come sei dolce! E patetico.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Hai un regalo per Robin?
Cioè lei? Stai bene?

17
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Sei gelosa?
I tuoi amici mi preferiscono a te.

18
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
È finito per sbaglio nella mia capanna.
È indirizzato a te.

19
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Grazie per questo momento prezioso.

20
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
È stato un vero regalo.

21
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Goditelo finché puoi.
Il tuo sta per arrivare.

22
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Sei Rod, no?

23
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Mi chiamo Red.

24
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Sei stato gentile a portarmi il pacco.

25
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, è sempre bello parlarti.

26
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Scusatemi ma devo prepararmi
per il rimballo.

27
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Red, stai arrossendo?

28
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Cosa? Sono sempre rosso! È il mio nome!

29
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

30
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Chi ti ha conciato così? Neider-fesso?

31
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Cosa? Ho fatto tutto da solo.

32
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Cioè di proposito?

33
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
Vado al rimballo con Robin.
Devo prepararmi.

34
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Davvero? Qui gatta ci cova.

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Forse mi trova in gamba.

36
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
No. Conosco Robin.
Lo fa per farmela pagare.

37
00:02:20,640 --> 00:02:24,561
- Non esisti solo tu.
- Non sei mai stato al rimballo!

38
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Nessuno mi ci invita!
Ci andrei anche con Bomb.

39
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Dai, Red. Sei una frana.

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Hai una sola mossa.

41
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Sì, ma che mossa! Stende tutti!

42
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
All'asilo.

43
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Ahi.

44
00:02:39,701 --> 00:02:43,955
Senza offesa,
ma non credo che voglia uscire con te.

45
00:02:44,038 --> 00:02:47,709
Robin sta tramando qualcosa
e io scoprirò cos'è.

46
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
- Dobbiamo parlare!
- Prima rimballiamo!

47
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
- Non so cosa…
- Te lo dico subito.

48
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Sarà la serata più bella
della vita di Red.

49
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Ah! Lo sapevo! Aspetta, cosa?

50
00:03:24,662 --> 00:03:28,499
Quando quel patetico ammetterà
che così è stato,

51
00:03:28,583 --> 00:03:32,837
gli darò il colpo di grazia
umiliandolo davanti a tutti.

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Eccola. Ma perché?

53
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
È il mio regalo per te.

54
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Wow, ma che bello.

55
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
- Eccoti.
- Scusa il ritardo.

56
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
Ehi, mi ha appena detto
che ti ha invitato qui per farmela pagare!

57
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Che cosa?

58
00:03:51,147 --> 00:03:55,652
- Guarda che non esisti solo tu.
- Gliel'ho detto anch'io.

59
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Oddio. Siamo proprio
sulla stessa lunghezza d'onda.

60
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Guardate qui!
Chi è pronto a rimballare non stop?

61
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Non io! Sono qui per socializzare, baby!

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Cosa c'entra il tostapane?

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Ognuno fa ciò che vuole.

64
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
E invece no.

65
00:04:17,257 --> 00:04:20,927
Quello che faremo
è rovinare la serata a Red.

66
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
- Perché mai?
- Perché siamo suoi amici.

67
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Allora, cosa fai di solito al rimballo?

68
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
Detto tra noi,
non sono un asso del rimballo.

69
00:04:34,357 --> 00:04:35,733
Sono un disastro.

70
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Sudo all'idea di rimballare
davanti a tutti.

71
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Guarda qui.

72
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Wow, che bello. Potrei ascoltarti per ore.

73
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Ma ho una gran sete.

74
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Cioè, mi porti da bere?

75
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Oh, sì. Ci penso io.

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Spero Stella se la prenda.

77
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Oh, il mio uccellino è cresciuto.
Sembra così felice.

78
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Non per molto.

79
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Ops!

80
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Red! Sei in forma, amico!

81
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
Pane tostato per mandar giù le bevande?

82
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
No, grazie.

83
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Ecco a lei, signorina.

84
00:05:42,175 --> 00:05:45,762
- La tua faccia.
- Ho un'eruzione cutanea!

85
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
Cosa c'era dentro? Cos'hai fatto?

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Sei luminosa!

87
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Davvero?

88
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Fa un bell'effetto.

89
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Hai proprio delle idee geniali,
sig. Idee Geniali.

90
00:06:04,030 --> 00:06:07,200
- Cosa? Come…
- Ecco il sapone!

91
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Oh, sì.

92
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
Il vero nemico del nerd imbranato.

93
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
La pista scivolosa.

94
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Scusa, Red. È per il tuo bene.

95
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Ehi! Lasciami!

96
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Ma sai che sei pieno di sorprese?

97
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Che bello!

98
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
Non dovevamo rovinargli la serata?

99
00:06:44,278 --> 00:06:46,531
- Qualcosa brucia.
- È Stella.

100
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Campo Splinterwood,

101
00:06:50,952 --> 00:06:53,371
è l'ora della gara di rimballo.

102
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
- Chuck, vieni!
- Cosa?

103
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Vi sfidiamo…

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
a un rimballo!

105
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Cosa? Sapete che sono una frana!

106
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Lascia stare Red o fatti sotto.

107
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
La scelta è tua.

108
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Oh, ti piacerebbe, vero?

109
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Sfida accettata!

110
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Che cosa?

111
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Che schifo!

112
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
E va bene.

113
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Diamoci da fare.

114
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Il mio ego.

115
00:08:50,530 --> 00:08:54,242
Ha funzionato!
Red vorrebbe sotterrarsi! Urrà!

116
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Oh, Red. Mi dispiace.

117
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Ultimo round, cosa scegliete?

118
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Beh?

119
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Break dance!

120
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Evviva! È finita.

121
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Vincono Robin e l'uccello goffo.

122
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Volete dire qualcosa?

123
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Solo che è stata
la serata più bella della mia vita!

124
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Oh, no! Adesso inferirà.

125
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Mi sentite?

126
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Beh, in verità,
mi sono divertita un mondo.

127
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
E nessuno è stato umiliato. È una novità.

128
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
E, Red, per essere goffo
e con problemi di sudorazione,

129
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
hai spaccato.

130
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Complimenti ai vincitori.

131
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
- Il trofeo?
- Ce l'ha Robin.

132
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Grazie per aver scelto la break dance.

133
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
- Volevo scusarmi.
- Per cosa?

134
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Per aver dubitato
che Robin volesse veramente uscire con te.

135
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Scherzi? Chi non uscirebbe con uno così?

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Che dolore.

137
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sottotitoli: Erinda Sula