CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood La nostra casa estiva
Catapultati da fionde I campeggiatori sfrecciano
I cannoni sparano
In aria si vola
Ci si schianta ovunque
Tiro con l'arco e palla piumettata Che trovata!
Red, Stella, Bomb e Chuck
In velocità Attenta, anatra!
Che sconfinata felicità
Con Angry Birds Summer Madness!
Ehi, Stella. C'è qui uno dei tuoi amici strambi.
Volevo darti questo.
Mi hai fatto un regalo? Come sei dolce! E patetico.
Hai un regalo per Robin? Cioè lei? Stai bene?
Sei gelosa? I tuoi amici mi preferiscono a te.
È finito per sbaglio nella mia capanna. È indirizzato a te.
Grazie per questo momento prezioso.
È stato un vero regalo.
Goditelo finché puoi. Il tuo sta per arrivare.
Sei Rod, no?
Mi chiamo Red.
Sei stato gentile a portarmi il pacco.
Stella, è sempre bello parlarti.
Scusatemi ma devo prepararmi per il rimballo.
Red, stai arrossendo?
Cosa? Sono sempre rosso! È il mio nome!
Red!
Chi ti ha conciato così? Neider-fesso?
Cosa? Ho fatto tutto da solo.
Cioè di proposito?
Vado al rimballo con Robin. Devo prepararmi.
Davvero? Qui gatta ci cova.
Forse mi trova in gamba.
No. Conosco Robin. Lo fa per farmela pagare.
- Non esisti solo tu. - Non sei mai stato al rimballo!
Nessuno mi ci invita! Ci andrei anche con Bomb.
Dai, Red. Sei una frana.
Hai una sola mossa.
Sì, ma che mossa! Stende tutti!
All'asilo.
Ahi.
Senza offesa, ma non credo che voglia uscire con te.
Robin sta tramando qualcosa e io scoprirò cos'è.
- Dobbiamo parlare! - Prima rimballiamo!
- Non so cosa… - Te lo dico subito.
Sarà la serata più bella della vita di Red.
Ah! Lo sapevo! Aspetta, cosa?
Quando quel patetico ammetterà che così è stato,
gli darò il colpo di grazia umiliandolo davanti a tutti.
Eccola. Ma perché?
È il mio regalo per te.
Wow, ma che bello.
- Eccoti. - Scusa il ritardo.
Ehi, mi ha appena detto che ti ha invitato qui per farmela pagare!
Che cosa?
- Guarda che non esisti solo tu. - Gliel'ho detto anch'io.
Oddio. Siamo proprio sulla stessa lunghezza d'onda.
Guardate qui! Chi è pronto a rimballare non stop?
Non io! Sono qui per socializzare, baby!
Cosa c'entra il tostapane?
Ognuno fa ciò che vuole.
E invece no.
Quello che faremo è rovinare la serata a Red.
- Perché mai? - Perché siamo suoi amici.
Allora, cosa fai di solito al rimballo?
Detto tra noi, non sono un asso del rimballo.
Sono un disastro.
Sudo all'idea di rimballare davanti a tutti.
Guarda qui.
Wow, che bello. Potrei ascoltarti per ore.
Ma ho una gran sete.
Cioè, mi porti da bere?
Oh, sì. Ci penso io.
Spero Stella se la prenda.
Oh, il mio uccellino è cresciuto. Sembra così felice.
Non per molto.
Ops!
Red! Sei in forma, amico!
Pane tostato per mandar giù le bevande?
No, grazie.
Ecco a lei, signorina.
- La tua faccia. - Ho un'eruzione cutanea!
Cosa c'era dentro? Cos'hai fatto?
Sei luminosa!
Davvero?
Fa un bell'effetto.
Hai proprio delle idee geniali, sig. Idee Geniali.
- Cosa? Come… - Ecco il sapone!
Oh, sì.
Il vero nemico del nerd imbranato.
La pista scivolosa.
Scusa, Red. È per il tuo bene.
Ehi! Lasciami!
Ma sai che sei pieno di sorprese?
Che bello!
Non dovevamo rovinargli la serata?
- Qualcosa brucia. - È Stella.
Campo Splinterwood,
è l'ora della gara di rimballo.
- Chuck, vieni! - Cosa?
Vi sfidiamo…
a un rimballo!
Cosa? Sapete che sono una frana!
Lascia stare Red o fatti sotto.
La scelta è tua.
Oh, ti piacerebbe, vero?
Sfida accettata!
Che cosa?
Che schifo!
E va bene.
Diamoci da fare.
Il mio ego.
Ha funzionato! Red vorrebbe sotterrarsi! Urrà!
Oh, Red. Mi dispiace.
Ultimo round, cosa scegliete?
Beh?
Break dance!
Evviva! È finita.
Vincono Robin e l'uccello goffo.
Volete dire qualcosa?
Solo che è stata la serata più bella della mia vita!
Oh, no! Adesso inferirà.
Mi sentite?
Beh, in verità, mi sono divertita un mondo.
E nessuno è stato umiliato. È una novità.
E, Red, per essere goffo e con problemi di sudorazione,
hai spaccato.
Complimenti ai vincitori.
- Il trofeo? - Ce l'ha Robin.
Grazie per aver scelto la break dance.
- Volevo scusarmi. - Per cosa?
Per aver dubitato che Robin volesse veramente uscire con te.
Scherzi? Chi non uscirebbe con uno così?
Che dolore.
Sottotitoli: Erinda Sula