KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood Rumah musim panas kami
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis zorb Itu mustahil!
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup, kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
Stella, salah satu pacar menjijikkanmu ada di depan pintu untukmu.
Aku mau beri ini untukmu.
Kau memberiku hadiah? Manis sekali! Dan sangat menyedihkan.
Kau bawa hadiah untuk Robin? Kau baik-baik saja, Red?
Cemburu? Temanmu lebih menyukaiku daripada kau.
Sebenarnya, ini menabrak pondokku. Ditujukan kepadamu.
Terima kasih telah berbagi momen berharga ini.
Itu hadiah yang nyata.
Nikmati selagi ada karena giliranmu akan tiba.
Namamu Rod?
Sebenarnya, namaku Red.
Rod, terima kasih sudah bawa busur pesananku.
Stella, pembicaraan yang asyik.
Permisi, aku harus pakai ini dan bersiap memantul.
Red, apa kau tersipu?
Apa? Tidak! Aku selalu merah! Ada di namaku!
Red!
Siapa pelakunya? Apa itu Neiderjerk?
Tidak, aku sendiri yang buat.
Apa? Maksudmu sengaja?
Robin mengajakku ke pantulan, jadi, aku mau bergaya.
Dia mengajakmu? Apa tujuannya?
Mungkin dia pikir aku keren.
Tidak. Aku tahu Robin. Dia ingin membalasku.
Tak semuanya tentangmu.
Kau tak pernah ke pantulan!
Tak pernah diajak. Aku akan bareng Bomb jika dia mengajak.
Red, kau pemantul yang buruk.
Gerakanmu hanya satu.
Ya, tapi pop and lock-ku mematikan!
Di taman kanak-kanak.
Aduh.
Jangan tersinggung, tapi mustahil dia mau memantul denganmu.
Robin merencanakan sesuatu, dan aku akan cari tahu itu.
Kita harus bicara!
Kau mau bicara, maka memantullah!
- Aku tak tahu tujuanmu, tapi… - Kuberi tahu.
Pertama, akan kupastikan Red miliki malam terbaik.
Ya! Sudah kuduga! Tunggu, apa?
Lalu, saat dia bilang bahwa ini malam terbaiknya,
saat itulah aku masuk dan mempermalukannya di depan semua.
Itu tujuanmu. Namun, kenapa?
Ini hadiahku untukmu.
Dojonya terlihat bagus!
- Kau di sana. - Maaf aku telat.
Hei, dia bilang
dia akan memberimu malam terbaik hanya demi membalasku!
Tunggu, apa?
Kenapa segalanya selalu tentangmu?
Itu yang kukatakan!
Astaga. Lihat kita, kita sefrekuensi.
Hore! Lihat ini! Siapa yang siap memantul semalaman?
Bukan aku! Aku di sini untuk berbaur!
Berbaur tak berkaitan dengan roti bakar.
Lakukan urusan masing-masing.
Kita tak lakukan itu.
Yang akan kita lakukan adalah merusak malam Red.
Untuk apa?
Karena kita sahabatnya.
Apa yang biasa kau lakukan di pantulan?
Untuk kita saja, aku bukan pemantul terbaik.
Cakar kiriku ada dua.
Memantul di depan banyak burung membuatku berkeringat.
Lihat ini.
Menarik. Aku bisa dengar kisahnya selamanya.
Namun, aku haus.
Maksudku, bisa ambilkan soda?
Ya. Baik. Siap.
Stella lebih baik kesal setelah ini.
Burung kecilku sudah dewasa. Dia sangat bahagia.
Tak akan lama.
Astaga!
Red! Terlihat keren, Kawan!
Mau roti bakar kering untuk mencuci minumanmu?
Tidak.
Soda disajikan, Nona.
Kenapa wajahmu?
Jerawatku bermunculan!
Ada gogo beri di dalamnya? Apa yang kau lakukan?
Kau bersinar!
Benarkah?
Ini terlihat keren.
Lihat dirimu dengan ide-ide keren, Tn. Ide.
- Apa? Kok bisa? - Aku dapat sabunnya!
Oh, ya.
Musuh alami dari banyak kecelakaan.
Lantai dansa yang licin.
Maaf, Red. Ini demi kebaikanmu.
Hei! Lepaskan aku!
Kau tahu, kau penuh kejutan.
Cantik!
Bukankah kita ingin buat malam Red lebih buruk?
- Roti bakarmu terbakar. - Itu Stella.
Kamp Splinterwood,
saatnya untuk memantul.
- Chuck, memantul bersamaku! - Apa?
Kami menantang kalian…
untuk memantul!
Apa yang kau lakukan? Kau tahu aku pemantul buruk!
Tinggalkan temanku atau bersiap dikalahkan.
Pilihlah.
Kau pasti suka itu, bukan?
Tantangan diterima!
Tunggu, apa?
Menjijikkan!
Bagus!
Ayo lakukan ini.
Egoku.
Rencanamu berhasil! Red alami masa sulit! Tos!
Red. Maafkan aku.
Babak final, kau pilih tariannya.
Bagaimana?
Pop and lock!
Hore! Sudah berakhir.
Robin dan burung dengan dua cakar kiri menang.
Mau ucapkan sesuatu?
Aku hanya ingin bilang, ini malam terbaik dalam hidupku!
Tidak! Dia akan melakukannya!
Semuanya dengar.
Kau tahu, aku bersenang-senang.
Dan entah bagaimana, tak ada yang terluka.
Itu baru.
Red, untuk burung dengan dua cakar kiri dan masalah keringat serius,
gerakanmu luar biasa.
Roti bakar untuk para pemenang!
- Mana pialanya? - Diambil Robin.
Aku mau berterima kasih. Kau pilih gerakanku.
- Itu caraku minta maaf. - Untuk apa?
Karena meragukan Robin mau bersamamu
untuk alasan lain selain kau.
Kau bercanda? Siapa yang tak mau bersama dengan ini?
Ototku tertarik.
Terjemahan subtitle oleh JTT