SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Szálkásberek-tábor Nyári otthonunk
Katapultálás! Csúzli! Dobálás!
Rakétán suhan a sok jómadár
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja Pattognak a levegőben
Becsapódnak ide és oda
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz Abszurd!
Piros, Sztella, Bomba, Chuck
Gyorsan repül Vigyázz, kacsa!
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki
Angry Birds: Nyári őrület!
Hé, Sztella! Itt van az egyik goromba barátod.
Igazából neked hoztam.
Ajándékot hoztál? Édes vagy!
És szánalmas.
Ajándékot hoztál Robinnak? Jól vagy, Piros?
Féltékenység? A saját barátaid is jobban szeretnek engem.
Véletlenül a mi faházunkban landolt. Neked címezték.
Köszönöm a felbecsülhetetlen pillanatot.
Igazi ajándék volt.
Élvezd, amíg tart, Sztella! Viszonozni fogom.
Piroska, ugye?
Igazából Piros.
Piroska, kösz, hogy elhoztad az új íjamat.
Sztella, jót dumáltunk.
Bocs, ezt fel kell tennem, aztán készülök az ugribugri show-ra.
Piros, elpirultál?
Mindig piros vagyok! Benne van a nevemben!
Piros!
Ki tette ezt veled? Tuskócsőr?
Mi? Nem, én magam.
Mi? Szándékosan?
Robin elhívott az ugribugri show-ra. Új stílus.
Elhívott? Vajon mire készül?
Lehet, hogy menőnek tart.
Nem. Ismerem Robint. Velem akar kibabrálni.
Nem minden szól rólad.
Nem szoktál ugribugri show-ra járni.
Eddig senki nem hívott. Bombával is elmennék, ha hívna.
Ugribugriban nem vagy jó.
Egy mozdulatot tudsz.
- De a breaktánc-stílusommal aratni fogok. - Az oviban.
Jaj!
Ne vedd bántásnak, de tutira nem ugrálni akar veled.
Robin készül valamire. Meg kell tudnom, mire.
- Beszélnünk kell. - Ha mondani akarsz valamit, ugrálj!
- Nem tudom, mi a terv... - Elmondom.
Akarok Pirosnak egy szuper estét.
Tudtam! Vagyis... Mi?
Aztán, ha elmondja, hogy ez volt szánalmas élete legjobb estéje,
támadásba lendülök, és megalázom az egész tábor előtt.
Helyben vagyunk. De miért?
Ez az én ajándékom neked.
Jól néz ki az ugrálóterem!
Hát, itt vagy!
Bocs a késésért.
Szó szerint azt mondta,
hogy azért akar jó estét neked, hogy kibabráljon velem.
Mi?
Sztella, miért kell mindennek rólad szólnia?
- Én is pont ezt mondtam! - Tökre egy hullámhosszon vagyunk.
Ezt nézd! Ki akarja végigugrálni az éjszakát?
Én nem! Én vegyülni jöttem, bébi.
A vegyülésnek van köze a pirítóshoz?
Mindenki csináljon, amit akar!
Se ugribugri, se vegyülés. Helyette elrontjuk Piros estéjét.
Miért?
Mert a barátai vagyunk.
Miket szoktál csinálni az ugribugri show-n?
Köztünk szólva nem vagyok túl jó ugribugriban.
Kétballábas vagyok.
A sok kis csipogó előtt ugrálni? A gondolat is izzasztó.
Ezt nézzétek!
Vicces. A végtelenségig hallgatnám a sztoridat.
De kiszáradtam.
Úgy értem, hoznál üdítőt?
Igen. Rajta vagyok.
Sztella ki fog borulni.
Kirepült a kismadár a fészekből. Boldognak tűnik.
Nem sokáig.
Hoppá!
Piros! Jól néz ki, jómadár!
Kérsz száraz pirítóst leöblíteni az üdítőt?
Nem, kösz.
Parancsoljon, hölgyem.
Mi van az arcoddal?
Kiütések!
Van benne gogóbogyó? Mit tettél?
Világítasz!
Igen?
Nagyon menő.
Micsoda ötletek! Hívhatlak Ötletes úrnak?
Mi? Hogyhogy?
A szappan!
Ó, igen!
A béna, fura madár természetes ellensége.
A csúszós táncparkett.
Bocs, Piros. A te érdekedben.
Hé! Engedj el!
Tele vagy meglepetésekkel.
Szép!
Nem elrontani akartuk Piros estéjét?
Ég a pirítósod.
Sztella ég.
Szálkásberek-tábor,
kezdődjék az ugribugri show!
- Ugrálj velem! - Mi?
Kihívunk titeket...
ugribugri-párbajra.
Mi? Tudod, hogy rossz vagyok ugribugriban.
Szállj le Pirosról, vagy lealázunk.
Te döntesz.
Csak szeretnéd.
Kihívás elfogadva!
Mi van?
Undorító!
Igen!
Csináljuk!
Az egóm.
Bevált a terv! Pirosnak rossz estéje van. Adj egy ötöst!
Piros! Sajnálom.
Utolsó kör, szabadon választott tánc.
Nos?
Breaktánc!
Hurrá! Vége.
A győztes pár Robin és a kétballábas madár.
Mondanál néhány szót?
Csak azt akarom mondani, hogy életem legjobb estéje volt!
Jaj, ne! Most alázza meg!
Figyeljetek!
Én is egész jól éreztem magam.
Pedig senkinek az érzéseit nem sértettem meg. Ez új.
Ahhoz képest, hogy kétballábas vagy, és izzadsz, az a mozdulat klassz volt.
Tósztkenyeret a győztesekre!
- Hol a trófea? - Robinnál.
Köszönöm. Tőled tanultam azt az egy mozdulatot.
- Így kértem bocsánatot. - Mi miatt?
Mert nem hittem el, hogy Robin önmagadért akar veled lógni.
Viccelsz? Ki ne akarna... ezzel lógni?
Meghúzódott az izmom.
A feliratot fordította: Klein Szilvia