1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
SZÁLKÁSBEREK-TÁBOR

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
A NETFLIX SOROZATA

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Szálkásberek-tábor
Nyári otthonunk

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapultálás!
Csúzli! Dobálás!

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
Rakétán suhan a sok jómadár

6
00:00:19,728 --> 00:00:23,857
Ágyúval lőnek, ha kedvük tartja
Pattognak a levegőben

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
Becsapódnak ide és oda

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Íjászat, madárdodzsem, zorbtenisz
Abszurd!

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Piros, Sztella, Bomba, Chuck

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
Gyorsan repül
Vigyázz, kacsa!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Örülni fogsz, hogy nem hagytad ki

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Nyári őrület!

13
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Hé, Sztella!
Itt van az egyik goromba barátod.

14
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Igazából neked hoztam.

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Ajándékot hoztál? Édes vagy!

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
És szánalmas.

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Ajándékot hoztál Robinnak?
Jól vagy, Piros?

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Féltékenység? A saját barátaid is
jobban szeretnek engem.

19
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Véletlenül a mi faházunkban landolt.
Neked címezték.

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Köszönöm a felbecsülhetetlen pillanatot.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Igazi ajándék volt.

22
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Élvezd, amíg tart, Sztella!
Viszonozni fogom.

23
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
Piroska, ugye?

24
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Igazából Piros.

25
00:01:31,049 --> 00:01:34,135
Piroska, kösz, hogy elhoztad az új íjamat.

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,679
Sztella, jót dumáltunk.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,433
Bocs, ezt fel kell tennem,
aztán készülök az ugribugri show-ra.

28
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Piros, elpirultál?

29
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Mindig piros vagyok!
Benne van a nevemben!

30
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Piros!

31
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Ki tette ezt veled? Tuskócsőr?

32
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Mi? Nem, én magam.

33
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Mi? Szándékosan?

34
00:02:07,627 --> 00:02:11,089
Robin elhívott az ugribugri show-ra.
Új stílus.

35
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Elhívott? Vajon mire készül?

36
00:02:14,092 --> 00:02:16,219
Lehet, hogy menőnek tart.

37
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Nem. Ismerem Robint.
Velem akar kibabrálni.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
Nem minden szól rólad.

39
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
Nem szoktál ugribugri show-ra járni.

40
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Eddig senki nem hívott.
Bombával is elmennék, ha hívna.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
Ugribugriban nem vagy jó.

42
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
Egy mozdulatot tudsz.

43
00:02:32,944 --> 00:02:37,407
- De a breaktánc-stílusommal aratni fogok.
- Az oviban.

44
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Jaj!

45
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Ne vedd bántásnak,
de tutira nem ugrálni akar veled.

46
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Robin készül valamire.
Meg kell tudnom, mire.

47
00:03:09,105 --> 00:03:13,484
- Beszélnünk kell.
- Ha mondani akarsz valamit, ugrálj!

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
- Nem tudom, mi a terv...
- Elmondom.

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Akarok Pirosnak egy szuper estét.

50
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Tudtam! Vagyis... Mi?

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Aztán, ha elmondja, hogy ez volt
szánalmas élete legjobb estéje,

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
támadásba lendülök,
és megalázom az egész tábor előtt.

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Helyben vagyunk. De miért?

54
00:03:35,632 --> 00:03:37,634
Ez az én ajándékom neked.

55
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Jól néz ki az ugrálóterem!

56
00:03:40,887 --> 00:03:42,013
Hát, itt vagy!

57
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Bocs a késésért.

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
Szó szerint azt mondta,

59
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
hogy azért akar jó estét neked,
hogy kibabráljon velem.

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Mi?

61
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Sztella,
miért kell mindennek rólad szólnia?

62
00:03:54,025 --> 00:03:59,614
- Én is pont ezt mondtam!
- Tökre egy hullámhosszon vagyunk.

63
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Ezt nézd!
Ki akarja végigugrálni az éjszakát?

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Én nem! Én vegyülni jöttem, bébi.

65
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
A vegyülésnek van köze a pirítóshoz?

66
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Mindenki csináljon, amit akar!

67
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Se ugribugri, se vegyülés.
Helyette elrontjuk Piros estéjét.

68
00:04:21,010 --> 00:04:22,178
Miért?

69
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Mert a barátai vagyunk.

70
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Miket szoktál csinálni
az ugribugri show-n?

71
00:04:30,353 --> 00:04:34,274
Köztünk szólva
nem vagyok túl jó ugribugriban.

72
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
Kétballábas vagyok.

73
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
A sok kis csipogó előtt ugrálni?
A gondolat is izzasztó.

74
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Ezt nézzétek!

75
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Vicces. A végtelenségig
hallgatnám a sztoridat.

76
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
De kiszáradtam.

77
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Úgy értem, hoznál üdítőt?

78
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
Igen. Rajta vagyok.

79
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Sztella ki fog borulni.

80
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Kirepült a kismadár a fészekből.
Boldognak tűnik.

81
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Nem sokáig.

82
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Hoppá!

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Piros! Jól néz ki, jómadár!

84
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
Kérsz száraz pirítóst
leöblíteni az üdítőt?

85
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Nem, kösz.

86
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Parancsoljon, hölgyem.

87
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Mi van az arcoddal?

88
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Kiütések!

89
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Van benne gogóbogyó? Mit tettél?

90
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Világítasz!

91
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Igen?

92
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Nagyon menő.

93
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Micsoda ötletek! Hívhatlak Ötletes úrnak?

94
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Mi? Hogyhogy?

95
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
A szappan!

96
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Ó, igen!

97
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
A béna, fura madár természetes ellensége.

98
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
A csúszós táncparkett.

99
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Bocs, Piros. A te érdekedben.

100
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hé! Engedj el!

101
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Tele vagy meglepetésekkel.

102
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Szép!

103
00:06:37,939 --> 00:06:40,525
Nem elrontani akartuk Piros estéjét?

104
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Ég a pirítósod.

105
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
Sztella ég.

106
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Szálkásberek-tábor,

107
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
kezdődjék az ugribugri show!

108
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
- Ugrálj velem!
- Mi?

109
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Kihívunk titeket...

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,924
ugribugri-párbajra.

111
00:07:07,802 --> 00:07:11,055
Mi? Tudod, hogy rossz vagyok ugribugriban.

112
00:07:11,556 --> 00:07:14,225
Szállj le Pirosról, vagy lealázunk.

113
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
Te döntesz.

114
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Csak szeretnéd.

115
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Kihívás elfogadva!

116
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Mi van?

117
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Undorító!

118
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Igen!

119
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Csináljuk!

120
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Az egóm.

121
00:08:50,571 --> 00:08:54,325
Bevált a terv!
Pirosnak rossz estéje van. Adj egy ötöst!

122
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Piros! Sajnálom.

123
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Utolsó kör, szabadon választott tánc.

124
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Nos?

125
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Breaktánc!

126
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hurrá! Vége.

127
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
A győztes pár Robin
és a kétballábas madár.

128
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Mondanál néhány szót?

129
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Csak azt akarom mondani,
hogy életem legjobb estéje volt!

130
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Jaj, ne! Most alázza meg!

131
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Figyeljetek!

132
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Én is egész jól éreztem magam.

133
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
Pedig senkinek az érzéseit
nem sértettem meg. Ez új.

134
00:10:04,937 --> 00:10:10,901
Ahhoz képest, hogy kétballábas vagy,
és izzadsz, az a mozdulat klassz volt.

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Tósztkenyeret a győztesekre!

136
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
- Hol a trófea?
- Robinnál.

137
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Köszönöm.
Tőled tanultam azt az egy mozdulatot.

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
- Így kértem bocsánatot.
- Mi miatt?

139
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Mert nem hittem el,
hogy Robin önmagadért akar veled lógni.

140
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Viccelsz? Ki ne akarna... ezzel lógni?

141
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Meghúzódott az izmom.

142
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
A feliratot fordította: Klein Szilvia