KAMP SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds: Ljetno ludilo
Hej, Stella. Jedan od tvojih groznih dečki te treba.
-Zapravo, došao sam ti ovo dati. -Donio si mi dar? Kako slatko!
I skroz jadno.
Imaš dar za Robin? Nju? Jesi li dobro, Red?
Ljubomora? I tvojim sam frendovima draža od tebe.
Ovo mi je zabunom palo u kolibu. Za tebe je.
Ha! Hvala ti na ovom neprocjenjivom trenutku.
Bio je to pravi dar.
Uživaj dok traje, Stella, jer tvoj stiže.
-Ti si Rod, zar ne? -Zapravo, Red.
Rode, baš lijepo da si mi donio mašnu. Stella, sjajan razgovor kao obično.
Sad idem staviti ovo i pripremiti se za odskok.
Red, ti se to crveniš?!
Što? Ne! Uvijek sam crven! To mi je ime!
Red!
Tko ti je to učinio? Neiderkreten?
Što? Ovo sam si sâm učinio.
Misliš namjerno?
Robin me pozvala na odskok, pa isprobavam.
Ona tebe? Što to smjera?
Možda misli da sam kul.
-Ne. Znam Robin. Želi me iživcirati. -Ne vrti se sve oko tebe.
Ali nikad nisi bio na odskoku!
Nitko me nije zvao! Išao bih s Bombom da me pitao.
Rede, daj. Grozno odskakuješ.
Imaš jedan potez.
Ali moj pop and lock su oduševili!
U vrtiću.
Jao!
Bez uvrede, ali nema šanse da želi odskakivati s tobom.
Robin nešto smjera, a ja ću saznati što.
-Moramo razgovarati. -Ako je tako, odskakuj!
-Ne znam što smjeraš… -Reći ću ti.
Prvo ću Redu priuštiti najbolju noć.
Ha! Znala sam! Molim?
A kad kaže da mu je to najbolja noć u jadnom životu,
tad ću se sjuriti i poniziti ga pred cijelim kampom.
I eto ga. Ali zašto?
To je moj dar tebi.
Opa! Dojo izgleda sjajno!
-Tu si. -Oprosti što kasnim.
Upravo mi je rekla da će ti pružiti najbolju noć samo da mi se osveti!
Molim?
Stella, zašto se sve vrti oko tebe?
-To sam joj i ja rekao. -Ajme!
Gle kako smo na istoj valnoj duljini.
To! Gle ovo! Tko želi odskakivati cijelu noć?
Ne ja! Došao sam se družiti!
Ali druženje nema veze s tostom.
Ti radi svoje, ja ću svoje.
Nećemo raditi nijedno,
nego ćemo skroz uništiti Redovu večer.
-A zašto? -Jer smo mu najbolji prijatelji.
Kakve stvari obično radiš na odskoku?
Iskreno, nisam baš neki odskakivač. Imam dvije lijeve kandže.
Odskok pred ovoliko ekipe izaziva mi nervozu.
Mislim, gle.
Fascinantno. To bih mogla vječno slušati.
Ali jako sam žedna.
Mislim, donesi nam sok.
O, da. Idem!
Stelli je bolje da se ljuti.
Moja je ptičica odrasla. Izgleda sretno.
Ne zadugo.
Ups!
Red! Dobro ti ide, glavna ptico!
Želiš li suhi tost uz to osvježavajuće piće?
Ne, hvala.
Sokovi su posluženi, gospo.
Što ti je s licem?
Oprištavila sam!
U ovome su gogobice? Što si učinio?
Svjetlucaš.
Stvarno?
Zapravo izgleda kul.
Ma gle ti njega s kul idejama.
Što? Kako je…
-Imam sapun! -A, da.
Neprijatelj štrebera sklonih nezgodama. Skliski plesni podij.
Oprosti, Red. Ovo je za tvoje dobro.
Hej! Pusti me!
Znaš, stvarno si pun iznenađenja.
-Lijepo! -Zar ne pokušavamo pogoršati Redu večer?
-Gori ti tost. -To je Stella.
Kampe Splinterwood,
vrijeme je za odbijanje.
Chuck, skači sa mnom!
Izazivamo te…
na odbijanje!
Što radiš? Znaš da sam užasan odskakivač!
Pusti mi frenda na miru ili te čeka poraz. Ti biraš.
To bi baš htjela, je li?
Izazov prihvaćen!
Molim?
Fuj! Odurno!
To!
Idemo.
Moj ego…
Plan ti funkcionira! Redu je grozno! Daj gore!
O, Rede. Žao mi je.
U zadnjoj rundi vi birate ples.
Onda?
Pop and lock!
Hura! Gotovo je.
Pobjednici su Robin i ptica s dvije lijeve kandže.
Želite li nešto reći?
Samo želim reći da mi je ovo najbolja noć u životu!
O, ne! Učinit će to.
Svi slušajte.
Znate, zapravo mi je bilo baš zabavno.
A ničiji osjećaji nisu povrijeđeni.
To je novo.
Rede, za pticu s dvije lijeve kandže i groznim znojenjem,
onaj potez je vrh.
Tost za pobjednike!
-Gdje je pehar? -Kod Robin, ali hvala ti.
Dala si mi moj potez.
-Tako sam se ispričala. -Za što?
Zbog sumnje da bi se Robin družila s tobom s pogrešnim razlogom.
Šališ se?
Tko se to ne bi htio družiti s ovim?
Istegao sam nešto!
Prijevod titlova: Željko Torbica