‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר‬
‫מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫היי, סטלה, אחד החברים הדוחים שלך בא אלייך.‬
‫האמת שבאתי לתת לך את זה.‬
‫קנית לי מתנה? כמה מתוק!‬
‫ופתטי לגמרי.‬
‫קנית מתנה לרובין?‬ ‫רובין הזאת? הכול בסדר, רד?‬
‫מקנאת? אפילו החברים שלך‬ ‫מעדיפים אותי על פנייך.‬
‫למעשה, זה התרסק בבקתה שלי בטעות.‬ ‫זה ממוען אלייך.‬
‫תודה על הרגע הנפלא הזה.‬
‫זו הייתה מתנה אמיתית.‬
‫תיהני כל עוד את יכולה, סטלה,‬ ‫כי בקרוב יגיע תורך.‬
‫אתה רוד, נכון?‬ ‫-למעשה, אני רד.‬
‫רוד, היה מתוק מצידך‬ ‫להביא לי את הקשת שהזמנתי.‬
‫סטלה, שיחה טובה, כרגיל.‬
‫תסלחו לי, אני הולכת‬ ‫למדוד את זה ולהתכונן להקפצה.‬
‫רד, אתה מסמיק?‬
‫מה? לא! אני תמיד אדום! זה הצבע הרגיל שלי!‬
‫רד!‬
‫מי עשה לך את זה? זה היה נידרשע?‬
‫מה? לא, עשיתי את זה לעצמי.‬
‫מה? כאילו, בכוונה?‬
‫רובין הזמינה אותי להקפצה,‬ ‫אז ניסיתי לוק חדש.‬
‫היא הזמינה אותך? מה היא זוממת?‬ ‫-אולי היא פשוט חושבת שאני מגניב.‬
‫לא. אני מכירה את רובין.‬ ‫היא מנסה לעצבן אותי.‬
‫לא הכול קשור אלייך.‬
‫אבל אף פעם לא היית בהקפצה!‬
‫כי לא הזמינו אותי.‬ ‫הייתי הולך עם בומבה אם הוא היה מזמין אותי.‬
‫רד, בחייך. אתה קפצן גרוע.‬
‫אתה מכיר רק צעד אחד.‬
‫כן, אבל כולם אהבו את הברייקדאנס שלי!‬
‫בגן.‬
‫אל תיעלב, אבל אין סיכוי‬ ‫שהיא רוצה לקפוץ איתך.‬
‫רובין זוממת משהו, ואני אגלה מה.‬
‫אנחנו צריכות לדבר!‬ ‫-אם את רוצה לדבר איתי, את צריכה לקפוץ!‬
‫אני לא יודעת מה את זוממת, אבל…‬ ‫-אני אגיד לך.‬
‫קודם כול, אני ורד נבלה בטירוף.‬
‫ידעתי! רגע, מה?‬
‫ואז, כשהוא יגיד‬ ‫שזה היה הלילה הטוב בחייו העלובים,‬
‫בדיוק ברגע הזה‬ ‫אני אשפיל אותו מול כל המחנה.‬
‫זה מה שחשבתי. אבל למה?‬
‫זו המתנה שלי לך.‬
‫ואו, הדוג'ו נראה נהדר!‬
‫הינה אתה.‬ ‫-סליחה על האיחור.‬
‫היי! היא אמרה לי עכשיו‬
‫שאתם תבלו בטירוף רק כדי לעצבן אותי!‬
‫רגע, מה?‬
‫סטלה, למה הכול תמיד קשור אלייך?‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי!‬
‫או מיי גאד, תראה,‬ ‫אנחנו משדרים על אותו גל וכאלה.‬
‫כן! תקלטו אותי! מי מוכן לקפוץ כל הלילה?‬
‫לא אני! באתי להתמנגל, מותק!‬
‫אני לא בטוח שצריך טוסט כדי להתמנגל.‬ ‫-היי, תתעסק בשלך.‬
‫לא נתעסק בכלום.‬
‫אנחנו הולכים להרוס את הערב של רד.‬
‫למה?‬ ‫-כי אנחנו החברים הכי טובים שלו.‬
‫מה אתה עושה בדרך כלל בהקפצה?‬
‫טוב, בינינו, אני לא הקפצן הכי טוב בעולם.‬
‫יש לי שני טפרים שמאליים.‬
‫ואני מזיע מהמחשבה‬ ‫לקפוץ מול כל כך הרבה ציפורים.‬
‫תראי.‬
‫ואו, מרתק. יכולתי להקשיב לסיפור הזה לנצח.‬
‫אבל אני ממש צמאה.‬
‫התכוונתי שתביא לנו שתייה.‬
‫אה, כן. אני מטפל בזה.‬
‫כדאי מאוד שסטלה תתעצבן מזה.‬
‫החבר הקטן שלי כבר גדול.‬ ‫הוא נראה שמח כל כך.‬
‫לא לזמן רב.‬
‫אופס!‬
‫רד! נראה טוב, ציפור שלי!‬
‫תרצה טוסט יבש לצד המשקאות המרעננים שלך?‬
‫לא, אני מסודר.‬
‫השתייה מוגשת, גברתי.‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬
‫יצאה לי פריחה!‬
‫יש בזה פירות גוגו? מה עשית?!‬
‫את זורחת!‬
‫באמת?‬
‫האמת שזה די מגניב.‬
‫אהבתי את הרעיון המגניב, אדון רעיונות.‬
‫מה? איך…‬
‫הבאתי סבון!‬
‫כן.‬
‫האויב הטבעי של החנון המגושם.‬
‫רחבת הריקודים החלקלקה.‬
‫סליחה, רד. זה לטובתך.‬
‫היי! עזוב אותי!‬
‫אתה יודע, אתה מלא בהפתעות.‬
‫יפה!‬
‫היי, לא ניסינו לקלקל את הלילה של רד?‬
‫הטוסט שלך נשרף.‬
‫זאת סטלה.‬
‫מחנה קוץ עץ,‬
‫הגיע הזמן לקרב הקפיצות.‬
‫צ'אק, קפוץ איתי!‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו מזמינים אתכם…‬
‫לקרב קפיצות!‬
‫מה את עושה? את יודעת שאני קפצן גרוע!‬
‫עזבי את החבר שלי, או שתחטפי בראש.‬
‫הבחירה בידייך.‬ ‫-את תמותי על זה, נכון?‬
‫האתגר התקבל!‬
‫רגע, מה?‬
‫איכס!‬
‫בסדר!‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫האגו שלי.‬
‫התוכנית שלך מצליחה! רד סובל! תני כיף!‬
‫אוי, רד. אני מצטערת.‬
‫סיבוב אחרון. תבחרו את הריקוד.‬
‫נו?‬
‫ברייקדאנס!‬
‫הידד! זה נגמר.‬
‫רובין והציפור עם שני טפרים שמאליים מנצחים.‬
‫תרצה לומר כמה מילים?‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שזה היה הלילה הכי טוב בחיי!‬
‫אוי, לא! היא תעשה את זה!‬
‫כולם להקשיב.‬
‫אתם יודעים, האמת שדי נהניתי.‬
‫ואיכשהו אף אחד לא נעלב.‬
‫זה חדש.‬
‫ורד, יחסית לציפור עם שני טפרים שמאליים‬ ‫ובעיית הזעה חמורה,‬
‫רקדת בסוף מעולה.‬
‫נאכל טוסט לחיי המנצחים!‬
‫איפה הגביע?‬ ‫-רובין לקחה אותו.‬
‫אבל רציתי להגיד תודה.‬ ‫בחרת בריקוד היחיד שאני מכיר.‬
‫זו הייתה הדרך שלי להתנצל.‬ ‫-למה?‬
‫כי לא האמנתי שרובין רוצה‬ ‫לבלות איתך רק בזכות מי שאתה.‬
‫את צוחקת? מי לא תרצה לבלות עם…‬
‫הבחור הזה?‬
‫נמתח לי שריר.‬