1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,720
‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,803 --> 00:00:14,097
‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,684
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‫משתוללים באוויר‬

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,067
‫מתרסקים למכביר‬

10
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,451
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

13
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

15
00:00:52,052 --> 00:00:56,723
‫היי, סטלה, אחד החברים הדוחים שלך בא אלייך.‬

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
‫האמת שבאתי לתת לך את זה.‬

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,354
‫קנית לי מתנה? כמה מתוק!‬

18
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
‫ופתטי לגמרי.‬

19
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
‫קנית מתנה לרובין?‬
‫רובין הזאת? הכול בסדר, רד?‬

20
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
‫מקנאת? אפילו החברים שלך‬
‫מעדיפים אותי על פנייך.‬

21
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
‫למעשה, זה התרסק בבקתה שלי בטעות.‬
‫זה ממוען אלייך.‬

22
00:01:18,119 --> 00:01:20,914
‫תודה על הרגע הנפלא הזה.‬

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
‫זו הייתה מתנה אמיתית.‬

24
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
‫תיהני כל עוד את יכולה, סטלה,‬
‫כי בקרוב יגיע תורך.‬

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,965
‫אתה רוד, נכון?‬
‫-למעשה, אני רד.‬

26
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‫רוד, היה מתוק מצידך‬
‫להביא לי את הקשת שהזמנתי.‬

27
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
‫סטלה, שיחה טובה, כרגיל.‬

28
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
‫תסלחו לי, אני הולכת‬
‫למדוד את זה ולהתכונן להקפצה.‬

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,563
‫רד, אתה מסמיק?‬

30
00:01:45,647 --> 00:01:49,067
‫מה? לא! אני תמיד אדום! זה הצבע הרגיל שלי!‬

31
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‫רד!‬

32
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
‫מי עשה לך את זה? זה היה נידרשע?‬

33
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
‫מה? לא, עשיתי את זה לעצמי.‬

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
‫מה? כאילו, בכוונה?‬

35
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
‫רובין הזמינה אותי להקפצה,‬
‫אז ניסיתי לוק חדש.‬

36
00:02:11,172 --> 00:02:16,052
‫היא הזמינה אותך? מה היא זוממת?‬
‫-אולי היא פשוט חושבת שאני מגניב.‬

37
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
‫לא. אני מכירה את רובין.‬
‫היא מנסה לעצבן אותי.‬

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
‫לא הכול קשור אלייך.‬

39
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
‫אבל אף פעם לא היית בהקפצה!‬

40
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
‫כי לא הזמינו אותי.‬
‫הייתי הולך עם בומבה אם הוא היה מזמין אותי.‬

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
‫רד, בחייך. אתה קפצן גרוע.‬

42
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
‫אתה מכיר רק צעד אחד.‬

43
00:02:32,902 --> 00:02:35,697
‫כן, אבל כולם אהבו את הברייקדאנס שלי!‬

44
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
‫בגן.‬

45
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
‫אל תיעלב, אבל אין סיכוי‬
‫שהיא רוצה לקפוץ איתך.‬

46
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
‫רובין זוממת משהו, ואני אגלה מה.‬

47
00:03:09,105 --> 00:03:13,484
‫אנחנו צריכות לדבר!‬
‫-אם את רוצה לדבר איתי, את צריכה לקפוץ!‬

48
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
‫אני לא יודעת מה את זוממת, אבל…‬
‫-אני אגיד לך.‬

49
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
‫קודם כול, אני ורד נבלה בטירוף.‬

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,120
‫ידעתי! רגע, מה?‬

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
‫ואז, כשהוא יגיד‬
‫שזה היה הלילה הטוב בחייו העלובים,‬

52
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
‫בדיוק ברגע הזה‬
‫אני אשפיל אותו מול כל המחנה.‬

53
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
‫זה מה שחשבתי. אבל למה?‬

54
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
‫זו המתנה שלי לך.‬

55
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
‫ואו, הדוג'ו נראה נהדר!‬

56
00:03:40,887 --> 00:03:43,514
‫הינה אתה.‬
‫-סליחה על האיחור.‬

57
00:03:44,265 --> 00:03:46,392
‫היי! היא אמרה לי עכשיו‬

58
00:03:46,476 --> 00:03:49,687
‫שאתם תבלו בטירוף רק כדי לעצבן אותי!‬

59
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
‫רגע, מה?‬

60
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
‫סטלה, למה הכול תמיד קשור אלייך?‬

61
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
‫זה בדיוק מה שאמרתי!‬

62
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
‫או מיי גאד, תראה,‬
‫אנחנו משדרים על אותו גל וכאלה.‬

63
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
‫כן! תקלטו אותי! מי מוכן לקפוץ כל הלילה?‬

64
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
‫לא אני! באתי להתמנגל, מותק!‬

65
00:04:10,458 --> 00:04:15,421
‫אני לא בטוח שצריך טוסט כדי להתמנגל.‬
‫-היי, תתעסק בשלך.‬

66
00:04:15,505 --> 00:04:17,173
‫לא נתעסק בכלום.‬

67
00:04:17,257 --> 00:04:20,718
‫אנחנו הולכים להרוס את הערב של רד.‬

68
00:04:20,802 --> 00:04:24,055
‫למה?‬
‫-כי אנחנו החברים הכי טובים שלו.‬

69
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
‫מה אתה עושה בדרך כלל בהקפצה?‬

70
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
‫טוב, בינינו, אני לא הקפצן הכי טוב בעולם.‬

71
00:04:34,274 --> 00:04:35,858
‫יש לי שני טפרים שמאליים.‬

72
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
‫ואני מזיע מהמחשבה‬
‫לקפוץ מול כל כך הרבה ציפורים.‬

73
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
‫תראי.‬

74
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
‫ואו, מרתק. יכולתי להקשיב לסיפור הזה לנצח.‬

75
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
‫אבל אני ממש צמאה.‬

76
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
‫התכוונתי שתביא לנו שתייה.‬

77
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
‫אה, כן. אני מטפל בזה.‬

78
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
‫כדאי מאוד שסטלה תתעצבן מזה.‬

79
00:05:12,020 --> 00:05:15,440
‫החבר הקטן שלי כבר גדול.‬
‫הוא נראה שמח כל כך.‬

80
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
‫לא לזמן רב.‬

81
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
‫אופס!‬

82
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
‫רד! נראה טוב, ציפור שלי!‬

83
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
‫תרצה טוסט יבש לצד המשקאות המרעננים שלך?‬

84
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
‫לא, אני מסודר.‬

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
‫השתייה מוגשת, גברתי.‬

86
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
‫מה קרה לפנים שלך?‬

87
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
‫יצאה לי פריחה!‬

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
‫יש בזה פירות גוגו? מה עשית?!‬

89
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
‫את זורחת!‬

90
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
‫באמת?‬

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
‫האמת שזה די מגניב.‬

92
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
‫אהבתי את הרעיון המגניב, אדון רעיונות.‬

93
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‫מה? איך…‬

94
00:06:06,324 --> 00:06:07,200
‫הבאתי סבון!‬

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,619
‫כן.‬

96
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
‫האויב הטבעי של החנון המגושם.‬

97
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
‫רחבת הריקודים החלקלקה.‬

98
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
‫סליחה, רד. זה לטובתך.‬

99
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
‫היי! עזוב אותי!‬

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
‫אתה יודע, אתה מלא בהפתעות.‬

101
00:06:36,938 --> 00:06:37,772
‫יפה!‬

102
00:06:37,855 --> 00:06:40,650
‫היי, לא ניסינו לקלקל את הלילה של רד?‬

103
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
‫הטוסט שלך נשרף.‬

104
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
‫זאת סטלה.‬

105
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
‫מחנה קוץ עץ,‬

106
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
‫הגיע הזמן לקרב הקפיצות.‬

107
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
‫צ'אק, קפוץ איתי!‬
‫-מה?‬

108
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
‫אנחנו מזמינים אתכם…‬

109
00:07:03,423 --> 00:07:04,632
‫לקרב קפיצות!‬

110
00:07:07,760 --> 00:07:10,888
‫מה את עושה? את יודעת שאני קפצן גרוע!‬

111
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
‫עזבי את החבר שלי, או שתחטפי בראש.‬

112
00:07:14,308 --> 00:07:17,353
‫הבחירה בידייך.‬
‫-את תמותי על זה, נכון?‬

113
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
‫האתגר התקבל!‬

114
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
‫רגע, מה?‬

115
00:07:43,880 --> 00:07:45,089
‫איכס!‬

116
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
‫בסדר!‬

117
00:08:12,366 --> 00:08:13,910
‫בוא נעשה את זה.‬

118
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
‫האגו שלי.‬

119
00:08:50,404 --> 00:08:54,158
‫התוכנית שלך מצליחה! רד סובל! תני כיף!‬

120
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
‫אוי, רד. אני מצטערת.‬

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
‫סיבוב אחרון. תבחרו את הריקוד.‬

122
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
‫נו?‬

123
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
‫ברייקדאנס!‬

124
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
‫הידד! זה נגמר.‬

125
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
‫רובין והציפור עם שני טפרים שמאליים מנצחים.‬

126
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
‫תרצה לומר כמה מילים?‬

127
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שזה היה הלילה הכי טוב בחיי!‬

128
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
‫אוי, לא! היא תעשה את זה!‬

129
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
‫כולם להקשיב.‬

130
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
‫אתם יודעים, האמת שדי נהניתי.‬

131
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
‫ואיכשהו אף אחד לא נעלב.‬

132
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
‫זה חדש.‬

133
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
‫ורד, יחסית לציפור עם שני טפרים שמאליים‬
‫ובעיית הזעה חמורה,‬

134
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
‫רקדת בסוף מעולה.‬

135
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
‫נאכל טוסט לחיי המנצחים!‬

136
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
‫איפה הגביע?‬
‫-רובין לקחה אותו.‬

137
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
‫אבל רציתי להגיד תודה.‬
‫בחרת בריקוד היחיד שאני מכיר.‬

138
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
‫זו הייתה הדרך שלי להתנצל.‬
‫-למה?‬

139
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
‫כי לא האמנתי שרובין רוצה‬
‫לבלות איתך רק בזכות מי שאתה.‬

140
00:10:33,966 --> 00:10:36,344
‫את צוחקת? מי לא תרצה לבלות עם…‬

141
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
‫הבחור הזה?‬

142
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
‫נמתח לי שריר.‬