UNE SÉRIE NETFLIX
Le Camp des Épinettes Là où on passe l'été
Catapultes ! Frondes ! Sauts !
Les campeurs filent dans les arbres Se propulsent partout
Ils volent dans les airs S'écrasent partout
Tir à l'arc, ballon, tennis C'est absurde !
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck Ils filent, attention !
Vous serez ravi d'avoir vécu ça
Angry Birds : Un été déjanté !
Stella, un de tes sales copains est là.
En fait, c'est pour toi.
Un cadeau pour moi ? C'est gentil !
Et pathétique.
Un cadeau pour Robin ? Elle ? Ça va, Red ?
Jalouse ? Même tes amis m'aiment mieux que toi.
En fait, c'est arrivé chez moi par erreur. C'est pour toi.
Merci pour ce moment inoubliable.
C'était un vrai cadeau.
Profites-en bien, Stella, ton moment viendra.
- Rod, c'est ça ? - C'est Red.
Rod, merci de m'apporter mon ruban.
Stella, contente de te parler.
Je vais le mettre et me préparer pour la fête.
Red, tu rougis ?
Quoi ? Non ! Je suis toujours rouge.
Red !
Qui t'a fait ça ? Théodordure ?
Non, je l'ai fait moi-même.
C'était exprès ?
Robin m'a invité à la fête, je tente une coiffure.
Elle t'a invité ? Pourquoi ?
Elle doit me trouver cool.
Non, je la connais. Elle s'en prend à moi.
- Il s'agit pas toujours de toi. - Tu y es jamais allé !
On m'a jamais invité ! J'irais même avec Bomb.
Arrête, tu danses très mal. Tu sais faire un seul truc.
J'étais impressionnant au hip-hop !
À la maternelle.
Aïe.
Pardon, mais impossible qu'elle veuille sortir avec toi.
Elle manigance quelque chose, mais quoi ?
- On doit se parler. - Pour me parler, rebondis !
- Tu manigances quoi ? - Eh bien,
d'abord, Red passera une bonne soirée.
Je le savais ! Attends, quoi ?
Il dira que c'était la meilleure soirée de sa vie,
et ensuite, je l'humilierai devant tout le Camp.
- Et voilà. Mais pourquoi ? - C'est mon cadeau pour toi.
Le dojo est super !
- Te voilà. - Désolé pour le retard.
Elle vient de me dire qu'elle te fera passer un bon moment pour m'avoir !
Attends, quoi ?
Stella, il s'agit pas toujours de toi.
C'est ce que j'ai dit.
Dingue, on est sur la même longueur d'ondes.
Regarde ça ! Prêts à rebondir toute la nuit ?
Non ! Je viens prendre un bain de foule.
Quel rapport avec le pain grillé ?
- C'est mon style. - Alors change de registre.
On doit gâcher la soirée de Red.
- Pourquoi ? - Parce qu'on est ses amis.
D'habitude, tu fais quoi à une fête ?
Entre nous, je ne suis pas très bon. Je danse comme une griffe.
Et danser devant tout le monde me stresse.
Regarde ça.
Fascinant. Je pourrais t'écouter toute la soirée. Mais j'ai soif.
Je pensais à des sodas.
D'accord. J'en ramène.
Stella a intérêt à s'énerver.
Mon petit oiseau a grandi. Il a l'air heureux.
Pas pour longtemps.
Oups !
Red ! Tu es classe, mon pote !
Une tartine grillée pour aller avec ta boisson ?
Non, merci.
Les sodas sont servis.
Tu as quoi au visage ?
Des boutons !
Tu as ajouté des baies dedans ?
Tu brilles !
Ah bon ?
C'est assez cool, en fait.
Bravo pour ton idée cool, M. L'intello.
Quoi ? Comment ?
- J'ai le savon ! - Ah, oui.
L'ennemi du geek maladroit. La piste de danse glissante.
Pardon, Red. C'est pour ton bien.
Lâche-moi !
Tu es plein de surprises.
Joli !
On voulait pas empirer sa soirée ?
- Ton pain brûle. - C'est Stella.
Camp des Épinettes. C'est l'heure de la compétition.
- Chuck, viens ! - Quoi ?
On vous défie…
à la danse !
Tu fais quoi ? Je suis nul pour ça !
Laisse mon ami ou fais-toi humilier. À toi de voir.
Ça te ferait plaisir, hein ? J'accepte le défi !
Quoi ?
Dégueu !
Super !
C'est parti.
Mon ego.
Ça marche ! Red souffre ! Tope-la !
Red. Je suis désolée.
Dernier tour. Choisis la danse.
Alors ?
Le hip-hop !
Ouais ! C'est fini.
Robin et l'oiseau à griffes ont gagné.
Un petit discours ?
Je tiens à dire que c'était la meilleure soirée de ma vie.
Non, elle va le faire !
Écoutez.
En fait, je me suis bien amusée.
Et personne n'a eu de la peine. C'est nouveau.
Red, pour un oiseau transpirant qui danse comme une griffe,
ta danse était cool.
Toast pour les gagnants !
- Et le trophée ? - Robin l'a.
Mais merci, tu m'as donné ma danse.
- C'était pour m'excuser. - Pourquoi ?
Je pensais qu'elle était avec toi
sans vouloir de toi.
Tu rigoles ? Qui ne voudrait pas de ça ?
Je me suis fait mal.
Sous-titres : Jeanne de Rougemont