1
00:00:07,007 --> 00:00:09,676
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Le Camp des Épinettes
Là où on passe l'été

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Catapultes ! Frondes ! Sauts !

4
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Les campeurs filent dans les arbres
Se propulsent partout

5
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Ils volent dans les airs
S'écrasent partout

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tir à l'arc, ballon, tennis
C'est absurde !

7
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Les voilà ! Red, Stella, Bomb, Chuck
Ils filent, attention !

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Vous serez ravi d'avoir vécu ça

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds : Un été déjanté !

10
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Stella, un de tes sales copains est là.

11
00:00:57,932 --> 00:00:59,809
En fait, c'est pour toi.

12
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Un cadeau pour moi ? C'est gentil !

13
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Et pathétique.

14
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Un cadeau pour Robin ? Elle ? Ça va, Red ?

15
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Jalouse ? Même tes amis
m'aiment mieux que toi.

16
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
En fait, c'est arrivé chez moi par erreur.
C'est pour toi.

17
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Merci pour ce moment inoubliable.

18
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
C'était un vrai cadeau.

19
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Profites-en bien, Stella,
ton moment viendra.

20
00:01:27,962 --> 00:01:30,965
- Rod, c'est ça ?
- C'est Red.

21
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, merci de m'apporter mon ruban.

22
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, contente de te parler.

23
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Je vais le mettre
et me préparer pour la fête.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,688
Red, tu rougis ?

25
00:01:45,772 --> 00:01:49,067
Quoi ? Non ! Je suis toujours rouge.

26
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red !

27
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Qui t'a fait ça ? Théodordure ?

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,456
Non, je l'ai fait moi-même.

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
C'était exprès ?

30
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
Robin m'a invité à la fête,
je tente une coiffure.

31
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Elle t'a invité ? Pourquoi ?

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Elle doit me trouver cool.

33
00:02:16,719 --> 00:02:20,014
Non, je la connais. Elle s'en prend à moi.

34
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
- Il s'agit pas toujours de toi.
- Tu y es jamais allé !

35
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
On m'a jamais invité !
J'irais même avec Bomb.

36
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Arrête, tu danses très mal.
Tu sais faire un seul truc.

37
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
J'étais impressionnant au hip-hop !

38
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
À la maternelle.

39
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Aïe.

40
00:02:39,701 --> 00:02:43,955
Pardon, mais impossible
qu'elle veuille sortir avec toi.

41
00:02:44,038 --> 00:02:47,709
Elle manigance quelque chose, mais quoi ?

42
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
- On doit se parler.
- Pour me parler, rebondis !

43
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
- Tu manigances quoi ?
- Eh bien,

44
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
d'abord, Red passera une bonne soirée.

45
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Je le savais ! Attends, quoi ?

46
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Il dira que c'était
la meilleure soirée de sa vie,

47
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
et ensuite, je l'humilierai
devant tout le Camp.

48
00:03:32,921 --> 00:03:37,508
- Et voilà. Mais pourquoi ?
- C'est mon cadeau pour toi.

49
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Le dojo est super !

50
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
- Te voilà.
- Désolé pour le retard.

51
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
Elle vient de me dire qu'elle te fera
passer un bon moment pour m'avoir !

52
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Attends, quoi ?

53
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Stella, il s'agit pas toujours de toi.

54
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
C'est ce que j'ai dit.

55
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
Dingue, on est
sur la même longueur d'ondes.

56
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Regarde ça !
Prêts à rebondir toute la nuit ?

57
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Non ! Je viens prendre un bain de foule.

58
00:04:10,458 --> 00:04:13,127
Quel rapport avec le pain grillé ?

59
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
- C'est mon style.
- Alors change de registre.

60
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
On doit gâcher la soirée de Red.

61
00:04:20,760 --> 00:04:24,055
- Pourquoi ?
- Parce qu'on est ses amis.

62
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
D'habitude, tu fais quoi à une fête ?

63
00:04:30,353 --> 00:04:35,733
Entre nous, je ne suis pas très bon.
Je danse comme une griffe.

64
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Et danser devant tout le monde me stresse.

65
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Regarde ça.

66
00:04:46,452 --> 00:04:51,582
Fascinant. Je pourrais t'écouter
toute la soirée. Mais j'ai soif.

67
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Je pensais à des sodas.

68
00:04:54,836 --> 00:04:56,546
D'accord. J'en ramène.

69
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
Stella a intérêt à s'énerver.

70
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Mon petit oiseau a grandi.
Il a l'air heureux.

71
00:05:15,523 --> 00:05:17,025
Pas pour longtemps.

72
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Oups !

73
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
Red ! Tu es classe, mon pote !

74
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Une tartine grillée
pour aller avec ta boisson ?

75
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Non, merci.

76
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Les sodas sont servis.

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Tu as quoi au visage ?

78
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Des boutons !

79
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
Tu as ajouté des baies dedans ?

80
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Tu brilles !

81
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Ah bon ?

82
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
C'est assez cool, en fait.

83
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Bravo pour ton idée cool, M. L'intello.

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Quoi ? Comment ?

85
00:06:06,366 --> 00:06:09,619
- J'ai le savon !
- Ah, oui.

86
00:06:09,702 --> 00:06:14,457
L'ennemi du geek maladroit.
La piste de danse glissante.

87
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Pardon, Red. C'est pour ton bien.

88
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
Lâche-moi !

89
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Tu es plein de surprises.

90
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
Joli !

91
00:06:37,939 --> 00:06:40,566
On voulait pas empirer sa soirée ?

92
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
- Ton pain brûle.
- C'est Stella.

93
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
Camp des Épinettes.
C'est l'heure de la compétition.

94
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
- Chuck, viens !
- Quoi ?

95
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
On vous défie…

96
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
à la danse !

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Tu fais quoi ? Je suis nul pour ça !

98
00:07:11,597 --> 00:07:15,685
Laisse mon ami
ou fais-toi humilier. À toi de voir.

99
00:07:15,768 --> 00:07:19,730
Ça te ferait plaisir, hein ?
J'accepte le défi !

100
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Quoi ?

101
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Dégueu !

102
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Super !

103
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
C'est parti.

104
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Mon ego.

105
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Ça marche ! Red souffre ! Tope-la !

106
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Red. Je suis désolée.

107
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Dernier tour. Choisis la danse.

108
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
Alors ?

109
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Le hip-hop !

110
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Ouais ! C'est fini.

111
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin et l'oiseau à griffes ont gagné.

112
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Un petit discours ?

113
00:09:44,834 --> 00:09:49,255
Je tiens à dire que c'était
la meilleure soirée de ma vie.

114
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Non, elle va le faire !

115
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Écoutez.

116
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
En fait, je me suis bien amusée.

117
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
Et personne n'a eu de la peine.
C'est nouveau.

118
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
Red, pour un oiseau transpirant
qui danse comme une griffe,

119
00:10:09,358 --> 00:10:10,901
ta danse était cool.

120
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Toast pour les gagnants !

121
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
- Et le trophée ?
- Robin l'a.

122
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Mais merci, tu m'as donné ma danse.

123
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
- C'était pour m'excuser.
- Pourquoi ?

124
00:10:28,294 --> 00:10:31,047
Je pensais qu'elle était avec toi

125
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
sans vouloir de toi.

126
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Tu rigoles ? Qui ne voudrait pas de ça ?

127
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Je me suis fait mal.

128
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Sous-titres : Jeanne de Rougemont