1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Leiri Tikkupuun sua kutsukoon

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,684
Katapultti! Ritsa! Ilmalento!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Puiden läpi sinkoutuu
Sinne tänne paiskautuu

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Ilmassa kiitelee
Paikat romahtelee

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Ammunta! Polttopallo! Tiputennis!
Meno älytön!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
Red, Stella, Pommi ja Sakke
Täältä syöksyy, väistäkää!

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Muistot nää loppuelämän kestää

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birdsin hurja kesä!

11
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Stella, yksi ällöistä poikakavereistasi
on ovella!

12
00:00:57,974 --> 00:00:59,809
Itse asiassa tämä on sinulle.

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,354
Toitko minulle lahjan? Kultaista.

14
00:01:03,438 --> 00:01:04,522
Ja säälittävää.

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
Hankitko Rosinalle lahjan? Siis tuolle?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
Oletko kade?
Kaverisikin pitävät minusta enemmän.

17
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
Tämä mätkähti mökkiini vahingossa.
Se on osoitettu sinulle.

18
00:01:17,660 --> 00:01:20,914
Hah! Kiitos tästä
korvaamattomasta hetkestä.

19
00:01:20,997 --> 00:01:22,999
Se oli todellinen lahja.

20
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
Nauti vielä kun voit,
sillä omasi on tulossa.

21
00:01:27,962 --> 00:01:30,965
Rod, eikö niin?
-Red, itse asiassa.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
Rod, kiitos kun toit tilaamani rusetin.

23
00:01:34,177 --> 00:01:36,679
Stella, oli taas kiva jubailla.

24
00:01:36,763 --> 00:01:40,391
Anteeksi, käyn laittamassa tämän päälleni.

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Punasteletko sinä?

26
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
Olen aina punainen! Nimikin sen kertoo!

27
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Red!

28
00:01:58,284 --> 00:02:01,204
Kuka tuon teki? Liehumänttikö?

29
00:02:01,287 --> 00:02:03,540
Mitä? Itse minä sen tein.

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Tarkoituksellako?

31
00:02:07,669 --> 00:02:11,089
Rosina pyysi minut pomppikseen.
Testaan yhtä tyyliä.

32
00:02:11,172 --> 00:02:14,008
Pyysikö hän sinua? Mitä hän aikoo?

33
00:02:14,092 --> 00:02:20,014
Ehkä hän pitää minua siistinä tyyppinä.
-Tunnen hänet. Hän haluaa kiusata minua.

34
00:02:20,640 --> 00:02:24,561
Kaikki ei liity sinuun.
-Et käy ikinä pomppiksessa!

35
00:02:24,644 --> 00:02:28,606
Kukaan ei ole ennen pyytänyt.
Lähtisin Pomminkin kanssa.

36
00:02:28,690 --> 00:02:32,861
Olet surkea pomppija.
Sinulla on tyyliin yksi liike.

37
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Locking iski yleisöön!

38
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
Päiväkodissa.

39
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
Auts.

40
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
Ei millään pahalla,
mutta ei hän halua pomppia kanssasi.

41
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Rosina juonii jotakin. Aion ottaa selvää.

42
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
Meidän on puhuttava.
-Jos on asiaa, ala pomppia!

43
00:03:15,695 --> 00:03:18,323
En tiedä, mitä aiot…
-Kuulehan.

44
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Ensinnäkin pidän huolen,
että Redillä on hauskaa.

45
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
Arvasin! Ei kun häh?

46
00:03:24,662 --> 00:03:28,541
Kun hän iloitsee
säälittävän elämänsä parhaasta illasta,

47
00:03:28,625 --> 00:03:32,837
nöyryytän häntä koko leirin nähden.

48
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Siinähän se tuli. Mutta miksi?

49
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Se on lahjani sinulle.

50
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
Dojo näyttää upealta!

51
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
Siinähän sinä.
-Sori, myöhästyin.

52
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
Hän kertoi juuri, että aikoo kostaa
minulle suomalla sinulle hauskan illan.

53
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
Siis häh?

54
00:03:51,147 --> 00:03:53,942
Miksi käännät kaiken aina itseesi?

55
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Sanoin samaa!

56
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
OMG. Olemme aina
samalla aaltopituudella ja silleen.

57
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
Jee! Kenen tekee mieli pomppia?

58
00:04:06,246 --> 00:04:13,127
En minä! Tulin seurustelemaan.
-En tiedä, liittyykö se paahtoleipään.

59
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
Kukin tyylillään.

60
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
Ei nyt tehdä tuollaista.
Sen sijaan pilaamme Redin illan.

61
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
Miksi?
-Koska olemme hänen parhaat ystävänsä.

62
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Mitä yleensä puuhaat pomppiksessa?

63
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
Näin meidän kesken:
en ole mikään pomppijaässä.

64
00:04:34,274 --> 00:04:36,192
En ole pomppulinnan partaveitsi.

65
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Näin monen titityypin nähden
pomppiminen hirvittää.

66
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Katsokaa nyt.

67
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Kiehtovaa. Voisin kuunnella tuota kauan.

68
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Mutta janottaa kovin.

69
00:04:52,875 --> 00:04:56,546
Siis voisitko hakea meille limut?
-Aivan. Haen!

70
00:04:57,880 --> 00:05:00,049
Stellaa on syytä ärsyttää.

71
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Oi, pikku tipuseni on kasvanut.
Näyttää onnelliselta.

72
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
Sitä ei kestä kauaa.

73
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
Hupsis!

74
00:05:22,322 --> 00:05:25,408
Red! Hyvältä näyttää, kaiffari!

75
00:05:25,491 --> 00:05:29,037
Saisiko olla kuivaa paahtoleipää
raikkaiden juomien kanssa?

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
Ei kiitos.

77
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Limua, arvon neito.

78
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
Mitä naamallesi tapahtui?

79
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
Näppyjä!

80
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
Oliko tässä gogomarjoja? Mitä teitkään!

81
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
Sinä hehkut!

82
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
Niinkö?

83
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Näyttää aika hienolta.

84
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Onpas herra ideanikkarilla
siistejä ideoita.

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
Mitä?! Miten…?

86
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
Toin saippuaa!

87
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
No niin.

88
00:06:09,702 --> 00:06:12,330
Kohellusherkän nörtin
luontainen vihollinen.

89
00:06:12,413 --> 00:06:14,457
Liukas tanssilattia.

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Sori, Red. Tämä on omaksi hyväksesi.

91
00:06:21,631 --> 00:06:24,425
Hei! Irti minusta!

92
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Olet täynnä yllätyksiä.

93
00:06:36,938 --> 00:06:40,400
Nättiä!
-Eikö meidän pitänyt pilata Redin ilta?

94
00:06:44,278 --> 00:06:46,531
Leipäsi palaa.
-Se on Stella.

95
00:06:49,325 --> 00:06:53,329
Tikkupuun leiri, on pomppukisan aika.

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
Sakke, pompitaan!
-Häh?

97
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Haastamme teidät -

98
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
pomppukisaan!

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
Mitä oikein teet? Olen surkea pomppija.

100
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
Anna ystäväni olla tai saat tuta!

101
00:07:14,308 --> 00:07:15,685
Valinta on sinun.

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Siitähän sinä pitäisit.

103
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
Haaste hyväksytty!

104
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
Mitä?

105
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
Yök!

106
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
Ou jee!

107
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Nyt lähtee.

108
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Egoni.

109
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
Suunnitelmasi toimii.
Redillä on kurjaa! Yläfemma!

110
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Anteeksi, Red.

111
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Viimeinen kierros. Valitkaa tanssi.

112
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
No?

113
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
Lockingia!

114
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
Hurraa! Se oli siinä.

115
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Rosina ja kömpelys voittavat.

116
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
Haluatko sanoa jotain?

117
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
Vain sen, että tämä oli
elämäni paras ilta!

118
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
Voi ei! Nyt hän sen tekee.

119
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Kuulolle.

120
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
Minulla oli oikeastaan aika kivaa.

121
00:10:00,474 --> 00:10:03,811
Ja jotenkaan ketään ei loukattu.

122
00:10:03,894 --> 00:10:04,854
Uutta sekin.

123
00:10:04,937 --> 00:10:10,610
Red, kömpelöksi hikoilijaksi
sinulla oli huikea tanssiliike.

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Täältä pesee voiton kunniaksi!

125
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
Missä pokaali?
-Rosina otti sen.

126
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Mutta halusin kiittää.
Valitsit ainoan liikkeeni.

127
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
Se oli tapani pyytää anteeksi.
-Mitä?

128
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Sitä että epäilin Rosinan halua
viettää aikaa kanssasi.

129
00:10:33,966 --> 00:10:37,803
Kuka ei haluaisi viettää aikaa…
tämän kanssa?

130
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Venäytin jotain.

131
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Tekstitys: Sonja Lahdenranta