CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
¡Para saltar, volar y aporrear!
Los campistas se disparan, ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan! ¡Cuidado, pato!
Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Stella, ha venido a verte uno de los pringados de tus novios.
Vengo a traerte esto.
¿Me has traído un regalo? ¡Qué mono!
Y qué patético.
¿Le has hecho un regalo a Robin? ¿Estás bien?
¿Estás celosa porque le gusto más que tú?
En realidad, me lo han dejado a mí por error, pero es para ti.
¡Ja! Qué mal has quedado. Eso sí que ha sido un regalo.
Prepárate, Stella, yo también te haré un regalito.
Rod, ¿verdad?
Me llamo Red.
Rod, gracias por traerme el lazo que pedí. Stella, un placer, como siempre.
Voy a arreglarme para la fiesta de los saltos.
Red, ¿te estás sonrojando?
¿Qué? ¡No! ¡Yo siempre estoy rojo!
¡Red!
- ¿Quién te ha hecho eso? ¿Neider-tonto? - ¿Qué? No, he sido yo.
¿A propósito?
Robin quiere que vaya con ella a la fiesta.
- ¿Ha sido idea suya? Algo trama. - A lo mejor le parezco guay.
- No. La conozco. Quiere fastidiarme. - No todo gira en torno a ti.
¡Pero si tú nunca saltas!
- Porque nadie me lo había pedido nunca. - Venga ya, Red. Pero si se te da fatal.
- Solo sabes bailar hiphop. - Ya, pero era el mejor.
En la guardería.
¡Ay!
No te ofendas, pero no lo hace por ti.
Robin trama algo y pienso descubrir qué es.
- ¡Tenemos que hablar! - ¡Pues tendrás que saltar!
- No sé qué tramas, pero… - Lo que quiero es que Red se divierta.
¡Ja! ¡Lo sabía! Espera. ¿Qué?
Y cuando diga que ha sido la mejor noche de su vida,
lo dejaré en ridículo delante de todo el campamento.
Ya decía yo… Pero ¿por qué?
Es mi regalo para ti.
¡Qué chulo está el dojo!
- Aquí estás. - Siento llegar tarde.
¡Me acaba de decir que quiere que te diviertas solo para fastidiarme!
¿Qué?
- Stella, no todo gira en torno a ti. - ¡Ya se lo he dicho!
¡Qué fuerte! Fíjate, hasta pensamos igual.
¡Cómo mola! ¿Listos para saltar toda la noche?
Yo he venido a socializar, colegas.
- ¿Y para qué es el tostador? - Oye, tú a lo tuyo y yo a lo mío.
De eso nada. Lo que vamos a hacer es arruinarle la noche a Red.
- ¿Por qué? - Porque somos sus mejores amigos.
¿Y qué tipo de saltos sabes hacer?
La verdad es que se me da fatal saltar. Tengo dos garras izquierdas.
Solo de pensarlo, me pongo a sudar.
Mirad.
¡Vaya! Qué cosas más graciosas dices, Red.
Me muero de sed.
- ¿Nos traes unos refrescos? - Claro. ¡Enseguida!
Más vale que el plan funcione.
Mi polluelito se ha hecho mayor. Y se le ve contento.
No por mucho tiempo.
¡Vaya!
¡Red! ¡Qué bien te veo, colega!
¿Quieres una tostada para acompañar el refresco?
No, gracias.
Sus refrescos, señoritas.
¿Qué te pasa en la cara?
¡Tengo ronchas!
¿Lleva bayas de gogo? ¿Estás loco?
¡Brillas!
¿En serio?
Pues mola bastante.
Qué buena idea has tenido, Sr. Ideas.
- ¿Qué? Pero ¿cómo…? - ¡Tengo el jabón!
Sí. No hay nada peor para un patoso que una pista de baile resbaladiza.
Lo siento, Red. Es por tu bien.
¡Suéltame!
Red, eres una caja de sorpresas.
- ¡Qué bonito! - ¿No íbamos a fastidiarle la noche?
- Se quema la tostada. - Es Stella.
Campistas,
es hora de saltar.
- ¡Chuck, a saltar! - ¿Qué?
Os retamos a…
una batalla de saltos.
¿Qué haces? ¡Sabes que se me da fatal!
Deja en paz a mi amigo o prepárate. Tú decides.
Si eso es lo que quieres,
¡acepto el reto!
¿Qué?
¡Qué asco!
¡Muy bien!
Vamos allá.
Qué corte.
¡Funciona! ¡Red lo está pasando fatal! ¡Choca!
Ay, Red. Lo siento.
Última ronda. Elegid un estilo.
¿Y bien?
¡Hiphop!
¡Se acabó! Por fin.
Robin y el patoso son los ganadores.
¿Quieres decir algo?
¡Quiero decir que ha sido la mejor noche de mi vida!
¡No! Lo va a hacer.
Escuchad.
¿Sabéis? La verdad es… que me lo he pasado genial.
Y no me ha hecho falta burlarme de nadie. Eso es nuevo.
Y, Red, para tener dos garras izquierdas y sudar tanto,
lo has clavado.
¡Tostadas para los ganadores!
- ¿Y el trofeo? - Lo tiene Robin.
Quería darte las gracias por lo del hiphop.
- Era mi forma de disculparme. - ¿Por?
Por dudar de que Robin quisiera estar contigo por cómo eres.
¿Estás de broma? ¿Quién no querría estar con… esto?
Me he roto algo.
Subtítulos: Cristina Giner