1
00:00:06,047 --> 00:00:07,841
CAMPAMENTO SPLINTERWOOD

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,676
UNA SERIE DE NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
¡Para saltar, volar y aporrear!

5
00:00:17,767 --> 00:00:21,980
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.

6
00:00:22,063 --> 00:00:26,067
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!

8
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato!

9
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Y la vida te alegrarán.

10
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Un verano de locos.

11
00:00:52,052 --> 00:00:57,307
Stella, ha venido a verte
uno de los pringados de tus novios.

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,809
Vengo a traerte esto.

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,271
¿Me has traído un regalo? ¡Qué mono!

14
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
Y qué patético.

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
¿Le has hecho un regalo a Robin?
¿Estás bien?

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,280
¿Estás celosa porque le gusto más que tú?

17
00:01:12,363 --> 00:01:17,077
En realidad, me lo han dejado a mí
por error, pero es para ti.

18
00:01:17,660 --> 00:01:22,999
¡Ja! Qué mal has quedado.
Eso sí que ha sido un regalo.

19
00:01:23,958 --> 00:01:27,796
Prepárate, Stella,
yo también te haré un regalito.

20
00:01:27,879 --> 00:01:28,963
Rod, ¿verdad?

21
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
Me llamo Red.

22
00:01:31,049 --> 00:01:36,763
Rod, gracias por traerme el lazo que pedí.
Stella, un placer, como siempre.

23
00:01:36,846 --> 00:01:40,391
Voy a arreglarme
para la fiesta de los saltos.

24
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Red, ¿te estás sonrojando?

25
00:01:46,064 --> 00:01:49,067
¿Qué? ¡No! ¡Yo siempre estoy rojo!

26
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
¡Red!

27
00:01:58,284 --> 00:02:03,540
- ¿Quién te ha hecho eso? ¿Neider-tonto?
- ¿Qué? No, he sido yo.

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
¿A propósito?

29
00:02:07,585 --> 00:02:11,089
Robin quiere
que vaya con ella a la fiesta.

30
00:02:11,172 --> 00:02:16,052
- ¿Ha sido idea suya? Algo trama.
- A lo mejor le parezco guay.

31
00:02:16,719 --> 00:02:22,392
- No. La conozco. Quiere fastidiarme.
- No todo gira en torno a ti.

32
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
¡Pero si tú nunca saltas!

33
00:02:24,644 --> 00:02:30,984
- Porque nadie me lo había pedido nunca.
- Venga ya, Red. Pero si se te da fatal.

34
00:02:31,067 --> 00:02:35,697
- Solo sabes bailar hiphop.
- Ya, pero era el mejor.

35
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
En la guardería.

36
00:02:38,783 --> 00:02:39,617
¡Ay!

37
00:02:39,701 --> 00:02:43,913
No te ofendas, pero no lo hace por ti.

38
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
Robin trama algo
y pienso descubrir qué es.

39
00:03:09,105 --> 00:03:13,067
- ¡Tenemos que hablar!
- ¡Pues tendrás que saltar!

40
00:03:15,695 --> 00:03:21,326
- No sé qué tramas, pero…
- Lo que quiero es que Red se divierta.

41
00:03:21,409 --> 00:03:24,120
¡Ja! ¡Lo sabía! Espera. ¿Qué?

42
00:03:24,662 --> 00:03:28,625
Y cuando diga que ha sido
la mejor noche de su vida,

43
00:03:28,708 --> 00:03:32,837
lo dejaré en ridículo
delante de todo el campamento.

44
00:03:32,921 --> 00:03:35,548
Ya decía yo… Pero ¿por qué?

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,508
Es mi regalo para ti.

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,136
¡Qué chulo está el dojo!

47
00:03:40,887 --> 00:03:43,598
- Aquí estás.
- Siento llegar tarde.

48
00:03:44,265 --> 00:03:49,687
¡Me acaba de decir que quiere
que te diviertas solo para fastidiarme!

49
00:03:49,771 --> 00:03:51,064
¿Qué?

50
00:03:51,147 --> 00:03:55,652
- Stella, no todo gira en torno a ti.
- ¡Ya se lo he dicho!

51
00:03:55,735 --> 00:03:59,614
¡Qué fuerte! Fíjate, hasta pensamos igual.

52
00:04:02,408 --> 00:04:06,162
¡Cómo mola!
¿Listos para saltar toda la noche?

53
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Yo he venido a socializar, colegas.

54
00:04:10,458 --> 00:04:15,421
- ¿Y para qué es el tostador?
- Oye, tú a lo tuyo y yo a lo mío.

55
00:04:15,505 --> 00:04:20,718
De eso nada. Lo que vamos a hacer
es arruinarle la noche a Red.

56
00:04:20,802 --> 00:04:24,264
- ¿Por qué?
- Porque somos sus mejores amigos.

57
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
¿Y qué tipo de saltos sabes hacer?

58
00:04:30,353 --> 00:04:35,733
La verdad es que se me da fatal saltar.
Tengo dos garras izquierdas.

59
00:04:37,068 --> 00:04:40,613
Solo de pensarlo, me pongo a sudar.

60
00:04:40,697 --> 00:04:41,906
Mirad.

61
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
¡Vaya! Qué cosas más graciosas dices, Red.

62
00:04:49,872 --> 00:04:51,582
Me muero de sed.

63
00:04:52,792 --> 00:04:56,629
- ¿Nos traes unos refrescos?
- Claro. ¡Enseguida!

64
00:04:57,714 --> 00:05:00,049
Más vale que el plan funcione.

65
00:05:11,436 --> 00:05:15,440
Mi polluelito se ha hecho mayor.
Y se le ve contento.

66
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
No por mucho tiempo.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,028
¡Vaya!

68
00:05:22,322 --> 00:05:25,325
¡Red! ¡Qué bien te veo, colega!

69
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
¿Quieres una tostada
para acompañar el refresco?

70
00:05:29,537 --> 00:05:30,496
No, gracias.

71
00:05:32,790 --> 00:05:35,126
Sus refrescos, señoritas.

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
¿Qué te pasa en la cara?

73
00:05:44,218 --> 00:05:45,762
¡Tengo ronchas!

74
00:05:47,388 --> 00:05:50,058
¿Lleva bayas de gogo? ¿Estás loco?

75
00:05:53,978 --> 00:05:55,355
¡Brillas!

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,023
¿En serio?

77
00:05:57,106 --> 00:05:59,609
Pues mola bastante.

78
00:05:59,692 --> 00:06:03,946
Qué buena idea has tenido, Sr. Ideas.

79
00:06:04,030 --> 00:06:07,200
- ¿Qué? Pero ¿cómo…?
- ¡Tengo el jabón!

80
00:06:07,784 --> 00:06:14,457
Sí. No hay nada peor para un patoso
que una pista de baile resbaladiza.

81
00:06:14,540 --> 00:06:17,543
Lo siento, Red. Es por tu bien.

82
00:06:22,882 --> 00:06:24,425
¡Suéltame!

83
00:06:33,101 --> 00:06:35,937
Red, eres una caja de sorpresas.

84
00:06:36,938 --> 00:06:40,817
- ¡Qué bonito!
- ¿No íbamos a fastidiarle la noche?

85
00:06:44,153 --> 00:06:46,781
- Se quema la tostada.
- Es Stella.

86
00:06:49,325 --> 00:06:50,868
Campistas,

87
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
es hora de saltar.

88
00:06:56,833 --> 00:06:58,960
- ¡Chuck, a saltar!
- ¿Qué?

89
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
Os retamos a…

90
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
una batalla de saltos.

91
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
¿Qué haces? ¡Sabes que se me da fatal!

92
00:07:11,681 --> 00:07:15,685
Deja en paz a mi amigo o prepárate.
Tú decides.

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,854
Si eso es lo que quieres,

94
00:07:17,937 --> 00:07:19,730
¡acepto el reto!

95
00:07:19,814 --> 00:07:20,648
¿Qué?

96
00:07:43,671 --> 00:07:44,672
¡Qué asco!

97
00:08:08,946 --> 00:08:10,072
¡Muy bien!

98
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Vamos allá.

99
00:08:43,022 --> 00:08:43,898
Qué corte.

100
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
¡Funciona!
¡Red lo está pasando fatal! ¡Choca!

101
00:08:55,326 --> 00:08:57,286
Ay, Red. Lo siento.

102
00:08:58,037 --> 00:09:00,623
Última ronda. Elegid un estilo.

103
00:09:02,500 --> 00:09:03,417
¿Y bien?

104
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
¡Hiphop!

105
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
¡Se acabó! Por fin.

106
00:09:36,701 --> 00:09:40,037
Robin y el patoso son los ganadores.

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
¿Quieres decir algo?

108
00:09:44,917 --> 00:09:49,255
¡Quiero decir
que ha sido la mejor noche de mi vida!

109
00:09:50,756 --> 00:09:53,092
¡No! Lo va a hacer.

110
00:09:54,051 --> 00:09:55,052
Escuchad.

111
00:09:56,178 --> 00:10:00,391
¿Sabéis? La verdad es…
que me lo he pasado genial.

112
00:10:00,474 --> 00:10:04,854
Y no me ha hecho falta burlarme de nadie.
Eso es nuevo.

113
00:10:04,937 --> 00:10:09,275
Y, Red, para tener
dos garras izquierdas y sudar tanto,

114
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
lo has clavado.

115
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
¡Tostadas para los ganadores!

116
00:10:19,910 --> 00:10:21,912
- ¿Y el trofeo?
- Lo tiene Robin.

117
00:10:21,996 --> 00:10:25,249
Quería darte las gracias
por lo del hiphop.

118
00:10:25,333 --> 00:10:28,210
- Era mi forma de disculparme.
- ¿Por?

119
00:10:28,294 --> 00:10:33,257
Por dudar de que Robin
quisiera estar contigo por cómo eres.

120
00:10:33,883 --> 00:10:37,803
¿Estás de broma?
¿Quién no querría estar con… esto?

121
00:10:40,348 --> 00:10:41,599
Me he roto algo.

122
00:11:00,910 --> 00:11:05,915
Subtítulos: Cristina Giner