CAMPAMENTO SPLINTERWOOD
UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood, nuestro hogar de verano.
Nos catapultamos y arrojamos.
Cohetes por los árboles como balas de cañón por doquier.
Deslizándonos en el aire, chocando por todos lados.
Tiro al blanco, quemados, tenis burbuja. Es absurdo.
Ya vienen Red, Stella, Bomb y Chuck volando rápido. ¡Cuidado!
Toda tu vida te alegrarás de esto.
¡Angry Birds: Locuras de verano!
Hola, soy Chuck.
Pidieron una almohada y una bolsa de dulces.
Sus contraseñas.
¿Las qué?
Los dulces son las contraseñas. Bien.
Un código secreto. Genial.
Contraseñas aceptadas.
Bienvenidos al Club de la Pelea de Almohadas.
¡Bien, reclutas! ¡Reúnanse!
Felicitaciones.
Ustedes son los nuevos miembros
de la sociedad ultrasecreta del Campamento Splinterwood.
¡Los que saben guardar el secreto!
¿Se refiere a guardarlo entre amigos o…?
La primera regla del Club de la Pelea de Almohadas es no hablar de ella.
Esa es… bueno, la única regla del Club de la Pelea de Almohadas.
Si la revelan, ¡expulsados!
¡Es hora de la pelea!
A enmascararse.
Tú, Cara de Mariposa,
te enfrentas al Carnicero de Plumas.
Eso no suena tan…
Chuck, soy yo.
¡Bomb! ¿Eres el Carnicero de las Plumas?
¡Pelea de almohadas!
Una duda, ¿golpeamos la cara o…?
¡Carnicero gana de nuevo!
Me bueno verte aquí.
Lo mismo digo.
¿Estuviste en el club todo el verano?
Sí, me desahogo aquí para no explotar tanto en el día.
Además, es genial.
Por eso, pasé por el proceso complicado de solicitud para invitarte.
¿Me invitaste? Bomb, no puedo creerlo.
Es de lujo.
Por eso somos amigos.
No, este té helado es de lujo. ¿De qué sabor es?
Conocido.
Chuck, no es… No importa.
La próxima contraseña es palomitas.
¡Ni una palabra sobre el Club de la Pelea de Almohadas!
Chuck, sé que será difícil seguir la regla,
pero esto es importante para mí, así que no lo arruines, o nos echarán.
Te lo prometo como colega, amigo
y, lo diré, un hermano.
No se lo diré a nadie. Ni a Stella, ni siquiera a Red.
- Hola. - ¿Qué? ¡No hicimos nada!
- ¿Por qué preguntas tanto? - ¿Chuck?
¿No podemos entrar sin ser interrogados?
Para que lo sepan, estábamos
en un club.
¿Un club?
Sí. No, un club no. Una pelea.
Digo, no. Una noche. Un club nocturno.
Esperen. ¿Hay un club nocturno aquí?
¿Y no me invitaron?
Porque…
Queríamos que lo vieras ahora, con la multitud.
¿Este es el club nocturno? ¿En el baño?
¡Incre-ave!
¿Harán algo esta noche?
Pensaba que… ¿Estás bien, Chuck?
Sí, está bien. ¿Verdad, Chuck?
¡Almohada!
¿Dijiste "almohada"?
Dijo…
¡arada!
Eso es.
Águila Poderosa dará un seminario sobre agricultura.
¿Guerra de comida?
¡Guerra de comida!
¡Cielos! Fue una locura de guerra, ¿no?
Sí, cuando vi esa barra de mantequilla hacia la cara de Bomb…
Cara de Mariposa.
Mariposa. Cara de Mariposa. Mariposa.
Chuck, ¿qué te traes?
No traigo nada. ¿Qué dices? Tengo todo guardado.
Sí, guardado. Muy guardado, como en un sótano.
Sí, pero no como una sociedad clandestina.
Sí, para nada así.
Digo, ¿por qué mencionarías eso de la nada, Chuck?
Red tiene razón. Actúas raro, más de lo normal.
Hay una explicación no rara para eso.
¿Cuál?
Sí. ¿Cuál?
Anoche tenía que ir al baño. Salí, miré al cielo
¡y vi una ballena voladora!
Cantaba su canción de ballena solitaria.
- ¿Ballena voladora? ¿En serio? - ¡Dinos qué pasa!
La verdad es…
- ¡No! - ¿Qué…?
Cielos, Águila Poderosa.
¿Sabes guardar secretos? Es muy difícil.
Si lo arruino, quedamos fuera.
No puedo fallarle a Bomb, pero pienso: "¡Dilo!".
Pero rompería la regla y arruinaría todo.
Qué buena charla. Gracias. Me convenciste.
Perdón, ¿me decías algo?
Reunión urgente.
¡Tenemos pruebas de que se rompió la regla del Club de la Pelea de Almohadas!
No fue nadie en esta región.
Y estoy muy orgulloso de todos en esa región.
Bueno, alguien habló. ¿Cómo explican esto?
Los atrapé tratando de entrar.
Pero no lo conté, ¡lo juro!
¡Sí! ¡No dijo ni mu!
Chuck, Bomb, no tenían que decirlo.
Lo sabía. ¡Eres psíquica!
No, tonto. Creímos que pasaba algo porque actuabas raro, y los seguimos.
¿Por qué no nos dijeron del club secreto?
Porque nos echarían.
El hecho de que Chuck no lo dijera enseguida es sorprendente.
Gracias.
¡Silencio!
No me importa cómo pasó. El secreto se sabe.
¡El Carnicero de Plumas y Cara de Mariposa pagarán!
¿Y nosotros? No tengo efectivo.
¡Ataque con almohadas!
¿Qué pasa?
No sé, pero ¡adelante!
¡Sí! ¡Atáquenlos!
Oigan, ¿Lynette es la misteriosa líder del club?
Quieren una explicación, querida.
No creo que quieran saber cómo fundé el club.
Ver a niños atacarse con almohadas es mejor que esperar a que ande internet.
¿Todo este tiempo nos hemos estado atacando para entretenerte?
Pero el club no debería tratarse de eso.
Sí, así es.
- Deberíamos entretenernos nosotros. - ¡Sí!
Te dije que era mala idea.
Todo salió muy bien.
La próxima vez, sin secretos, ¿sí?
Voy a extrañar el club.
Solo queda una solución.
¡Pelea de almohadas!
Subtítulos: Guillermina Usunoff