ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Γεια, είμαι ο Τσακ.
Η πρόσκληση έλεγε να φέρω μαξιλάρι και γλυκά.
-Δώστε τα συνθήματα. -Τα ποια;
Οι καραμέλες είναι το σύνθημα.
Μυστικός κώδικας. Φοβερό.
Δεκτά τα συνθήματα.
Καλώς ήρθατε στο Κλαμπ Μαξιλαροπόλεμου!
Εντάξει, νεοσύλλεκτοι! Μπράβο!
Συγχαρητήρια!
Έχετε επιλεγεί ως νέα μέλη
της πιο κρυφής μυστικής ομάδας του Σπλίντεργουντ.
Για όσους ξέρουν να κρατούν μυστικά!
Εννοείς ότι μπορούμε να το πούμε στους φίλους…
Πρώτος κανόνας του Κλαμπ Μαξιλαροπόλεμου είναι ότι δεν το αναφέρεις!
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας του κλαμπ.
Αν τον παραβείς, έφυγες.
Τώρα, ώρα για μαξιλαροπόλεμο!
Μάσκα στους νεοσύλλεκτους.
Εσύ, Πεταλουδόφατσα,
παίζεις εναντίον του Χασάπη Φτερών.
Δεν ακούγεται τόσο…
Τσακ, εγώ είμαι.
Μπομπ! Είσαι ο Χασάπης Φτερών;
Μαξιλαροπόλεμος!
Για να ξέρω, χτυπάμε πρόσωπα ή…
Ο Χασάπης κερδίζει!
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ.
Ήσουν στο κλαμπ όλο το καλοκαίρι;
Ναι, με βοηθάει να εκτονώνομαι για να μην ανατινάζομαι.
Και είναι τέλεια.
Γι' αυτό μπήκα στην εκπληκτικά περίπλοκη διαδικασία
να σε καλέσουν.
Εσύ με κάλεσες; Μπομπ, δεν το πιστεύω.
-Εκπληκτικό. -Για αυτό είναι οι φίλοι.
Όχι, το τσάι είναι εκπληκτικό. Τι γεύση είναι;
Πολύ οικεία.
Τσακ, δεν είναι… Ξέχνα το.
Το αυριανό σύνθημα είναι ποπκόρν.
Να θυμάστε, τσιμουδιά για το Κλαμπ Μαξιλαροπόλεμου!
Ξέρω ότι θα δυσκολευτείς να ακολουθήσεις τον κανόνα,
αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. Μην τα θαλασσώσεις.
Θα μας διώξουν.
Έχεις τον λόγο μου ως συμπολεμιστής, φίλος,
και τολμώ να το πω, αδερφός.
Δεν θα το πω σε κανέναν. Ούτε στη Στέλλα. Ούτε καν στον Ρεντ.
-Γεια. -Πουθενά. Δεν κάναμε κάτι!
-Γιατί τόσες ερωτήσεις, Ρεντ; -Τσακ;
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς ανάκριση;
Αν θες να μάθεις, ήμασταν σε…
Σε ένα κλαμπ.
Σε κλαμπ;
Ναι. Όχι, όχι σε κλαμπ. Σε κάτι μακρινό.
Όχι μακρινό. Νυχτερινό. Νυχτερινό κλαμπ.
Κάτσε. Έχει νυχτερινό κλαμπ στην κατασκήνωση;
Και δεν με καλέσατε;
Γιατί…
Θέλαμε να το δεις τώρα που έχει κόσμο.
Αυτό είναι το κλαμπ; Στο μπάνιο;
Είναι κοτάπαιχτο!
Έχετε σχέδια για απόψε;
Σκεφτόμουν… Είσαι καλά, Τσακ;
Καλά είναι. Έτσι δεν είναι, Τσακ;
Μαξιλάρι!
Είπες "μαξιλάρι";
Είπε…
σιτάρι!
Σωστά.
Ο Πανίσχυρος Αετός κάνει ένα αγροτικό σεμινάριο.
Φαγητοπόλεμο;
Φαγητοπόλεμος!
Φίλε! Τρελός φαγητοπόλεμος, έτσι;
Όταν είδα το βούτυρο να πετάει προς τη φάτσα του Μπομπ…
Πεταλουδόφατσα.
Πεταλούδα. Πεταλουδόφατσα.
Τσακ. Σοβαρά, τι τρέχει;
Τι τρέχει; Τίποτα δεν τρέχει. Όλα είναι εδώ κάτω.
Ναι, κάτω. Πολύ κάτω. Είναι σχεδόν υπόγεια.
Ναι, αλλά όχι σαν υπόγεια μυστική ομάδα.
Ναι, σίγουρα όχι έτσι.
Γιατί να αναφέρεις κάτι τέτοιο αυτοβούλως, Τσακ;
Ο Ρεντ έχει δίκιο. Φέρεσαι πολύ παράξενα.
Υπάρχει μια απολύτως μη παράξενη εξήγηση.
Η οποία είναι;
Ναι. Η οποία είναι;
Χθες βράδυ πήγα στο μπάνιο. Βγήκα, κοίταξα ψηλά
και είδα μια διαστημική φάλαινα!
Τραγουδούσε το μοναχικό της τραγούδι.
-Διαστημική φάλαινα; Σοβαρά; -Πες τι συμβαίνει!
-Η αλήθεια είναι… -Όχι!
Να σου πω, Πανίσχυρε Αετέ.
Κράτησες ποτέ μυστικό; Είναι τόσο δύσκολο.
Αν το μαρτυρήσω, θα μας διώξουν.
Δεν μπορώ, αλλά όλα μου λένε "Πες το!"
Αλλά αν το πω, θα παραβιάσω τον κανόνα!
Ωραία συζήτηση. Με έπεισες ότι μπορώ να το κάνω.
Συγγνώμη. Μου μιλούσες;
Έκτακτη σύσκεψη.
Πιστεύουμε
ότι κάποιος παραβίασε τον πρώτο κανόνα του κλαμπ!
Δεν ήταν κάποιος στη γενική περιοχή.
Και είμαι πολύ περήφανος για όλους στην περιοχή.
Λοιπόν, κάποιος μίλησε. Πώς αλλιώς το εξηγείτε αυτό;
Τους έπιασα να προσπαθούν να μπουν.
Μα δεν το είπα σε κανέναν!
Αλήθεια. Δεν έβγαλε κιχ!
Δεν χρειαζόταν να μας το πείτε.
Το ήξερα. Διαβάζεις το μυαλό!
Σκεφτήκαμε ότι κάτι δεν πάει καλά έτσι που φερόσουν
και σας ακολουθήσαμε.
Γιατί δεν μας είπατε για το μυστικό κλαμπ;
Αν το λέγαμε, θα μας έδιωχναν.
Το γεγονός ότι ο Τσακ δεν μας το είπε
είναι εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Σιωπή!
Δεν με νοιάζει πώς έγινε. Το μυστικό μαθεύτηκε.
Ο Χασάπης Φτερών και ο Πεταλουδόφατσας θα πληρώσουν!
-Θα πληρώσουμε κι εμείς; Δεν έχω μία… -Μαξιλαρογροθιές!
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, αλλά για ελάτε!
Ναι! Πάνω τους!
Η Λινέτ είναι ο μυστηριώδης αρχηγός του κλαμπ;
Νομίζω ότι θέλουν κάποια εξήγηση.
Ποιον νοιάζει ότι ξεκίνησα το κλαμπ
γιατί προτιμώ να βλέπω παιδιά να παλεύουν,
όσο περιμένω να φορτώσει το ίντερνετ;
Δηλαδή, τόσο καιρό μαξιλαροπολεμάμε για την ψυχαγωγία σου;
Μα δεν είναι αυτό το νόημα.
Ακριβώς. Έπρεπε να το κάνουμε για την ψυχαγωγία μας.
-Ναι! -Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Άρα τέλος καλό, όλα καλά.
Την επόμενη φορά, άσε τα μυστικά.
Θα μου λείψει το κλαμπ.
Ένα πράγμα απομένει!
Μαξιλαροπόλεμος!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια