1
00:00:06,047 --> 00:00:07,966
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,676
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί

7
00:00:22,063 --> 00:00:26,276
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού

8
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια

9
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ και Τσακ

10
00:00:32,407 --> 00:00:34,451
Πετάνε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,454
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Γεια, είμαι ο Τσακ.

14
00:00:48,965 --> 00:00:52,385
Η πρόσκληση έλεγε να φέρω
μαξιλάρι και γλυκά.

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
-Δώστε τα συνθήματα.
-Τα ποια;

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,861
Οι καραμέλες είναι το σύνθημα.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Μυστικός κώδικας. Φοβερό.

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,329
Δεκτά τα συνθήματα.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Καλώς ήρθατε στο Κλαμπ Μαξιλαροπόλεμου!

20
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Εντάξει, νεοσύλλεκτοι! Μπράβο!

21
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Συγχαρητήρια!

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Έχετε επιλεγεί ως νέα μέλη

23
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
της πιο κρυφής
μυστικής ομάδας του Σπλίντεργουντ.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Για όσους ξέρουν να κρατούν μυστικά!

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Εννοείς ότι μπορούμε
να το πούμε στους φίλους…

26
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
Πρώτος κανόνας του Κλαμπ Μαξιλαροπόλεμου
είναι ότι δεν το αναφέρεις!

27
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
Αυτός είναι ο μόνος κανόνας του κλαμπ.

28
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Αν τον παραβείς, έφυγες.

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Τώρα, ώρα για μαξιλαροπόλεμο!

30
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Μάσκα στους νεοσύλλεκτους.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Εσύ, Πεταλουδόφατσα,

32
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
παίζεις εναντίον του Χασάπη Φτερών.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Δεν ακούγεται τόσο…

34
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Τσακ, εγώ είμαι.

35
00:02:41,369 --> 00:02:44,080
Μπομπ! Είσαι ο Χασάπης Φτερών;

36
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Μαξιλαροπόλεμος!

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Για να ξέρω, χτυπάμε πρόσωπα ή…

38
00:03:02,515 --> 00:03:04,017
Ο Χασάπης κερδίζει!

39
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
Χαίρομαι που ήρθες.

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Κι εγώ.

41
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
Ήσουν στο κλαμπ όλο το καλοκαίρι;

42
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
Ναι, με βοηθάει να εκτονώνομαι
για να μην ανατινάζομαι.

43
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Και είναι τέλεια.

44
00:03:22,410 --> 00:03:26,497
Γι' αυτό μπήκα
στην εκπληκτικά περίπλοκη διαδικασία

45
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
να σε καλέσουν.

46
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Εσύ με κάλεσες; Μπομπ, δεν το πιστεύω.

47
00:03:30,835 --> 00:03:33,713
-Εκπληκτικό.
-Για αυτό είναι οι φίλοι.

48
00:03:34,714 --> 00:03:38,551
Όχι, το τσάι είναι εκπληκτικό.
Τι γεύση είναι;

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Πολύ οικεία.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Τσακ, δεν είναι… Ξέχνα το.

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Το αυριανό σύνθημα είναι ποπκόρν.

52
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Να θυμάστε, τσιμουδιά
για το Κλαμπ Μαξιλαροπόλεμου!

53
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
Ξέρω ότι θα δυσκολευτείς
να ακολουθήσεις τον κανόνα,

54
00:03:57,195 --> 00:04:01,366
αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα.
Μην τα θαλασσώσεις.

55
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Θα μας διώξουν.

56
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Έχεις τον λόγο μου
ως συμπολεμιστής, φίλος,

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
και τολμώ να το πω, αδερφός.

58
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Δεν θα το πω σε κανέναν.
Ούτε στη Στέλλα. Ούτε καν στον Ρεντ.

59
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Γεια.
-Πουθενά. Δεν κάναμε κάτι!

60
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Γιατί τόσες ερωτήσεις, Ρεντ;
-Τσακ;

61
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς ανάκριση;

62
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Αν θες να μάθεις, ήμασταν σε…

63
00:04:26,516 --> 00:04:27,517
Σε ένα κλαμπ.

64
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Σε κλαμπ;

65
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Ναι. Όχι, όχι σε κλαμπ. Σε κάτι μακρινό.

66
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
Όχι μακρινό. Νυχτερινό. Νυχτερινό κλαμπ.

67
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Κάτσε. Έχει νυχτερινό κλαμπ
στην κατασκήνωση;

68
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Και δεν με καλέσατε;

69
00:04:45,451 --> 00:04:47,161
Γιατί…

70
00:04:47,245 --> 00:04:50,373
Θέλαμε να το δεις τώρα που έχει κόσμο.

71
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
Αυτό είναι το κλαμπ; Στο μπάνιο;

72
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Είναι κοτάπαιχτο!

73
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
Έχετε σχέδια για απόψε;

74
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Σκεφτόμουν… Είσαι καλά, Τσακ;

75
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Καλά είναι. Έτσι δεν είναι, Τσακ;

76
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Μαξιλάρι!

77
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Είπες "μαξιλάρι";

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
Είπε…

79
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
σιτάρι!

80
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
Σωστά.

81
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Ο Πανίσχυρος Αετός
κάνει ένα αγροτικό σεμινάριο.

82
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
Φαγητοπόλεμο;

83
00:05:42,508 --> 00:05:43,593
Φαγητοπόλεμος!

84
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Φίλε! Τρελός φαγητοπόλεμος, έτσι;

85
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Όταν είδα το βούτυρο να πετάει
προς τη φάτσα του Μπομπ…

86
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Πεταλουδόφατσα.

87
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
Πεταλούδα. Πεταλουδόφατσα.

88
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Τσακ. Σοβαρά, τι τρέχει;

89
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Τι τρέχει; Τίποτα δεν τρέχει.
Όλα είναι εδώ κάτω.

90
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Ναι, κάτω. Πολύ κάτω.
Είναι σχεδόν υπόγεια.

91
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Ναι, αλλά όχι σαν υπόγεια μυστική ομάδα.

92
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Ναι, σίγουρα όχι έτσι.

93
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Γιατί να αναφέρεις
κάτι τέτοιο αυτοβούλως, Τσακ;

94
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Ο Ρεντ έχει δίκιο. Φέρεσαι πολύ παράξενα.

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Υπάρχει μια απολύτως μη παράξενη εξήγηση.

96
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Η οποία είναι;

97
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
Ναι. Η οποία είναι;

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
Χθες βράδυ πήγα στο μπάνιο.
Βγήκα, κοίταξα ψηλά

99
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
και είδα μια διαστημική φάλαινα!

100
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Τραγουδούσε το μοναχικό της τραγούδι.

101
00:06:46,823 --> 00:06:50,118
-Διαστημική φάλαινα; Σοβαρά;
-Πες τι συμβαίνει!

102
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
-Η αλήθεια είναι…
-Όχι!

103
00:07:02,755 --> 00:07:04,757
Να σου πω, Πανίσχυρε Αετέ.

104
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Κράτησες ποτέ μυστικό;
Είναι τόσο δύσκολο.

105
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
Αν το μαρτυρήσω, θα μας διώξουν.

106
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Δεν μπορώ, αλλά όλα μου λένε "Πες το!"

107
00:07:13,474 --> 00:07:16,561
Αλλά αν το πω, θα παραβιάσω τον κανόνα!

108
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Ωραία συζήτηση.
Με έπεισες ότι μπορώ να το κάνω.

109
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Συγγνώμη. Μου μιλούσες;

110
00:07:32,994 --> 00:07:34,537
Έκτακτη σύσκεψη.

111
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
Πιστεύουμε

112
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
ότι κάποιος παραβίασε
τον πρώτο κανόνα του κλαμπ!

113
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
Δεν ήταν κάποιος στη γενική περιοχή.

114
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Και είμαι πολύ περήφανος
για όλους στην περιοχή.

115
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Λοιπόν, κάποιος μίλησε.
Πώς αλλιώς το εξηγείτε αυτό;

116
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Τους έπιασα να προσπαθούν να μπουν.

117
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
Μα δεν το είπα σε κανέναν!

118
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
Αλήθεια. Δεν έβγαλε κιχ!

119
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
Δεν χρειαζόταν να μας το πείτε.

120
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Το ήξερα. Διαβάζεις το μυαλό!

121
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
Σκεφτήκαμε ότι κάτι δεν πάει καλά
έτσι που φερόσουν

122
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
και σας ακολουθήσαμε.

123
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Γιατί δεν μας είπατε για το μυστικό κλαμπ;

124
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Αν το λέγαμε, θα μας έδιωχναν.

125
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
Το γεγονός ότι ο Τσακ δεν μας το είπε

126
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
είναι εντυπωσιακό.

127
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
Ευχαριστώ.

128
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Σιωπή!

129
00:08:25,755 --> 00:08:29,133
Δεν με νοιάζει πώς έγινε.
Το μυστικό μαθεύτηκε.

130
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
Ο Χασάπης Φτερών
και ο Πεταλουδόφατσας θα πληρώσουν!

131
00:08:36,974 --> 00:08:41,312
-Θα πληρώσουμε κι εμείς; Δεν έχω μία…
-Μαξιλαρογροθιές!

132
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Τι συμβαίνει;

133
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Δεν ξέρω, αλλά για ελάτε!

134
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Ναι! Πάνω τους!

135
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Η Λινέτ είναι
ο μυστηριώδης αρχηγός του κλαμπ;

136
00:09:49,922 --> 00:09:52,758
Νομίζω ότι θέλουν κάποια εξήγηση.

137
00:09:52,842 --> 00:09:56,095
Ποιον νοιάζει ότι ξεκίνησα το κλαμπ

138
00:09:56,178 --> 00:09:59,223
γιατί προτιμώ να βλέπω παιδιά
να παλεύουν,

139
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
όσο περιμένω να φορτώσει το ίντερνετ;

140
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
Δηλαδή, τόσο καιρό μαξιλαροπολεμάμε
για την ψυχαγωγία σου;

141
00:10:07,940 --> 00:10:10,610
Μα δεν είναι αυτό το νόημα.

142
00:10:10,693 --> 00:10:14,447
Ακριβώς. Έπρεπε να το κάνουμε
για την ψυχαγωγία μας.

143
00:10:14,530 --> 00:10:17,158
-Ναι!
-Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

144
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Άρα τέλος καλό, όλα καλά.

145
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
Την επόμενη φορά, άσε τα μυστικά.

146
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
Θα μου λείψει το κλαμπ.

147
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Ένα πράγμα απομένει!

148
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
Μαξιλαροπόλεμος!

149
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια