1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
CAMP SPLINTERWOOD

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
EINE NETFLIX SERIE

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen

5
00:00:17,851 --> 00:00:22,105
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen

6
00:00:22,188 --> 00:00:26,276
Zischen durch die Luft
Crashen überall

7
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
Red, Stella, Bombe und Chuck

9
00:00:32,407 --> 00:00:37,454
Fliegen schnell! Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
Angry Birds: Verrückter Sommer

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
Hi, hier ist Chuck.

12
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
Ich sollte ein Kissen
und Süßigkeiten mitbringen.

13
00:01:01,478 --> 00:01:04,272
-Gebt mir die Passwörter.
-Die was?

14
00:01:07,317 --> 00:01:12,947
Süßigkeiten sind das Passwort, kapiert.
Ein Geheimcode, so cool.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
Passwörter korrekt.

16
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Willkommen im Kissenschlacht-Club.

17
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Okay, Rekruten, kommt näher.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Herzlichen Glückwunsch.

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Ihr wurdet als neueste Mitglieder

20
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
der geheimsten Geheimgesellschaft
von Camp Splinterwood ausgewählt.

21
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Die, die das Geheimnis wahren.

22
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Mit wahren meinst du,
im Freundeskreis oder…

23
00:02:00,787 --> 00:02:03,581
Die erste Regel
des Kissenschlacht-Clubs lautet:

24
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Kein Wort über den Kissenschlacht-Club.

25
00:02:06,167 --> 00:02:12,590
Das… Nun, das ist die einzige Regel.
Wer sie bricht, ist für immer raus.

26
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
Zeit für eine Schlacht.

27
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Maskiert die Rekruten.

28
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
Du, Schmetterlingsgesicht,

29
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
du trittst gegen den Federschlächter an.

30
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
Das klingt nicht so…

31
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
Chuck, ich bin's.

32
00:02:41,327 --> 00:02:44,080
Bombe. Du bist der Federschlächter?

33
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
Kissenschlacht!

34
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Schlagen wir ins Gesicht oder…

35
00:03:02,515 --> 00:03:04,184
Der Schlächter siegt wieder!

36
00:03:06,477 --> 00:03:08,104
Toll, dass du da bist.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
Finde ich auch.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,485
Du warst den ganzen Sommer
im Kissenschlacht-Club?

39
00:03:14,569 --> 00:03:18,823
Ja, so lasse ich Dampf ab
und explodiere am Tag weniger.

40
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Und es ist cool.

41
00:03:22,410 --> 00:03:27,540
Darum habe ich für dich den überraschend
komplizierten Einladungsantrag ausgefüllt.

42
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Du hast mich eingeladen? Unglaublich.

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,546
-Genial.
-Dafür sind Freunde da.

44
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
Nein, der Eistee ist genial.
Welcher Geschmack?

45
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Vertraut.

46
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
Das ist kein… Ach, egal.

47
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
Das Passwort morgen ist Popcorn.

48
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
Und denkt dran,
kein Wort über den Kissenschlacht-Club.

49
00:03:53,274 --> 00:03:57,028
Ich weiß, es wird schwer,
die Regel zu befolgen.

50
00:03:57,111 --> 00:04:01,366
Aber das ist mir sehr wichtig,
also versau es nicht, ok?

51
00:04:01,449 --> 00:04:02,700
Sonst sind wir raus.

52
00:04:02,784 --> 00:04:08,081
Du hast mein Wort als Kissenkämpfer,
Freund und auch als Bruder.

53
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Ich sage es niemandem. Niemandem.
Nicht Stella. Nicht mal Red.

54
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
-Hey.
-Was? Wir haben nichts getan.

55
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
-Wozu all die Fragen, Red?
-Chuck.

56
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Kann man nicht
ohne Verhör in seine Hütte kommen?

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
Wenn du es wissen musst, wir waren…

58
00:04:26,474 --> 00:04:27,558
In einem Club.

59
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
Einem Club?

60
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
Ja. Nein, keinem Club. Einer Schlacht.

61
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
Keine Schlacht, Nacht. Ein Nachtclub.

62
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Moment. Es gibt einen Nachtclub im Camp?

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
Und ihr sagt gar nichts?

64
00:04:45,451 --> 00:04:47,203
Wir wollten, dass du…

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,373
Ihn jetzt siehst, mit einer Menge Leute.

66
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
Das ist der Nachtclub? Im Bad?

67
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Whoa.

68
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Das ist der Wahnsinn!

69
00:05:09,183 --> 00:05:13,688
Was macht ihr heute Abend?
Ich dachte… Alles gut, Chuck?

70
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Ja, es geht ihm gut. Nicht wahr?

71
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Kissen!

72
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Hast du Kissen gesagt?

73
00:05:25,450 --> 00:05:26,284
Er hat…

74
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
…Kirschen gesagt

75
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
Genau.

76
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Mächtiger Adler leitet ein Obstseminar.

77
00:05:40,882 --> 00:05:41,799
Essensschlacht?

78
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
Essensschlacht!

79
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Oh Mann,
das war ein verrückter Essenskampf.

80
00:05:55,355 --> 00:05:59,817
Ja, jemand hat Butter
auf Bombes Gesicht geschmettert…

81
00:05:59,901 --> 00:06:04,113
Geschmettert, Gesicht.
Schmetterlingsgesicht.

82
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Im Ernst, was ist los?

83
00:06:06,074 --> 00:06:10,078
Nichts. Was meinst du mit "los"?
Alles ist noch dran.

84
00:06:10,161 --> 00:06:14,040
Dran, dranner, am dransten,
das ist kein Geheimnis.

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,211
Kein Geheimnis
wie eine Geheimgesellschaft oder so.

86
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Ja, definitiv nicht so.

87
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Wieso solltest du das
unaufgefordert erwähnen, Chuck?

88
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Red hat recht,
du bist komisch. Mehr als sonst.

89
00:06:28,721 --> 00:06:32,892
-Es gibt eine ganz unkomische Erklärung.
-Und die wäre?

90
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
Ja. Und die wäre?

91
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
Gestern Abend musste ich aufs Klo.
Ich ging raus, sah zum Himmel

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,317
und da war ein riesiger Weltraumwal.

93
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
Er sang sein einsames Wallied.

94
00:06:46,781 --> 00:06:49,951
-Ein Weltraumwal? Echt?
-Sag die Wahrheit!

95
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
Die Wahrheit…

96
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
-Nein!
-Was zum…

97
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
Mann, Mächtiger Adler.

98
00:07:04,715 --> 00:07:07,802
Musstest du je ein Geheimnis hüten?
Es ist so schwer.

99
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
Wenn ich es verrate, sind wir raus.

100
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Ich kann das Bombe nicht antun,
aber es will raus!

101
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Aber dann breche ich die Regel
und ruiniere alles.

102
00:07:18,438 --> 00:07:22,316
Tolles Gespräch, danke.
Stimmt, ich schaffe das.

103
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
Sorry, redest du mit mir?

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Notfalltreffen.

105
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Jemand hat die erste Regel
des Kissenschlacht-Clubs gebrochen.

106
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
Es war niemand in dieser Region.

107
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Und ich bin super stolz
auf alle in dieser Region.

108
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
Aber jemand hat geredet.
Wie erklärt ihr sonst das?

109
00:07:54,307 --> 00:07:59,270
-Die wollten hier einbrechen.
-Aber ich habe es niemandem gesagt!

110
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Ja, nicht einen Mucks!

111
00:08:01,772 --> 00:08:06,736
-Ihr musstet es uns nicht sagen.
-Ich wusste, du liest Gedanken.

112
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
Nein, wir wurden verdächtig,
weil du so komisch warst.

113
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
Also sind wir euch gefolgt.

114
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
Warum habt ihr uns
nicht einfach alles erklärt?

115
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Weil wir dann rausfliegen.

116
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
Dass Chuck es uns nicht
sofort verraten hat, ist beeindruckend.

117
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
Danke.

118
00:08:24,670 --> 00:08:29,133
Ruhe! Mir ist egal, wie es war.
Das Geheimnis ist raus.

119
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
Und Federschlächter
und Schmetterlingsgesicht müssen zahlen!

120
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
Wir auch? Ich bin pleite…

121
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Alle kriegen Kissen-Kloppe!

122
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Was ist los?

123
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Keine Ahnung, aber nur zu!

124
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Ja, schnappt sie euch!

125
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Lynette ist die mysteriöse Anführerin
des Kissenschlacht-Clubs?

126
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
Ich denke, sie wollen eine Erklärung.

127
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Keiner will wissen,
wie ich den Club gegründet habe.

128
00:09:56,262 --> 00:09:58,889
Kindern bei Kloppereien zuzusehen,

129
00:09:58,973 --> 00:10:02,268
ist besser als aufs Laden
der Internetseite zu warten.

130
00:10:02,977 --> 00:10:07,857
Die ganze Zeit haben wir uns
für deine Unterhaltung gekloppt?

131
00:10:07,940 --> 00:10:11,736
-Darum geht's im Club nicht.
-Ja, er hat recht.

132
00:10:11,819 --> 00:10:14,322
Kloppen wir uns für unsere Unterhaltung.

133
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
-Ja!
-Ich sag doch, keine gute Idee.

134
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Alles ist gut geworden.

135
00:10:25,041 --> 00:10:29,879
-Nächstes Mal keine Geheimnisse, ok?
-Mir wird der Kissenkampf-Club fehlen.

136
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
Dann bleibt uns nur eins.

137
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
Kissenschlacht!

138
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Untertitel von: Steffi Gaedeke