CAMP SPLINTERWOOD
EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe und Chuck
Fliegen schnell! Achtung, Ente! Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Hi, hier ist Chuck.
Ich sollte ein Kissen und Süßigkeiten mitbringen.
-Gebt mir die Passwörter. -Die was?
Süßigkeiten sind das Passwort, kapiert. Ein Geheimcode, so cool.
Passwörter korrekt.
Willkommen im Kissenschlacht-Club.
Okay, Rekruten, kommt näher.
Herzlichen Glückwunsch.
Ihr wurdet als neueste Mitglieder
der geheimsten Geheimgesellschaft von Camp Splinterwood ausgewählt.
Die, die das Geheimnis wahren.
Mit wahren meinst du, im Freundeskreis oder…
Die erste Regel des Kissenschlacht-Clubs lautet:
Kein Wort über den Kissenschlacht-Club.
Das… Nun, das ist die einzige Regel. Wer sie bricht, ist für immer raus.
Zeit für eine Schlacht.
Maskiert die Rekruten.
Du, Schmetterlingsgesicht,
du trittst gegen den Federschlächter an.
Das klingt nicht so…
Chuck, ich bin's.
Bombe. Du bist der Federschlächter?
Kissenschlacht!
Schlagen wir ins Gesicht oder…
Der Schlächter siegt wieder!
Toll, dass du da bist.
Finde ich auch.
Du warst den ganzen Sommer im Kissenschlacht-Club?
Ja, so lasse ich Dampf ab und explodiere am Tag weniger.
Und es ist cool.
Darum habe ich für dich den überraschend komplizierten Einladungsantrag ausgefüllt.
Du hast mich eingeladen? Unglaublich.
-Genial. -Dafür sind Freunde da.
Nein, der Eistee ist genial. Welcher Geschmack?
Vertraut.
Das ist kein… Ach, egal.
Das Passwort morgen ist Popcorn.
Und denkt dran, kein Wort über den Kissenschlacht-Club.
Ich weiß, es wird schwer, die Regel zu befolgen.
Aber das ist mir sehr wichtig, also versau es nicht, ok?
Sonst sind wir raus.
Du hast mein Wort als Kissenkämpfer, Freund und auch als Bruder.
Ich sage es niemandem. Niemandem. Nicht Stella. Nicht mal Red.
-Hey. -Was? Wir haben nichts getan.
-Wozu all die Fragen, Red? -Chuck.
Kann man nicht ohne Verhör in seine Hütte kommen?
Wenn du es wissen musst, wir waren…
In einem Club.
Einem Club?
Ja. Nein, keinem Club. Einer Schlacht.
Keine Schlacht, Nacht. Ein Nachtclub.
Moment. Es gibt einen Nachtclub im Camp?
Und ihr sagt gar nichts?
Wir wollten, dass du…
Ihn jetzt siehst, mit einer Menge Leute.
Das ist der Nachtclub? Im Bad?
Whoa.
Das ist der Wahnsinn!
Was macht ihr heute Abend? Ich dachte… Alles gut, Chuck?
Ja, es geht ihm gut. Nicht wahr?
Kissen!
Hast du Kissen gesagt?
Er hat…
…Kirschen gesagt
Genau.
Mächtiger Adler leitet ein Obstseminar.
Essensschlacht?
Essensschlacht!
Oh Mann, das war ein verrückter Essenskampf.
Ja, jemand hat Butter auf Bombes Gesicht geschmettert…
Geschmettert, Gesicht. Schmetterlingsgesicht.
Im Ernst, was ist los?
Nichts. Was meinst du mit "los"? Alles ist noch dran.
Dran, dranner, am dransten, das ist kein Geheimnis.
Kein Geheimnis wie eine Geheimgesellschaft oder so.
Ja, definitiv nicht so.
Wieso solltest du das unaufgefordert erwähnen, Chuck?
Red hat recht, du bist komisch. Mehr als sonst.
-Es gibt eine ganz unkomische Erklärung. -Und die wäre?
Ja. Und die wäre?
Gestern Abend musste ich aufs Klo. Ich ging raus, sah zum Himmel
und da war ein riesiger Weltraumwal.
Er sang sein einsames Wallied.
-Ein Weltraumwal? Echt? -Sag die Wahrheit!
Die Wahrheit…
-Nein! -Was zum…
Mann, Mächtiger Adler.
Musstest du je ein Geheimnis hüten? Es ist so schwer.
Wenn ich es verrate, sind wir raus.
Ich kann das Bombe nicht antun, aber es will raus!
Aber dann breche ich die Regel und ruiniere alles.
Tolles Gespräch, danke. Stimmt, ich schaffe das.
Sorry, redest du mit mir?
Notfalltreffen.
Jemand hat die erste Regel des Kissenschlacht-Clubs gebrochen.
Es war niemand in dieser Region.
Und ich bin super stolz auf alle in dieser Region.
Aber jemand hat geredet. Wie erklärt ihr sonst das?
-Die wollten hier einbrechen. -Aber ich habe es niemandem gesagt!
Ja, nicht einen Mucks!
-Ihr musstet es uns nicht sagen. -Ich wusste, du liest Gedanken.
Nein, wir wurden verdächtig, weil du so komisch warst.
Also sind wir euch gefolgt.
Warum habt ihr uns nicht einfach alles erklärt?
Weil wir dann rausfliegen.
Dass Chuck es uns nicht sofort verraten hat, ist beeindruckend.
Danke.
Ruhe! Mir ist egal, wie es war. Das Geheimnis ist raus.
Und Federschlächter und Schmetterlingsgesicht müssen zahlen!
Wir auch? Ich bin pleite…
Alle kriegen Kissen-Kloppe!
Was ist los?
Keine Ahnung, aber nur zu!
Ja, schnappt sie euch!
Lynette ist die mysteriöse Anführerin des Kissenschlacht-Clubs?
Ich denke, sie wollen eine Erklärung.
Keiner will wissen, wie ich den Club gegründet habe.
Kindern bei Kloppereien zuzusehen,
ist besser als aufs Laden der Internetseite zu warten.
Die ganze Zeit haben wir uns für deine Unterhaltung gekloppt?
-Darum geht's im Club nicht. -Ja, er hat recht.
Kloppen wir uns für unsere Unterhaltung.
-Ja! -Ich sag doch, keine gute Idee.
Alles ist gut geworden.
-Nächstes Mal keine Geheimnisse, ok? -Mir wird der Kissenkampf-Club fehlen.
Dann bleibt uns nur eins.
Kissenschlacht!
Untertitel von: Steffi Gaedeke