TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov, náš letní domov.
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!
Táborníci lesem létají,
z kanónu se bouchají.
Vzduchem sviští,
všechno tříští!
Luky, vybíjená, zorb tenis. Je to absurdní!
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas. Radši se střez!
Celý život vzpomínat budeme
na tohle léto střelené!
Ahoj, tady Žluťas. V pozvánce kdovíproč bylo vzít si polštář a bonbóny.
Dejte sem hesla.
Cože?
Bonbóny jsou heslo. Už chápu.
Tajný kód. To je super.
Hesla přijata.
Vítejte v Klubu polštářových rváčů!
Dobrá, rekruti! Předveďte se!
Gratuluju.
Byli jste vybráni jako nejnovější členové
nejtajnějšího třískovského tajného spolku.
Pro ty, kteří umí udržet tajemství!
Tím myslíte udržet v kruhu kámošů, nebo…
První pravidlo Klubu je, že se o něm nemluví.
Vlastně je to jediné pravidlo Klubu. Porušte ho a končíte. Navždy.
Teď je čas na boj!
Nasaďte rekrutům masky.
Ty, Motýlí tváři,
se postavíš Péřovému řezníkovi.
To nezní tak…
Žluťasi, to jsem já.
Bombasi! Ty jsi Péřový řezník?
Polštářová bitva!
Ať vím, jdeme po tváři, nebo…
Řezník opět vyhrává!
Jsem rád, že tu jsi.
Já taky.
Fakt jsi v Klubu už celé léto?
Jo, pomáhá mi to upustit páru, abych tolik nevybuchoval.
Navíc je to super.
Proto jsem podal překvapivě složitou žádost,
aby tě pozvali.
Tys mě pozval? To je neuvěřitelné!
To je úžasné.
Od toho jsou přátelé.
Ne, ten ledový čaj je úžasný. Co je to za příchuť?
Povědomá.
Žluťasi, to není… To je fuk.
Zítřejší heslo je popcorn.
A pamatujte, nikomu o Klubu ani slovo!
Žluťasi, vím, že bude těžké dodržet pravidlo.
Ale je to pro mě důležité, tak to prosím nezkaz. Nebo nás vyrazí oba.
Máš moje slovo jako kolegy rváče, kamaráda a, troufám si říct, bratra.
Neřeknu to živé duši. Nikomu. Ani Stelle. Ani Ruďákovi.
- Ahoj. - Co? Nikde. Nic jsme nedělali.
- Proč se vyptáváš? - Žluťasi?
Nemůžeme vejít do své chatky bez výslechu?
Když to musíš vědět, byli jsme jen…
V klubu.
V klubu?
Jo. Ne, v klubu ne. V boji.
Teda, ne v boji, v noci. V nočním klubu.
Počkat. My máme v táboře noční klub?
A vy jste mě nepozvali?
To protože…
Tě tam chceme vzít teď, je tam dobrá společnost.
Tohle je noční klub? Na záchodcích?
Páni.
Tohle je kuř-parádní!
Máte na večer plány?
Myslela jsem… Jsi v pohodě?
Jo, je v pohodě. Že, Žluťasi?
Polštář.
Řekls „polštář“?
Řekl…
oráč!
Přesně tak.
Orel Vazoun vede zemědělský seminář.
- Žrádlová bitva? - Žrádlová bitva!
Páni! To byla šílená bitva, co?
Jo, Bombas měl tváře barevné jak motýl…
Motýlí tvář.
- Motýl. Motýlí tvář. Motýl. - Pane na nebi, co se děje?
Na nebi? Co, jak to myslíš? Všechno je úplně na zemi.
Jo, na zemi. Nebo možná dokonce pod zemí.
Jo, ale ne jako podzemní tajná společnost.
Jo, takhle rozhodně ne.
Proč bys to vůbec takhle zmiňoval, Žluťasi? Co?
Ruďák má pravdu. Chováš se divněji než obvykle.
Pro to mám velmi nedivné vysvětlení.
A to je?
Jo. A to je?
V noci jsem šel čůrat. Vyšel jsem ven, vzhlédl
a uviděl obrovskou vesmírnou velrybu! Zpívala svou osamělou píseň.
- Vesmírnou velrybu? Fakt? - Řekni, o co jde!
Pravda je…
- Ne! - Co to…
Vazoune, musel jsi někdy udržet tajemství? Je to tak těžké.
Když to zvořu, oba nás vyhodí.
Nechci Bombase zklamat, ale tělo si nedá říct!
Ale tím bych porušil pravidlo a vše zkazil!
Skvělý pokec, Vazi. Přesvědčils mě, že to dokážu.
Promiň, kámo. Mluvils se mnou?
Mimořádná schůzka.
Máme důvod se domnívat, že někdo porušil první pravidlo Klubu!
Určitě to nebyl někdo tady poblíž.
A já jsem na všechny tam poblíž moc hrdý.
No, někdo to vyžvanil. Jak jinak vysvětlíte tohle?
Snažili se sem vloupat.
Ale já nic neřekl, přísahám!
To je fakt! Ani nepípnul!
- Nemuseli jste nic říkat. - Já to věděl. Umíte číst myšlenky!
Ne, troubo.
Choval ses divně. Proto jsme vás sledovali.
Proč jste neřekli, že jste v tajném spolku, kam nesmíme?
Protože by nás vyrazili.
To, že nám to Žluťas neřekl hned, je vlastně ohromující.
Děkuji.
Ticho! Je mi jedno, jak se to stalo.
Je to venku,
což znamená, že Péřový řezník a Motýlí tvář musí zaplatit!
My taky? Nemám peníze…
Nandejte jim to všem!
Co se děje?
Nevím, ale jen do toho!
Jo! Na ně!
Počkat. Lynette je tajemná vůdkyně Klubu?
Myslím, že chtějí vysvětlení, drahá.
Asi nikdo nechce slyšet, že jsem ho založila,
protože sledovat, jak se děti mlátí, je lepší než čekat, až tu najede internet.
Takže se tu celou dobu bijeme
pro vaši zábavu?
Ale to by neměl být účel Klubu!
Přesně tak. Měli bychom se bít pro naši zábavu.
- Jo! - Já říkal, že to je blbý nápad.
Všechno dopadlo skvěle.
Příště žádná tajemství, Žluťasi.
Ten Klub mi bude chybět.
Tak to musíme udělat jedno.
Polštářová bitva!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková