1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
Tábor Třískov, náš letní domov.

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
Katapult! Prak! Nechat se vymrštit!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
Táborníci lesem létají,

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
z kanónu se bouchají.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
Vzduchem sviští,

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
všechno tříští!

9
00:00:26,359 --> 00:00:30,280
Luky, vybíjená, zorb tenis.
Je to absurdní!

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,534
Tu jsou! Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas.
Radši se střez!

11
00:00:34,617 --> 00:00:37,454
Celý život vzpomínat budeme

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
na tohle léto střelené!

13
00:00:47,047 --> 00:00:52,469
Ahoj, tady Žluťas. V pozvánce kdovíproč
bylo vzít si polštář a bonbóny.

14
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
Dejte sem hesla.

15
00:01:02,812 --> 00:01:04,147
Cože?

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Bonbóny jsou heslo. Už chápu.

17
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
Tajný kód. To je super.

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
Hesla přijata.

19
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
Vítejte v Klubu polštářových rváčů!

20
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Dobrá, rekruti! Předveďte se!

21
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Gratuluju.

22
00:01:47,107 --> 00:01:50,360
Byli jste vybráni jako nejnovější členové

23
00:01:50,443 --> 00:01:54,280
nejtajnějšího třískovského tajného spolku.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
Pro ty, kteří umí udržet tajemství!

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
Tím myslíte udržet v kruhu kámošů, nebo…

26
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
První pravidlo Klubu je,
že se o něm nemluví.

27
00:02:06,167 --> 00:02:12,590
Vlastně je to jediné pravidlo Klubu.
Porušte ho a končíte. Navždy.

28
00:02:15,927 --> 00:02:18,429
Teď je čas na boj!

29
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
Nasaďte rekrutům masky.

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
Ty, Motýlí tváři,

31
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
se postavíš Péřovému řezníkovi.

32
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
To nezní tak…

33
00:02:38,783 --> 00:02:40,410
Žluťasi, to jsem já.

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Bombasi! Ty jsi Péřový řezník?

35
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
Polštářová bitva!

36
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
Ať vím, jdeme po tváři, nebo…

37
00:03:02,515 --> 00:03:04,058
Řezník opět vyhrává!

38
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
Jsem rád, že tu jsi.

39
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
Já taky.

40
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
Fakt jsi v Klubu už celé léto?

41
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
Jo, pomáhá mi to upustit páru,
abych tolik nevybuchoval.

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
Navíc je to super.

43
00:03:22,410 --> 00:03:26,289
Proto jsem podal
překvapivě složitou žádost,

44
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
aby tě pozvali.

45
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
Tys mě pozval? To je neuvěřitelné!

46
00:03:30,835 --> 00:03:31,878
To je úžasné.

47
00:03:31,961 --> 00:03:33,588
Od toho jsou přátelé.

48
00:03:34,797 --> 00:03:38,635
Ne, ten ledový čaj je úžasný.
Co je to za příchuť?

49
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
Povědomá.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Žluťasi, to není… To je fuk.

51
00:03:46,059 --> 00:03:48,645
Zítřejší heslo je popcorn.

52
00:03:48,728 --> 00:03:53,191
A pamatujte, nikomu o Klubu ani slovo!

53
00:03:53,274 --> 00:03:57,111
Žluťasi, vím, že bude těžké
dodržet pravidlo.

54
00:03:57,195 --> 00:04:02,659
Ale je to pro mě důležité,
tak to prosím nezkaz. Nebo nás vyrazí oba.

55
00:04:02,742 --> 00:04:08,081
Máš moje slovo jako kolegy rváče,
kamaráda a, troufám si říct, bratra.

56
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
Neřeknu to živé duši. Nikomu.
Ani Stelle. Ani Ruďákovi.

57
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
- Ahoj.
- Co? Nikde. Nic jsme nedělali.

58
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
- Proč se vyptáváš?
- Žluťasi?

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
Nemůžeme vejít do své chatky bez výslechu?

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
Když to musíš vědět, byli jsme jen…

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
V klubu.

62
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
V klubu?

63
00:04:29,060 --> 00:04:32,563
Jo. Ne, v klubu ne. V boji.

64
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
Teda, ne v boji, v noci. V nočním klubu.

65
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
Počkat. My máme v táboře noční klub?

66
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
A vy jste mě nepozvali?

67
00:04:45,326 --> 00:04:47,036
To protože…

68
00:04:47,120 --> 00:04:50,623
Tě tam chceme vzít teď,
je tam dobrá společnost.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,752
Tohle je noční klub? Na záchodcích?

70
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
Páni.

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
Tohle je kuř-parádní!

72
00:05:09,183 --> 00:05:11,102
Máte na večer plány?

73
00:05:11,185 --> 00:05:13,688
Myslela jsem… Jsi v pohodě?

74
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
Jo, je v pohodě. Že, Žluťasi?

75
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Polštář.

76
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
Řekls „polštář“?

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,617
Řekl…

78
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
oráč!

79
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Přesně tak.

80
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
Orel Vazoun vede zemědělský seminář.

81
00:05:40,923 --> 00:05:43,593
- Žrádlová bitva?
- Žrádlová bitva!

82
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
Páni! To byla šílená bitva, co?

83
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
Jo, Bombas měl tváře barevné jak motýl…

84
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
Motýlí tvář.

85
00:06:01,361 --> 00:06:05,990
- Motýl. Motýlí tvář. Motýl.
- Pane na nebi, co se děje?

86
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
Na nebi? Co, jak to myslíš?
Všechno je úplně na zemi.

87
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
Jo, na zemi. Nebo možná dokonce pod zemí.

88
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
Jo, ale ne jako podzemní tajná společnost.

89
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
Jo, takhle rozhodně ne.

90
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
Proč bys to
vůbec takhle zmiňoval, Žluťasi? Co?

91
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
Ruďák má pravdu.
Chováš se divněji než obvykle.

92
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
Pro to mám velmi nedivné vysvětlení.

93
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
A to je?

94
00:06:32,934 --> 00:06:34,560
Jo. A to je?

95
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
V noci jsem šel čůrat.
Vyšel jsem ven, vzhlédl

96
00:06:38,815 --> 00:06:44,362
a uviděl obrovskou vesmírnou velrybu!
Zpívala svou osamělou píseň.

97
00:06:46,781 --> 00:06:50,201
- Vesmírnou velrybu? Fakt?
- Řekni, o co jde!

98
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
Pravda je…

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
- Ne!
- Co to…

100
00:07:02,797 --> 00:07:07,802
Vazoune, musel jsi někdy udržet tajemství?
Je to tak těžké.

101
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
Když to zvořu, oba nás vyhodí.

102
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
Nechci Bombase zklamat,
ale tělo si nedá říct!

103
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
Ale tím bych porušil pravidlo
a vše zkazil!

104
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
Skvělý pokec, Vazi.
Přesvědčils mě, že to dokážu.

105
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
Promiň, kámo. Mluvils se mnou?

106
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
Mimořádná schůzka.

107
00:07:34,620 --> 00:07:40,084
Máme důvod se domnívat,
že někdo porušil první pravidlo Klubu!

108
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
Určitě to nebyl někdo tady poblíž.

109
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
A já jsem na všechny tam poblíž moc hrdý.

110
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
No, někdo to vyžvanil.
Jak jinak vysvětlíte tohle?

111
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
Snažili se sem vloupat.

112
00:07:56,851 --> 00:07:59,103
Ale já nic neřekl, přísahám!

113
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
To je fakt! Ani nepípnul!

114
00:08:01,731 --> 00:08:06,736
- Nemuseli jste nic říkat.
- Já to věděl. Umíte číst myšlenky!

115
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
Ne, troubo.

116
00:08:08,029 --> 00:08:12,200
Choval ses divně.
Proto jsme vás sledovali.

117
00:08:12,283 --> 00:08:15,578
Proč jste neřekli,
že jste v tajném spolku, kam nesmíme?

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Protože by nás vyrazili.

119
00:08:18,539 --> 00:08:23,503
To, že nám to Žluťas neřekl hned,
je vlastně ohromující.

120
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
Děkuji.

121
00:08:24,712 --> 00:08:27,882
Ticho! Je mi jedno, jak se to stalo.

122
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
Je to venku,

123
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
což znamená, že Péřový řezník
a Motýlí tvář musí zaplatit!

124
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
My taky? Nemám peníze…

125
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
Nandejte jim to všem!

126
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
Co se děje?

127
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
Nevím, ale jen do toho!

128
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Jo! Na ně!

129
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
Počkat. Lynette je tajemná vůdkyně Klubu?

130
00:09:49,880 --> 00:09:52,675
Myslím, že chtějí vysvětlení, drahá.

131
00:09:52,758 --> 00:09:56,178
Asi nikdo nechce slyšet,
že jsem ho založila,

132
00:09:56,262 --> 00:10:02,268
protože sledovat, jak se děti mlátí,
je lepší než čekat, až tu najede internet.

133
00:10:02,977 --> 00:10:06,355
Takže se tu celou dobu bijeme

134
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
pro vaši zábavu?

135
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
Ale to by neměl být účel Klubu!

136
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
Přesně tak.
Měli bychom se bít pro naši zábavu.

137
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
- Jo!
- Já říkal, že to je blbý nápad.

138
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
Všechno dopadlo skvěle.

139
00:10:25,041 --> 00:10:27,835
Příště žádná tajemství, Žluťasi.

140
00:10:27,918 --> 00:10:29,795
Ten Klub mi bude chybět.

141
00:10:29,879 --> 00:10:31,964
Tak to musíme udělat jedno.

142
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
Polštářová bitva!

143
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
Překlad titulků: Veronika Kubíčková