1
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,676
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,759 --> 00:00:13,888
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,767
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,857
‫ينطلقون في الهواء‬

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
‫ويصطدمون بكل مكان‬

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,153
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,280
‫هذا سخيف!‬

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,449
‫ها هم قادمون!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬

13
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,957
‫"الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
‫مرحبًا، أنا "مندفع".‬

16
00:00:48,965 --> 00:00:52,218
‫مكتوب في الدعوة‬
‫أن نحضر وسادة وكيس حلوى لسبب ما.‬

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
‫أعطوني كلمات السر.‬

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
‫الـ… ماذا؟‬

19
00:01:07,317 --> 00:01:09,861
‫الحلوى هي كلمة السر. فهمت.‬

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
‫شيفرة سرية. رائع جدًا.‬

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,162
‫كلمات السر مقبولة.‬

22
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
‫أهلًا بكم في "نادي القتال بالوسائد".‬

23
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
‫حسنًا أيها المجندون! شاركوا!‬

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
‫تهانينا.‬

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
‫لقد تم اختياركم كأحدث أعضاء‬

26
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
‫في المجتمع الأكثر سرية‬
‫في مخيم "سبلينتروود".‬

27
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
‫لأولئك الذين يستطيعون الاحتفاظ بالسر!‬

28
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
‫تقصد بالاحتفاظ أن يكون معروفًا‬
‫بين أصدقائك المقربين أم…‬

29
00:02:00,787 --> 00:02:06,084
‫القاعدة الأولى في "نادي القتال بالوسائد"‬
‫ألّا تتحدث عنه.‬

30
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
‫هذه هي القاعدة الوحيدة‬
‫في "نادي القتال بالوسائد".‬

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
‫اخرقوها وستخرجون إلى الأبد.‬

32
00:02:16,010 --> 00:02:18,429
‫الآن حان وقت القتال!‬

33
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
‫أخفوا المجندين.‬

34
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
‫أنت يا "وجه الفراشة"،‬

35
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
‫ستواجه "جزار الريش".‬

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
‫لا يبدو هذا…‬

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
‫"مندفع"، هذا أنا.‬

38
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
‫"بومبة"! أنت "جزار الريش"؟‬

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,875
‫قتال بالوسائد!‬

40
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
‫لكي نكون واضحين، هل سنضرب الوجوه أم…؟‬

41
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
‫"الجزار" يفوز مجددًا!‬

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,104
‫يسرني وجودك هنا.‬

43
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
‫وأنا أيضًا.‬

44
00:03:11,649 --> 00:03:14,444
‫هل كنت حقًا‬
‫في "نادي القتال بالوسائد" طوال الصيف؟‬

45
00:03:14,527 --> 00:03:18,823
‫أجل، هذا يساعدني على التخلص‬
‫من غضبي كي لا أنفجر كثيرًا خلال النهار.‬

46
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
‫أجل، إنه رائع للغاية.‬

47
00:03:22,410 --> 00:03:26,497
‫لهذا خضت‬
‫عملية تقديم العريضة المعقدة بشكل مفاجئ‬

48
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
‫لأدعوكم.‬

49
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
‫هل دعوتني؟ "بومبة"، لا أصدق ذلك.‬

50
00:03:30,835 --> 00:03:31,961
‫هذا مذهل.‬

51
00:03:32,045 --> 00:03:33,546
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬

52
00:03:34,839 --> 00:03:38,551
‫لا، أعني أن هذا الشاي المثلج رائع.‬
‫ما هي النكهة؟‬

53
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
‫مألوفة.‬

54
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
‫"مندفع"، هذا ليس… لا تهتم.‬

55
00:03:46,100 --> 00:03:48,728
‫كلمة مرور الغد هي الفشار.‬

56
00:03:48,811 --> 00:03:53,191
‫وتذكّروا، لا تخبروا أحدًا‬
‫بكلمة عن "نادي القتال بالوسائد"!‬

57
00:03:53,274 --> 00:03:57,195
‫"مندفع"، أعلم أنه سيكون‬
‫من الصعب اتباع القاعدة.‬

58
00:03:57,278 --> 00:04:01,366
‫لكن هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لذا أرجوك ألّا تفسد الأمر، اتفقنا؟‬

59
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
‫أو سيُطرد كلانا.‬

60
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
‫أعدك بصفتي زميل مقاتل بالوسائد وصديق،‬

61
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
‫وأجرؤ على قول، وبصفتي أخ.‬

62
00:04:08,164 --> 00:04:13,086
‫لن أخبر أحدًا. لا أحد.‬
‫لن أخبر "زوزو" أو حتى "جاسر".‬

63
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا؟ لا شيء. لم نفعل شيئًا!‬

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,467
‫- ما خطب كل الأسئلة يا "جاسر"؟‬
‫- "مندفع"؟‬

65
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
‫ألّا نستطيع الدخول إلى كوخنا‬
‫دون أن يتم استجوابنا؟‬

66
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‫إن كان يجب أن تعرف، كنا في…‬

67
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‫في نادي.‬

68
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
‫نادي؟‬

69
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
‫أجل. لا، ليس ناديًا. قتال.‬

70
00:04:32,730 --> 00:04:35,900
‫أعني، ليس قتالًا. ليلة. ملهى ليلي.‬

71
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
‫مهلًا. هناك ملهى ليلي في المخيم؟‬

72
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
‫ولم تدعواني؟‬

73
00:04:45,451 --> 00:04:47,287
‫هذا لأننا…‬

74
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
‫نريدك أن تراه الآن‬
‫عندما يكون هناك حشد كبير.‬

75
00:04:52,041 --> 00:04:54,752
‫هذا هو الملهى الليلي؟ في الحمام؟‬

76
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
‫عجبًا!‬

77
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‫هذا مذهل للغاية!‬

78
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
‫هل لديكم أي خطط لهذه الليلة؟‬

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,688
‫لأنني كنت أفكر أننا قد…‬
‫أنت بخير يا "مندفع"؟‬

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
‫أجل، إنه بخير. ألست كذلك يا "مندفع"؟‬

81
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
‫وسادة!‬

82
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
‫هل قلت وسادة؟‬

83
00:05:25,533 --> 00:05:27,035
‫قال…‬

84
00:05:27,118 --> 00:05:29,454
‫سماد!‬

85
00:05:29,537 --> 00:05:30,663
‫هذا صحيح.‬

86
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
‫يقود "النسر الكبير" ندوة عن الزراعة.‬

87
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
‫قتال بالطعام؟‬

88
00:05:42,550 --> 00:05:43,593
‫قتال بالطعام!‬

89
00:05:51,726 --> 00:05:55,271
‫يا إلهي! كان ذلك قتالًا جنونيًا بالطعام،‬
‫صحيح؟‬

90
00:05:55,355 --> 00:05:59,776
‫أجل، عندما رأيت فرشاة الزبدة‬
‫تطير مباشرة نحو وجه "بومبة"…‬

91
00:05:59,859 --> 00:06:01,277
‫"وجه الفراشة".‬

92
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
‫فراشة. "وجه الفراشة". فراشة.‬

93
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
‫حسنًا يا "مندفع". جديًا، ما الخطب؟‬

94
00:06:06,074 --> 00:06:10,203
‫أعلى؟ لا شيء. ماذا تقصد بالأعلى؟‬
‫كل شيء في الأسفل.‬

95
00:06:10,286 --> 00:06:13,998
‫أجل، إلى الأسفل. سقطت بقوة.‬
‫لذا في الأسفل، كأنه تحت الأرض.‬

96
00:06:14,749 --> 00:06:18,211
‫أجل، لكن ليس كمجتمع سري‬
‫تحت الأرض أو ما شابه.‬

97
00:06:18,294 --> 00:06:20,421
‫أجل، بالتأكيد ليس هكذا.‬

98
00:06:20,505 --> 00:06:24,967
‫أعني، لم قد تذكر هذا‬
‫بشكل مفاجئ يا "مندفع"؟‬

99
00:06:25,051 --> 00:06:28,638
‫"جاسر" محق. أنت تتصرف بغرابة شديدة.‬
‫أغرب من المعتاد.‬

100
00:06:28,721 --> 00:06:31,641
‫حسنًا، هناك تفسير غير غريب تمامًا لذلك.‬

101
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
‫وما هو؟‬

102
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
‫أجل. وما هو؟‬

103
00:06:35,061 --> 00:06:38,731
‫ليلة أمس، احتجت إلى استخدام الحمام.‬
‫لذا خرجت ونظرت إلى السماء،‬

104
00:06:38,815 --> 00:06:41,317
‫ورأيت حوتًا فضائيًا ضخمًا!‬

105
00:06:41,401 --> 00:06:44,362
‫كان يغني أغنية الحوت الوحيد.‬

106
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
‫حوت فضائي؟ جديًا؟‬

107
00:06:48,574 --> 00:06:49,909
‫أخبرنا بما يجري!‬

108
00:06:55,039 --> 00:06:56,165
‫الحقيقية هي…‬

109
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
‫- لا!‬
‫- ما هذا…؟‬

110
00:07:02,797 --> 00:07:04,590
‫يا إلهي، "النسر الكبير".‬

111
00:07:04,674 --> 00:07:07,802
‫هل اضطررت إلى الاحتفاظ بسر من قبل؟‬
‫إنه أصعب شيء على الإطلاق.‬

112
00:07:07,885 --> 00:07:10,263
‫أشعر بأنني أفسد الأمر.‬
‫إن أفسدت الأمر، سنُطرد.‬

113
00:07:10,346 --> 00:07:13,391
‫لا يمكنني فعل ذلك في "بومبة"،‬
‫لكن كل ذرة فيّ تقول، "قلها!"‬

114
00:07:13,474 --> 00:07:16,727
‫لكن إن قلت،‬
‫هذا يخرق القانون وسأفسد كل شيء.‬

115
00:07:18,521 --> 00:07:22,316
‫حديث رائع يا "النسر الكبير". شكرًا.‬
‫لقد أقنعتني أنني أستطيع فعل هذا.‬

116
00:07:23,067 --> 00:07:25,069
‫آسف يا صاح. هل كنت تتحدث إليّ؟‬

117
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
‫اجتماع طارئ الآن.‬

118
00:07:34,620 --> 00:07:36,122
‫لدينا سبب للاعتقاد…‬

119
00:07:36,205 --> 00:07:40,084
‫بأن أحدهم قد خرق القاعدة الأولى‬
‫لـ"نادي القتال بالوسائد"!‬

120
00:07:40,168 --> 00:07:43,045
‫يمكنني أن أؤكد لك‬
‫أنه لم يكن أحدًا في هذه المنطقة.‬

121
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
‫وأنا فخور جدًا بالجميع في تلك المنطقة.‬

122
00:07:47,008 --> 00:07:51,220
‫حسنًا، أحدهم ثرثر. كيف تفسرون هذا؟‬

123
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
‫ضبطتهم يحاولون اقتحام المكان.‬

124
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
‫لكنني لم أخبر أحدًا، أقسم لك!‬

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
‫هذا صحيح! لم يصدر أي زقزقة!‬

126
00:08:01,772 --> 00:08:04,358
‫"مندفع"، "بومبة"، لم يكن عليكما إخبارنا.‬

127
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
‫كنت أعرف ذلك. يمكنك قراءة الأفكار!‬

128
00:08:06,819 --> 00:08:10,531
‫لا، أيها الأحمق. ظننا أن هناك خطب ما‬
‫عندما كنت تتصرف بغرابة.‬

129
00:08:10,615 --> 00:08:12,241
‫لذا تبعناك أنت و"بومبة" إلى هنا.‬

130
00:08:12,325 --> 00:08:15,578
‫لماذا لم تخبرانا أنكما‬
‫في نادي سري ولا يمكننا المجيء؟‬

131
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
‫لأننا لو أخبرناكما، فسنُطرد.‬

132
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
‫حقيقة أن "مندفع" لم يخبرنا على الفور‬

133
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
‫أمر مثير للإعجاب.‬

134
00:08:23,586 --> 00:08:24,712
‫شكرًا.‬

135
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
‫هدوء!‬

136
00:08:25,755 --> 00:08:27,882
‫لا يهمني كيف حدث ذلك.‬

137
00:08:27,965 --> 00:08:29,133
‫انكشف السر،‬

138
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
‫مما يعني أن "جزار الريش" و"وجه الفراشة"‬
‫سيدفعان الثمن!‬

139
00:08:36,891 --> 00:08:39,101
‫هل علينا أن ندفع أيضًا؟  نفدت النقود كلها.‬

140
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
‫لنضربهما بالوسائد!‬

141
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬

142
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
‫لا أدري، لكن لنقاتل!‬

143
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
‫رائع! أمسكوا بهم!‬

144
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
‫مهلًا. "جانيت" هي القائدة‬
‫الغامضة لـ"نادي القتال بالوسائد"؟‬

145
00:09:49,922 --> 00:09:52,717
‫أظن أنهم يريدون تفسيرًا ما يا عزيزتي.‬

146
00:09:52,800 --> 00:09:56,178
‫لا أظن أن أحدًا يريد معرفة‬
‫كيف أنشأت "نادي القتال بالوسائد"‬

147
00:09:56,262 --> 00:09:59,223
‫لأن مشاهدة الأطفال يضربون بعضهم البعض‬
‫بينما آكل‬

148
00:09:59,307 --> 00:10:02,268
‫أفضل من انتظار تحميل الإنترنت‬
‫في هذا المكان.‬

149
00:10:02,977 --> 00:10:06,397
‫إذًا طوال هذا الوقت،‬
‫كنا نضرب بعضنا البعض بالوسائد‬

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
‫لتسليتك؟‬

151
00:10:07,857 --> 00:10:10,693
‫لكن لا يُفترض‬
‫أن يكون "نادي القتال بالوسائد" هكذا.‬

152
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
‫أجل، إنه محق.‬

153
00:10:11,819 --> 00:10:14,447
‫يجب أن نقاتل من أجل تسليتنا.‬

154
00:10:14,530 --> 00:10:17,033
‫- أجل!‬
‫- قلت لك إنها فكرة سيئة يا عزيزتي.‬

155
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
‫أظن أن كل شيء سار على ما يُرام.‬

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
‫في المرة القادمة يا "مندفع"،‬
‫لا أسرار، اتفقنا؟‬

157
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
‫سأفتقد "نادي القتال بالوسائد".‬

158
00:10:29,962 --> 00:10:32,006
‫إذًا هناك شيء واحد لفعله!‬

159
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
‫قتال بالوسائد!‬

160
00:11:03,579 --> 00:11:06,582
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬