‫"مخيم (سبلينتروود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"مخيم (سبلينتروود) منزلنا الصيفي"‬
‫"من أجل المنجنيق! المقلاع! الرمي!‬
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬
‫ينطلقون في الهواء‬
‫ويصطدمون بكل مكان‬
‫رماية، طائر مراوغ، تنس زورب‬
‫هذا سخيف!‬
‫ها هم قادمون!‬ ‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬
‫يطيرون بسرعة، انتبهي أيتها البطة!‬
‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬
‫"الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬
‫مرحبًا، أنا "مندفع".‬
‫مكتوب في الدعوة‬ ‫أن نحضر وسادة وكيس حلوى لسبب ما.‬
‫أعطوني كلمات السر.‬
‫الـ… ماذا؟‬
‫الحلوى هي كلمة السر. فهمت.‬
‫شيفرة سرية. رائع جدًا.‬
‫كلمات السر مقبولة.‬
‫أهلًا بكم في "نادي القتال بالوسائد".‬
‫حسنًا أيها المجندون! شاركوا!‬
‫تهانينا.‬
‫لقد تم اختياركم كأحدث أعضاء‬
‫في المجتمع الأكثر سرية‬ ‫في مخيم "سبلينتروود".‬
‫لأولئك الذين يستطيعون الاحتفاظ بالسر!‬
‫تقصد بالاحتفاظ أن يكون معروفًا‬ ‫بين أصدقائك المقربين أم…‬
‫القاعدة الأولى في "نادي القتال بالوسائد"‬ ‫ألّا تتحدث عنه.‬
‫هذه هي القاعدة الوحيدة‬ ‫في "نادي القتال بالوسائد".‬
‫اخرقوها وستخرجون إلى الأبد.‬
‫الآن حان وقت القتال!‬
‫أخفوا المجندين.‬
‫أنت يا "وجه الفراشة"،‬
‫ستواجه "جزار الريش".‬
‫لا يبدو هذا…‬
‫"مندفع"، هذا أنا.‬
‫"بومبة"! أنت "جزار الريش"؟‬
‫قتال بالوسائد!‬
‫لكي نكون واضحين، هل سنضرب الوجوه أم…؟‬
‫"الجزار" يفوز مجددًا!‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل كنت حقًا‬ ‫في "نادي القتال بالوسائد" طوال الصيف؟‬
‫أجل، هذا يساعدني على التخلص‬ ‫من غضبي كي لا أنفجر كثيرًا خلال النهار.‬
‫أجل، إنه رائع للغاية.‬
‫لهذا خضت‬ ‫عملية تقديم العريضة المعقدة بشكل مفاجئ‬
‫لأدعوكم.‬
‫هل دعوتني؟ "بومبة"، لا أصدق ذلك.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لا، أعني أن هذا الشاي المثلج رائع.‬ ‫ما هي النكهة؟‬
‫مألوفة.‬
‫"مندفع"، هذا ليس… لا تهتم.‬
‫كلمة مرور الغد هي الفشار.‬
‫وتذكّروا، لا تخبروا أحدًا‬ ‫بكلمة عن "نادي القتال بالوسائد"!‬
‫"مندفع"، أعلم أنه سيكون‬ ‫من الصعب اتباع القاعدة.‬
‫لكن هذا مهم جدًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لذا أرجوك ألّا تفسد الأمر، اتفقنا؟‬
‫أو سيُطرد كلانا.‬
‫أعدك بصفتي زميل مقاتل بالوسائد وصديق،‬
‫وأجرؤ على قول، وبصفتي أخ.‬
‫لن أخبر أحدًا. لا أحد.‬ ‫لن أخبر "زوزو" أو حتى "جاسر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟ لا شيء. لم نفعل شيئًا!‬
‫- ما خطب كل الأسئلة يا "جاسر"؟‬ ‫- "مندفع"؟‬
‫ألّا نستطيع الدخول إلى كوخنا‬ ‫دون أن يتم استجوابنا؟‬
‫إن كان يجب أن تعرف، كنا في…‬
‫في نادي.‬
‫نادي؟‬
‫أجل. لا، ليس ناديًا. قتال.‬
‫أعني، ليس قتالًا. ليلة. ملهى ليلي.‬
‫مهلًا. هناك ملهى ليلي في المخيم؟‬
‫ولم تدعواني؟‬
‫هذا لأننا…‬
‫نريدك أن تراه الآن‬ ‫عندما يكون هناك حشد كبير.‬
‫هذا هو الملهى الليلي؟ في الحمام؟‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مذهل للغاية!‬
‫هل لديكم أي خطط لهذه الليلة؟‬
‫لأنني كنت أفكر أننا قد…‬ ‫أنت بخير يا "مندفع"؟‬
‫أجل، إنه بخير. ألست كذلك يا "مندفع"؟‬
‫وسادة!‬
‫هل قلت وسادة؟‬
‫قال…‬
‫سماد!‬
‫هذا صحيح.‬
‫يقود "النسر الكبير" ندوة عن الزراعة.‬
‫قتال بالطعام؟‬
‫قتال بالطعام!‬
‫يا إلهي! كان ذلك قتالًا جنونيًا بالطعام،‬ ‫صحيح؟‬
‫أجل، عندما رأيت فرشاة الزبدة‬ ‫تطير مباشرة نحو وجه "بومبة"…‬
‫"وجه الفراشة".‬
‫فراشة. "وجه الفراشة". فراشة.‬
‫حسنًا يا "مندفع". جديًا، ما الخطب؟‬
‫أعلى؟ لا شيء. ماذا تقصد بالأعلى؟‬ ‫كل شيء في الأسفل.‬
‫أجل، إلى الأسفل. سقطت بقوة.‬ ‫لذا في الأسفل، كأنه تحت الأرض.‬
‫أجل، لكن ليس كمجتمع سري‬ ‫تحت الأرض أو ما شابه.‬
‫أجل، بالتأكيد ليس هكذا.‬
‫أعني، لم قد تذكر هذا‬ ‫بشكل مفاجئ يا "مندفع"؟‬
‫"جاسر" محق. أنت تتصرف بغرابة شديدة.‬ ‫أغرب من المعتاد.‬
‫حسنًا، هناك تفسير غير غريب تمامًا لذلك.‬
‫وما هو؟‬
‫أجل. وما هو؟‬
‫ليلة أمس، احتجت إلى استخدام الحمام.‬ ‫لذا خرجت ونظرت إلى السماء،‬
‫ورأيت حوتًا فضائيًا ضخمًا!‬
‫كان يغني أغنية الحوت الوحيد.‬
‫حوت فضائي؟ جديًا؟‬
‫أخبرنا بما يجري!‬
‫الحقيقية هي…‬
‫- لا!‬ ‫- ما هذا…؟‬
‫يا إلهي، "النسر الكبير".‬
‫هل اضطررت إلى الاحتفاظ بسر من قبل؟‬ ‫إنه أصعب شيء على الإطلاق.‬
‫أشعر بأنني أفسد الأمر.‬ ‫إن أفسدت الأمر، سنُطرد.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك في "بومبة"،‬ ‫لكن كل ذرة فيّ تقول، "قلها!"‬
‫لكن إن قلت،‬ ‫هذا يخرق القانون وسأفسد كل شيء.‬
‫حديث رائع يا "النسر الكبير". شكرًا.‬ ‫لقد أقنعتني أنني أستطيع فعل هذا.‬
‫آسف يا صاح. هل كنت تتحدث إليّ؟‬
‫اجتماع طارئ الآن.‬
‫لدينا سبب للاعتقاد…‬
‫بأن أحدهم قد خرق القاعدة الأولى‬ ‫لـ"نادي القتال بالوسائد"!‬
‫يمكنني أن أؤكد لك‬ ‫أنه لم يكن أحدًا في هذه المنطقة.‬
‫وأنا فخور جدًا بالجميع في تلك المنطقة.‬
‫حسنًا، أحدهم ثرثر. كيف تفسرون هذا؟‬
‫ضبطتهم يحاولون اقتحام المكان.‬
‫لكنني لم أخبر أحدًا، أقسم لك!‬
‫هذا صحيح! لم يصدر أي زقزقة!‬
‫"مندفع"، "بومبة"، لم يكن عليكما إخبارنا.‬
‫كنت أعرف ذلك. يمكنك قراءة الأفكار!‬
‫لا، أيها الأحمق. ظننا أن هناك خطب ما‬ ‫عندما كنت تتصرف بغرابة.‬
‫لذا تبعناك أنت و"بومبة" إلى هنا.‬
‫لماذا لم تخبرانا أنكما‬ ‫في نادي سري ولا يمكننا المجيء؟‬
‫لأننا لو أخبرناكما، فسنُطرد.‬
‫حقيقة أن "مندفع" لم يخبرنا على الفور‬
‫أمر مثير للإعجاب.‬
‫شكرًا.‬
‫هدوء!‬
‫لا يهمني كيف حدث ذلك.‬
‫انكشف السر،‬
‫مما يعني أن "جزار الريش" و"وجه الفراشة"‬ ‫سيدفعان الثمن!‬
‫هل علينا أن ندفع أيضًا؟ نفدت النقود كلها.‬
‫لنضربهما بالوسائد!‬
‫مهلًا، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري، لكن لنقاتل!‬
‫رائع! أمسكوا بهم!‬
‫مهلًا. "جانيت" هي القائدة‬ ‫الغامضة لـ"نادي القتال بالوسائد"؟‬
‫أظن أنهم يريدون تفسيرًا ما يا عزيزتي.‬
‫لا أظن أن أحدًا يريد معرفة‬ ‫كيف أنشأت "نادي القتال بالوسائد"‬
‫لأن مشاهدة الأطفال يضربون بعضهم البعض‬ ‫بينما آكل‬
‫أفضل من انتظار تحميل الإنترنت‬ ‫في هذا المكان.‬
‫إذًا طوال هذا الوقت،‬ ‫كنا نضرب بعضنا البعض بالوسائد‬
‫لتسليتك؟‬
‫لكن لا يُفترض‬ ‫أن يكون "نادي القتال بالوسائد" هكذا.‬
‫أجل، إنه محق.‬
‫يجب أن نقاتل من أجل تسليتنا.‬
‫- أجل!‬ ‫- قلت لك إنها فكرة سيئة يا عزيزتي.‬
‫أظن أن كل شيء سار على ما يُرام.‬
‫في المرة القادمة يا "مندفع"،‬ ‫لا أسرار، اتفقنا؟‬
‫سأفتقد "نادي القتال بالوسائد".‬
‫إذًا هناك شيء واحد لفعله!‬
‫قتال بالوسائد!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬