1
00:00:06,131 --> 00:00:06,965
‎（碎林營）

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,551
‎NETFLIX 影集

3
00:00:09,634 --> 00:00:13,972
‎碎林營，夏日家

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,684
‎投射、彈弓、擲出

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
‎火箭穿過樹林

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
‎隨意發射大炮

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,732
‎劃破長空

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,984
‎隨處墜落

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,527
‎射擊鳥、閃避鳥

10
00:00:27,610 --> 00:00:29,863
‎太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,323
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,409
‎高速飛行，鴨子小心

13
00:00:34,492 --> 00:00:37,454
‎你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
‎嗨，我是飛鏢黃

16
00:00:48,965 --> 00:00:52,052
‎邀請函說要帶枕頭和一袋糖果

17
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
‎交出密碼

18
00:01:02,812 --> 00:01:04,272
‎什麼東西？

19
00:01:07,233 --> 00:01:09,861
‎原來糖果就是密碼，瞭解

20
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
‎暗號耶，好酷

21
00:01:17,827 --> 00:01:18,995
‎密碼通過

22
00:01:19,954 --> 00:01:23,166
‎歡迎來到鬥枕俱樂部

23
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
‎菜鳥，靠過來

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
‎恭喜

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,566
‎你們被選為

26
00:01:48,650 --> 00:01:54,280
‎碎林營第一祕密結社的最新成員

27
00:01:54,364 --> 00:01:57,158
‎前提是你們要能守住祕密！

28
00:01:57,242 --> 00:02:00,703
‎你是說把祕密守在好友之間，還是…

29
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
‎鬥枕俱樂部第一規則

30
00:02:03,039 --> 00:02:06,084
‎就是不准提到鬥枕俱樂部

31
00:02:06,167 --> 00:02:10,296
‎那是鬥枕俱樂部的唯一規則

32
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
‎違反規則就會被永遠逐出

33
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
‎鬥枕時間到

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,598
‎把菜鳥蒙上面罩

35
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
‎蝴蝶臉

36
00:02:23,768 --> 00:02:27,188
‎你要跟羽毛屠夫對打

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
‎聽起來還好…

38
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
‎飛鏢黃，是我啦

39
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
‎炸彈黑，你是羽毛屠夫？

40
00:02:44,122 --> 00:02:46,875
‎鬥枕開始！

41
00:02:50,044 --> 00:02:52,547
‎先說清楚，是要打臉，還是…

42
00:03:02,515 --> 00:03:03,808
‎屠夫再次獲勝

43
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
‎真高興你也有來這裡

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
‎我也是

45
00:03:11,608 --> 00:03:14,444
‎你整個暑假都在鬥枕俱樂部？

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,487
‎沒錯，這有助於發洩

47
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
‎這樣我白天才不會太常爆炸

48
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
‎而且還非常酷

49
00:03:22,410 --> 00:03:26,497
‎所以我才走了意外複雜的請願程序

50
00:03:26,581 --> 00:03:27,540
‎把你邀請進來

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,752
‎你邀請我？炸彈黑，竟然是這樣

52
00:03:30,835 --> 00:03:31,920
‎這真的是太讚了

53
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
‎朋友就是要這樣嘛

54
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
‎不是，我是說這杯冰茶很讚

55
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
‎這是什麼口味？

56
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
‎感覺很熟悉

57
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
‎飛鏢黃，那不是…

58
00:03:43,848 --> 00:03:44,974
‎當我沒說

59
00:03:46,100 --> 00:03:48,686
‎明天的密碼是爆米花

60
00:03:48,770 --> 00:03:53,191
‎記住，不要向任何人提到鬥枕俱樂部

61
00:03:53,274 --> 00:03:57,153
‎飛鏢黃，我知道遵守規則很困難

62
00:03:57,237 --> 00:03:58,905
‎但這對我來說真的很重要

63
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
‎所以拜託你不要搞砸，好嘛？

64
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
‎不然我們都會被踢掉

65
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
‎我向你保證

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,787
‎身為你的鬥枕戰友、朋友

67
00:04:05,870 --> 00:04:08,081
‎甚至再厚臉皮自認是你的兄弟

68
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
‎我絕對不會跟任何人說

69
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
‎不會跟思黛拉說，甚至怒鳥紅也不說

70
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
‎-你們好
‎-什麼？我們沒去哪也沒做什麼

71
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
‎你問這麼多幹嘛？

72
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
‎飛鏢黃？

73
00:04:19,550 --> 00:04:22,929
‎難道我們進木屋就一定要被盤問嗎？

74
00:04:23,596 --> 00:04:26,432
‎如果你一定要知道，我們剛才是去…

75
00:04:26,516 --> 00:04:27,475
‎某間俱樂部

76
00:04:28,059 --> 00:04:28,977
‎俱樂部？

77
00:04:29,060 --> 00:04:29,894
‎對

78
00:04:30,395 --> 00:04:32,563
‎不是，不是俱樂部，是鬥陣

79
00:04:32,647 --> 00:04:35,900
‎不是鬥陣，是夜晚，夜店

80
00:04:37,568 --> 00:04:40,822
‎等一下，營區裡有夜店嗎？

81
00:04:42,282 --> 00:04:44,242
‎而且你們沒有邀請我？

82
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
‎那是因為…

83
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
‎我們想等現在人多再找你去看看

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,752
‎這裡是夜店？在廁所裡面？

85
00:04:56,546 --> 00:04:58,631
‎這也太棒了吧！

86
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‎你們今晚有什麼計畫嗎？

87
00:05:11,102 --> 00:05:12,312
‎我想說我們可以…

88
00:05:12,812 --> 00:05:13,688
‎你沒事吧？

89
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
‎他沒事

90
00:05:16,774 --> 00:05:18,276
‎飛鏢黃，你說是吧？

91
00:05:19,694 --> 00:05:20,528
‎枕頭

92
00:05:21,487 --> 00:05:22,947
‎你剛才是說“枕頭”嗎？

93
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
‎他是說…

94
00:05:27,118 --> 00:05:29,412
‎鋤頭

95
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
‎沒錯

96
00:05:30,747 --> 00:05:34,542
‎神鷹在主持一場農業研討會

97
00:05:40,923 --> 00:05:41,799
‎食物大戰？

98
00:05:42,508 --> 00:05:43,426
‎食物大戰！

99
00:05:51,684 --> 00:05:55,271
‎天啊！這場食物大戰真激烈

100
00:05:55,355 --> 00:05:59,734
‎對啊，我看到有條奶油
‎呼的一聲跌到炸彈黑臉上…

101
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
‎蝴蝶臉

102
00:06:01,361 --> 00:06:04,113
‎蝴蝶，蝴蝶臉，蝴蝶

103
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
‎飛鏢黃，你到底是怎麼了？

104
00:06:06,074 --> 00:06:10,119
‎沒什麼，哪有什麼？一切都很正常

105
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
‎對啊，超正常

106
00:06:11,996 --> 00:06:13,790
‎跟地下水道一樣正正長長

107
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
‎對，但不是地下祕密結社喔

108
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
‎對，絕對不是那種東西

109
00:06:20,463 --> 00:06:24,967
‎飛鏢黃，你幹嘛天外飛來一筆？

110
00:06:25,051 --> 00:06:25,968
‎怒鳥紅說得對

111
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
‎你的行為超怪，比平常還怪

112
00:06:28,721 --> 00:06:31,599
‎我能提出完全不怪的解釋

113
00:06:31,682 --> 00:06:32,850
‎什麼解釋？

114
00:06:32,934 --> 00:06:34,644
‎對啊，什麼解釋？

115
00:06:35,144 --> 00:06:38,731
‎我昨晚想上廁所，走到外面往天上看

116
00:06:38,815 --> 00:06:41,234
‎就看到一頭飛天太空巨鯨

117
00:06:41,317 --> 00:06:44,195
‎牠在唱著寂寞的鯨魚歌

118
00:06:46,864 --> 00:06:48,449
‎太空巨鯨？你沒搞錯吧？

119
00:06:48,533 --> 00:06:49,784
‎快說這是怎麼回事

120
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
‎其實…

121
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
‎-不行…
‎-搞什…

122
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
‎天啊，神鷹

123
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
‎你有保密的經驗嗎？

124
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
‎那真的是最困難的事情

125
00:07:07,885 --> 00:07:10,012
‎我快搞砸了，會害我們被踢掉

126
00:07:10,096 --> 00:07:13,391
‎我不能這樣對炸彈黑
‎但我的每個細胞都想要說出去

127
00:07:13,474 --> 00:07:16,394
‎但那樣會違規，我會搞砸一切

128
00:07:18,438 --> 00:07:20,273
‎聊完真舒坦，神鷹，謝啦

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
‎你讓我相信我真的辦得到

130
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
‎抱歉，你是在跟我說話嗎？

131
00:07:33,035 --> 00:07:34,537
‎現在召開緊急會議

132
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‎我們有理由相信

133
00:07:36,080 --> 00:07:40,084
‎有人打破了鬥枕俱樂部第一規則

134
00:07:40,168 --> 00:07:42,879
‎我能保證絕對不是這個範圍裡的人

135
00:07:42,962 --> 00:07:46,924
‎我超級以這個範圍裡的人為傲

136
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
‎有人說溜嘴了

137
00:07:49,051 --> 00:07:51,220
‎不然這要怎麼解釋？

138
00:07:54,307 --> 00:07:56,767
‎我抓到他們想闖進來

139
00:07:56,851 --> 00:07:59,187
‎但我發誓我沒告訴任何人

140
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
‎是真的，他什麼都沒說

141
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
‎飛鏢黃、炸彈黑
‎你們不說，我們也知道

142
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
‎我就知道，妳會讀心術

143
00:08:06,819 --> 00:08:07,945
‎不對，笨蛋

144
00:08:08,029 --> 00:08:10,490
‎你行徑怪異，我們就發現事情不對勁

145
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
‎所以我們就跟蹤你們到這

146
00:08:12,325 --> 00:08:14,368
‎你們幹嘛不直說你們在祕密結社

147
00:08:14,452 --> 00:08:15,578
‎我們不能來？

148
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
‎要是跟你們說，我們就會被踢出去

149
00:08:18,539 --> 00:08:21,876
‎飛鏢黃竟然沒有馬上告訴我們

150
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
‎其實還挺了不起的

151
00:08:23,586 --> 00:08:24,670
‎謝謝稱讚

152
00:08:24,754 --> 00:08:25,671
‎安靜

153
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
‎我不管事情是怎麼發生的

154
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
‎祕密已經洩露

155
00:08:29,217 --> 00:08:34,347
‎所以羽毛屠夫和蝴蝶臉要付出代價

156
00:08:36,974 --> 00:08:39,101
‎我們也要付出代價嗎？我沒錢…

157
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
‎用枕頭狠狠修理他們！

158
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
‎現在是怎樣？

159
00:08:44,273 --> 00:08:46,817
‎我不知道，但是儘管放馬過來

160
00:09:38,869 --> 00:09:40,538
‎很好！解決他們！

161
00:09:45,376 --> 00:09:49,255
‎琳娜是鬥枕俱樂部的神祕首領？

162
00:09:49,880 --> 00:09:52,717
‎老婆，他們可能想要一些解釋

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,095
‎應該沒人想聽
‎我是怎麼創立鬥枕俱樂部的

164
00:09:56,178 --> 00:09:59,223
‎看小朋友用枕頭互毆，一邊狂嗑零食

165
00:09:59,307 --> 00:10:02,059
‎比起在這裡等網路讀取要好玩得多

166
00:10:02,935 --> 00:10:06,355
‎所以我們一直以來在打鬥枕大戰

167
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
‎就是為了逗妳開心？

168
00:10:07,898 --> 00:10:10,610
‎那才不是鬥枕俱樂部的中心思想

169
00:10:10,693 --> 00:10:11,861
‎他說得對

170
00:10:11,944 --> 00:10:14,363
‎我們打鬥枕大戰是要為了自己開心

171
00:10:14,447 --> 00:10:15,364
‎沒錯

172
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
‎我就說這是個爛主意，寶貝

173
00:10:22,038 --> 00:10:24,081
‎結果一切都很順利嘛

174
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
‎飛鏢黃，下次別再有祕密了，好嗎？

175
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
‎我一定會想念鬥枕俱樂部

176
00:10:29,962 --> 00:10:31,922
‎那我們只有一件事要做

177
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
‎鬥枕大戰！

178
00:11:04,747 --> 00:11:06,582
‎字幕翻譯：韓仁耀