‎（碎林營）
‎NETFLIX 影集
‎碎林營，夏日家
‎投射、彈弓、擲出
‎火箭穿過樹林
‎隨意發射大炮
‎劃破長空
‎隨處墜落
‎射擊鳥、閃避鳥
‎太空網球，驚喜不斷
‎怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‎高速飛行，鴨子小心
‎你終究會慶幸能遇到他們
‎《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‎嗨，我是飛鏢黃
‎邀請函說要帶枕頭和一袋糖果
‎交出密碼
‎什麼東西？
‎原來糖果就是密碼，瞭解
‎暗號耶，好酷
‎密碼通過
‎歡迎來到鬥枕俱樂部
‎菜鳥，靠過來
‎恭喜
‎你們被選為
‎碎林營第一祕密結社的最新成員
‎前提是你們要能守住祕密！
‎你是說把祕密守在好友之間，還是…
‎鬥枕俱樂部第一規則
‎就是不准提到鬥枕俱樂部
‎那是鬥枕俱樂部的唯一規則
‎違反規則就會被永遠逐出
‎鬥枕時間到
‎把菜鳥蒙上面罩
‎蝴蝶臉
‎你要跟羽毛屠夫對打
‎聽起來還好…
‎飛鏢黃，是我啦
‎炸彈黑，你是羽毛屠夫？
‎鬥枕開始！
‎先說清楚，是要打臉，還是…
‎屠夫再次獲勝
‎真高興你也有來這裡
‎我也是
‎你整個暑假都在鬥枕俱樂部？
‎沒錯，這有助於發洩
‎這樣我白天才不會太常爆炸
‎而且還非常酷
‎所以我才走了意外複雜的請願程序
‎把你邀請進來
‎你邀請我？炸彈黑，竟然是這樣
‎這真的是太讚了
‎朋友就是要這樣嘛
‎不是，我是說這杯冰茶很讚
‎這是什麼口味？
‎感覺很熟悉
‎飛鏢黃，那不是…
‎當我沒說
‎明天的密碼是爆米花
‎記住，不要向任何人提到鬥枕俱樂部
‎飛鏢黃，我知道遵守規則很困難
‎但這對我來說真的很重要
‎所以拜託你不要搞砸，好嘛？
‎不然我們都會被踢掉
‎我向你保證
‎身為你的鬥枕戰友、朋友
‎甚至再厚臉皮自認是你的兄弟
‎我絕對不會跟任何人說
‎不會跟思黛拉說，甚至怒鳥紅也不說
‎-你們好 ‎-什麼？我們沒去哪也沒做什麼
‎你問這麼多幹嘛？
‎飛鏢黃？
‎難道我們進木屋就一定要被盤問嗎？
‎如果你一定要知道，我們剛才是去…
‎某間俱樂部
‎俱樂部？
‎對
‎不是，不是俱樂部，是鬥陣
‎不是鬥陣，是夜晚，夜店
‎等一下，營區裡有夜店嗎？
‎而且你們沒有邀請我？
‎那是因為…
‎我們想等現在人多再找你去看看
‎這裡是夜店？在廁所裡面？
‎這也太棒了吧！
‎你們今晚有什麼計畫嗎？
‎我想說我們可以…
‎你沒事吧？
‎他沒事
‎飛鏢黃，你說是吧？
‎枕頭
‎你剛才是說“枕頭”嗎？
‎他是說…
‎鋤頭
‎沒錯
‎神鷹在主持一場農業研討會
‎食物大戰？
‎食物大戰！
‎天啊！這場食物大戰真激烈
‎對啊，我看到有條奶油 ‎呼的一聲跌到炸彈黑臉上…
‎蝴蝶臉
‎蝴蝶，蝴蝶臉，蝴蝶
‎飛鏢黃，你到底是怎麼了？
‎沒什麼，哪有什麼？一切都很正常
‎對啊，超正常
‎跟地下水道一樣正正長長
‎對，但不是地下祕密結社喔
‎對，絕對不是那種東西
‎飛鏢黃，你幹嘛天外飛來一筆？
‎怒鳥紅說得對
‎你的行為超怪，比平常還怪
‎我能提出完全不怪的解釋
‎什麼解釋？
‎對啊，什麼解釋？
‎我昨晚想上廁所，走到外面往天上看
‎就看到一頭飛天太空巨鯨
‎牠在唱著寂寞的鯨魚歌
‎太空巨鯨？你沒搞錯吧？
‎快說這是怎麼回事
‎其實…
‎-不行… ‎-搞什…
‎天啊，神鷹
‎你有保密的經驗嗎？
‎那真的是最困難的事情
‎我快搞砸了，會害我們被踢掉
‎我不能這樣對炸彈黑 ‎但我的每個細胞都想要說出去
‎但那樣會違規，我會搞砸一切
‎聊完真舒坦，神鷹，謝啦
‎你讓我相信我真的辦得到
‎抱歉，你是在跟我說話嗎？
‎現在召開緊急會議
‎我們有理由相信
‎有人打破了鬥枕俱樂部第一規則
‎我能保證絕對不是這個範圍裡的人
‎我超級以這個範圍裡的人為傲
‎有人說溜嘴了
‎不然這要怎麼解釋？
‎我抓到他們想闖進來
‎但我發誓我沒告訴任何人
‎是真的，他什麼都沒說
‎飛鏢黃、炸彈黑 ‎你們不說，我們也知道
‎我就知道，妳會讀心術
‎不對，笨蛋
‎你行徑怪異，我們就發現事情不對勁
‎所以我們就跟蹤你們到這
‎你們幹嘛不直說你們在祕密結社
‎我們不能來？
‎要是跟你們說，我們就會被踢出去
‎飛鏢黃竟然沒有馬上告訴我們
‎其實還挺了不起的
‎謝謝稱讚
‎安靜
‎我不管事情是怎麼發生的
‎祕密已經洩露
‎所以羽毛屠夫和蝴蝶臉要付出代價
‎我們也要付出代價嗎？我沒錢…
‎用枕頭狠狠修理他們！
‎現在是怎樣？
‎我不知道，但是儘管放馬過來
‎很好！解決他們！
‎琳娜是鬥枕俱樂部的神祕首領？
‎老婆，他們可能想要一些解釋
‎應該沒人想聽 ‎我是怎麼創立鬥枕俱樂部的
‎看小朋友用枕頭互毆，一邊狂嗑零食
‎比起在這裡等網路讀取要好玩得多
‎所以我們一直以來在打鬥枕大戰
‎就是為了逗妳開心？
‎那才不是鬥枕俱樂部的中心思想
‎他說得對
‎我們打鬥枕大戰是要為了自己開心
‎沒錯
‎我就說這是個爛主意，寶貝
‎結果一切都很順利嘛
‎飛鏢黃，下次別再有祕密了，好嗎？
‎我一定會想念鬥枕俱樂部
‎那我們只有一件事要做
‎鬥枕大戰！
‎字幕翻譯：韓仁耀