‎（木片夏令营）
‎NETFLIX 剧集
‎木片夏令营 我们的盛夏之家
‎拉弓、弹射 一飞冲天
‎露营者像火箭一样穿越树林
‎随便开炮 开心就好
‎掠过蓝天
‎四处碰撞
‎射箭、躲避飞鸟、滚人网球
‎实在疯狂
‎胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‎飞得飞快 小心鸭子
‎毕生怀念的美好时光
‎愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‎嗨 我是飞镖黄
‎邀请函上写道 ‎要带一个枕头和一包糖果过来
‎通关密语
‎什么？
‎原来糖果就是通关密语 懂了
‎这是暗号 好厉害
‎通关密语正确
‎欢迎加入枕头大战俱乐部
‎好了 各位成员 把新成员带上前来
‎恭喜你们
‎你们成功获选为木片夏令营
‎最神秘的神秘组织新成员
‎无法保守这个秘密的成员…
‎所谓“保守秘密” ‎是指可以跟好友圈透露还是…
‎枕头大战俱乐部的首要规定 ‎就是不能对外人提起这个俱乐部
‎那也是我们俱乐部唯一一条规定
‎违反规定者将永远被逐出俱乐部
‎枕头大战开始！
‎给新成员戴上面具
‎你以后就是蝴蝶脸
‎你今晚的对手是羽毛屠手
‎听起来还好嘛
‎飞镖黄 是我
‎炸弹黑 你就是羽毛屠手？
‎枕头大战开始！
‎先说清楚 要打脸吗？还是…
‎羽毛屠手又赢了！
‎很高兴在这里看见你
‎我也是
‎你整个夏天 ‎都待在枕头大战俱乐部里吗？
‎对啊 有助于我发泄多余的情绪 ‎这样我白天就不会老是爆炸了
‎挺不错的
‎所以我才不惜经历 ‎没想到那么复杂的申请手续
‎邀请你加入俱乐部
‎是你邀请我的？真是难以置信
‎这也太棒了
‎朋友就是要互相关照嘛
‎不是 我是指这桶冰茶味道真好 ‎这是什么口味的？
‎似曾相识
‎飞镖黄 那不是拿来…
‎算了
‎明天的通关密语是爆米花
‎记住 不准对外人提起这个俱乐部
‎飞镖黄 我知道这条规矩很难遵守
‎但我很看重这个组织 ‎你千万别搞砸了 知道吗？
‎不然我们俩都会被逐出去
‎我答应你 我们既是枕头战友 ‎也是朋友
‎更是好兄弟
‎我绝对不会告诉任何人的 ‎谁都不行 史黛拉不行 就连胖红也是
‎-嗨 ‎-不会吧？我们什么都没做啊
‎-胖红 为什么问这么多问题？ ‎-飞镖黄
‎为什么回到自己小屋 ‎一定要受到盘问？
‎既然你真想知道 那就告诉你吧 ‎我们刚去了…
‎一个俱乐部
‎俱乐部？
‎不是俱乐部 而是搏击俱乐部
‎不是搏击俱乐部 是夜店
‎等一下 营地里竟然有一家夜店？
‎你们却没邀请我去？
‎那是因为…
‎我们想趁人潮不错时带你去一趟
‎这就是你所谓的夜店？ ‎就在洗手间里？
‎天啊
‎这也太棒了
‎你们今晚有空吗？
‎我心想我们可以…
‎飞镖黄 你还好吧？
‎他很好 是吧 飞镖黄？
‎枕头！
‎你刚刚提到“枕头”吗？
‎他是指…
‎耕田！
‎没错
‎无敌神鹰要主办一项农业研讨大会
‎玩不玩食物大战？
‎食物大战开始了！
‎天啊 刚刚的食物大战太精彩了
‎可不是吗？当我看到那条黄油 ‎往炸弹黑的脸飞去时…
‎蝴蝶脸
‎蝴蝶、蝴蝶脸！
‎飞镖黄 别闹了 怎么回事？
‎什么？有什么事？没事 ‎一切安好 好得不得了
‎没错 好得不得了 ‎就像地底深处一样平静
‎对啊 但那个地下组织可不平静了
‎没错 绝对是两回事
‎飞镖黄 你为什么非要主动提起呢？
‎胖红说得对 你最近怪怪的 ‎比以往更怪
‎其实有个完全正常的解释
‎也就是…
‎对啊 也就是什么？
‎昨晚 我要上厕所 ‎踏出小屋 仰望天空之际
‎发现空中飘着一头巨大的太空鲸鱼
‎它在唱着孤独的鲸鱼歌
‎太空鲸鱼？不会吧？
‎快说 到底怎么回事？
‎真相是…
‎-不能说！ ‎-搞什么？
‎天啊 无敌神鹰
‎你有没有试过保守秘密？ ‎那是世上最难的事了
‎我就快说漏嘴了 ‎说漏嘴就会被逐出去
‎我不能对不起炸弹黑 ‎但我身上每条纤维都在催促我说出来
‎万一我真说了 那就违反了规定 ‎到时一切都完蛋了
‎天啊 跟你聊天真开心 谢了 ‎你让我知道我做得到的
‎抱歉 你刚刚在跟我说话吗？
‎紧急会议
‎我们有理由相信
‎有成员违反了 ‎枕头大战俱乐部的首要规定
‎我可以很肯定地告诉你 ‎绝对不是我们这边的人
‎我为这边的人感到十分骄傲
‎有人不小心说漏嘴了 ‎不然要怎么解释这个情况？
‎我发现他们企图擅闯进来
‎可是我没跟任何人说过 我发誓！
‎真的 他完全没吭一声！
‎飞镖黄、炸弹黑 不用你们告诉我们
‎我就知道你懂读心术！
‎不是 笨蛋 我们发现不对劲 ‎是因为你表现得怪怪的
‎于是我们跟着你和炸弹黑来到这里
‎你怎么不说 ‎这是个我们不能参与的秘密俱乐部？
‎因为如果说了 我们就会被逐出去
‎飞镖黄没有第一时间告诉我们
‎已经算很厉害了
‎谢谢
‎肃静！
‎我不在乎是怎么回事 ‎总之我们已经走漏风声了
‎这也意味着羽毛屠手和蝴蝶脸 ‎即将接受惩罚
‎我们也要接受惩罚吗？ ‎不能罚款 我没钱
‎向他们发送枕头连环炮！
‎等等 什么情况？
‎不知道 不过 放马过来吧！
‎很好 拿下他们！
‎等一下 丽奈特就是 ‎枕头大战俱乐部的神秘首领？
‎亲爱的 他们要听你解释
‎应该没人想知道 ‎我当初创立枕头大战俱乐部
‎是因为边吃零食边看小朋友打架
‎总比干等网络连接上更充实吧
‎所以这阵子我们互相抛掷枕头 ‎只是在为你提供娱乐？
‎这不是枕头大战俱乐部的宗旨！
‎没错 他说得对
‎我们互相抛掷枕头是为了娱乐自己
‎-没错！ ‎-亲爱的 我都说这是个馊主意了
‎这算是皆大欢喜吧
‎以后就别再瞒着我们了
‎我会想念枕头大战俱乐部的
‎那我们只剩一件事没做了
‎枕头大战开始！
‎字幕翻译：张庆龄