‎TRẠI HÈ GỖ VỤN
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Trại hè Gỗ vụn ‎Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‎Chơi ném đá, bắn súng cao su, ném bóng! ‎Trại viên phóng tên lửa xuyên cây
‎Bắn đại bác ở nơi họ muốn ‎Bay lượn trong không trung
‎Rơi xuống mọi nơi ‎Bắn cung, bắn chim, chơi quần vợt
‎Những trò ngớ ngẩn ‎Là họ kìa. Đỏ, Stella, Bomb và Chuck
‎Lướt đi rất nhanh ‎Coi chừng, vịt!
‎Cả đời bạn sẽ rất vui vì có được điều này ‎Chim Giận Dữ, Mùa Hè Điên Cuồng!
‎Chào, đây là Chuck.
‎Thư mời bảo mang gối và túi kẹo vì gì đó.
‎- Giao mật khẩu ra. ‎- Cái… Hả?
‎Ồ, kẹo là mật khẩu. Hiểu rồi.
‎Mật mã bí mật cơ à. Ngầu quá.
‎Chấp nhận mật khẩu.
‎Chào mừng đến với Sàn đấu Gối.
‎Rồi, các tân binh! Tập trung!
‎Xin chúc mừng. Các bạn ‎đã được chọn làm thành viên mới nhất
‎của hội kín bí mật nhất Trại hè Gỗ vụn.
‎Cho những người có thể giữ bí mật!
‎Ý cậu nói giữ ‎tức là trong hội bạn thân hay…
‎Luật đầu tiên của Sàn đấu Gối ‎là không nhắc đến Sàn đấu Gối.
‎Đó… Chà, đó là ‎luật duy nhất của Sàn đấu Gối.
‎Phá luật là bị đuổi mãi mãi.
‎Giờ thì, đã đến lúc chiến đấu! ‎Đeo mặt nạ cho các tân binh.
‎Cậu, Mặt Bướm,
‎cậu sẽ đối đầu với Đồ Tể Lông Vũ.
‎Ồ, nghe không quá…
‎Chuck, là tớ đây.
‎Bomb! Cậu là Đồ Tể Lông Vũ à?
‎Đấu gối!
‎Nói rõ nhé, ta đánh vào mặt hay…
‎Đồ Tể lại thắng!
‎- Tớ rất vui vì cậu ở đây. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Cậu đã ở trong Sàn đấu Gối cả hè à?
‎Ừ, nó giúp tớ xả hơi để bớt nổ tung nhiều ‎vào ban ngày. Hơn nữa, nó ngầu mà.
‎Thế nên tớ trải qua quá trình bảo lãnh ‎phức tạp bất ngờ để mời cậu.
‎Cậu mời tớ à? Bomb, ‎không thể tin được. Thật tuyệt vời.
‎Bạn bè để làm gì.
‎Không, ý là món trà đá này rất tuyệt. ‎Vị gì vậy?
‎Thân thuộc.
‎Chuck, đó chả phải… Ôi, kệ đi.
‎Mật khẩu ngày mai là bỏng ngô.
‎Và hãy nhớ, ‎đừng nói với ai về Sàn đấu Gối!
‎Chuck, tớ biết ‎sẽ rất khó để tuân theo luật đó.
‎Mà nó rất quan trọng với tớ nên ‎đừng phá hư nhé? Hoặc cả hai sẽ bị đuổi.
‎Tớ hứa với tư cách đồng đội đấu gối, ‎bạn bè và dám chắc là anh em.
‎Tớ sẽ không nói với ai. ‎Không ai cả. Không nói Stella. Kể cả Đỏ.
‎- Chào. ‎- Gì? Chả đi đâu. Chả làm gì!
‎- Sao hỏi nhiều thế, Đỏ? ‎- Chuck à?
‎Không thể vào nhà ‎mà không bị thẩm vấn sao?
‎Nếu cậu phải biết, ‎bọn tớ đã ở… Một câu lạc bộ.
‎Câu lạc bộ?
‎Ừ. Không, không phải câu lạc bộ. ‎Một trận đấu.
‎Ý là, chả phải trận đấu. Là đêm. Hộp đêm.
‎Chờ đã. Có một hộp đêm ở trại à?
‎Và các cậu không rủ tớ ư?
‎- Đó là vì… ‎- Bọn tớ muốn cậu đi lúc đông vui, giờ nè.
‎Hộp đêm đây á? Trong nhà vệ sinh?
‎Chà.
‎Tuyệt vời như gà ý!
‎Tối nay các cậu định làm gì? ‎Vì bọn tớ định… Ổn chứ, Chuck?
‎Ừ, cậu ấy ổn. Phải không, Chuck?
‎Gối!
‎Cậu nói từ gối à?
‎Cậu ấy nói… cày!
‎Đúng vậy. Thầy Đại Bàng Vĩ Đại ‎đang hướng dẫn một hội thảo nông nghiệp.
‎- Cuộc chiến đồ ăn? ‎- Cuộc chiến đồ ăn!
‎Ôi trời! Đúng là ‎cuộc chiến đồ ăn điên rồ nhỉ?
‎Ừ, ý là, lúc tớ thấy thanh bơ đó ‎bay thẳng vào mặt Bomb…
‎Mặt Bướm.
‎- Bướm. Mặt Bướm. Bướm. ‎- Rồi, Chuck. Thật đấy, sao vậy?
‎Sao? Có gì đâu. Ý cậu là sao? ‎Mọi thứ hoàn toàn ổn.
‎Ừ, ổn lắm. Cực kỳ ổn. ‎Ổn đến mức lắng xuống đáy.
‎Ừ, mà chả ngầm ‎như hội kín bí mật hay gì đâu.
‎Ừ, chắc chắn chả phải thế.
‎Ý là, sao cậu lại nhắc đến nó ‎một cách vô cớ, hả Chuck?
‎Đỏ nói đúng. ‎Cậu cư xử rất dị. Hơn bình thường.
‎À, có một lời giải thích không kỳ lạ.
‎Đó là?
‎Ừ. Đó là gì?
‎Tối qua tớ đi vệ sinh. Tớ đi ra, nhìn lên ‎trời, thấy cá voi không gian khổng lồ bay!
‎Nó đang hát bài hát cá voi cô đơn.
‎- Cá voi không gian? Thật à? ‎- Mau nói có chuyện gì!
‎Sự thật là…
‎- Đừng! ‎- Cái…?
‎Trời, Đại Bàng Vĩ Đại. Thầy từng phải ‎giữ bí mật chưa? Khó thật ý.
‎Em nói ra mất. Vậy sẽ bị đuổi. ‎Em không thể hại Bomb,
‎mà từng tế bào đều bảo "nói đi!" ‎Vậy em sẽ phá luật và phá hủy mọi thứ.
‎Đỡ quá, Đại Bàng V.Đ. Cảm ơn. ‎Thầy đã thuyết phục là em làm được.
‎Xin lỗi. Em nói với thầy à?
‎Cuộc họp khẩn. Bọn tôi có lý do để tin
‎là ai đó đã phá vỡ ‎luật đầu tiên của Sàn đấu Gối!
‎Rõ là chả phải do ai ‎ở khu chung chung này.
‎Và tôi rất tự hào ‎về mọi người ở khu chung chung này.
‎Đã có người bép xép. ‎Chứ sao giải thích được việc này?
‎Tôi bắt gặp họ lúc cố đột nhập.
‎Nhưng tôi đâu nói ai, tôi thề!
‎Phải! Cậu ấy chả nói gì!
‎- Chuck, Bomb, cần gì phải nói. ‎- Biết mà. Cậu biết đọc suy nghĩ!
‎Không, ngốc. Bọn tớ nghĩ có gì đó vì cậu ‎cư xử rất kỳ. Nên đã đi theo cậu và Bomb.
‎Sao chả nói ‎các cậu vào hội kín mà bọn tớ bị cấm đến?
‎Vì nói thì bọn tớ sẽ bị đuổi.
‎Nói nè, việc Chuck chả nói với bọn tớ ngay ‎cũng đã ấn tượng rồi.
‎Cảm ơn.
‎Trật tự! Tôi không quan tâm ‎cách xảy ra. Bí mật đã lộ,
‎nghĩa là Đồ Tể Lông Vũ và Mặt Bướm ‎sẽ phải trả giá!
‎- Bọn tôi cũng cần trả? Tôi hết tiền… ‎- Đấm gối liên hồi!
‎- Đợi đã, vụ gì vậy? ‎- Chịu, nhưng chiến đi!
‎Đúng! Bắt lấy chúng!
‎Chờ đã. Lynette ‎là thủ lĩnh bí ẩn của Sàn đấu Gối?
‎Anh nghĩ chúng muốn lời giải thích.
‎Chả nghĩ ai muốn nghe lý do em lập ra ‎Sàn đấu Gối là vì nhìn trẻ em đấm liên hồi
‎trong khi em ăn vặt ‎còn vui hơn chờ mạng chạy ở nơi này.
‎Vậy thời gian qua, bọn em ‎đấm gối nhau liên hồi cho cô giải trí?
‎Nhưng Sàn đấu Gối không nên vậy.
‎Đúng. Ta nên đấm liên hồi ‎để giải trí cho ta chứ.
‎- Ừ! ‎- Đã bảo đây là ý tồi mà, cưng.
‎Chắc là mọi thứ ổn thỏa rồi.
‎Lần sau đừng giữ bí mật nhé, Chuck?
‎Tớ sẽ nhớ Sàn đấu Gối.
‎Vậy chỉ còn một việc thôi!
‎Đấu gối!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen